- Teismas
- Telšių apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2020-12-17
- Bylos Nr.
- E1-599-1139/2020
- Teisminio proceso Nr.
- 1-68-3-00108-2020-1
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Ilona Rimkuvienė
dalyvaujant Šiaulių apygardos prokuratūros Telšių apylinkės prokuratūros (Mažeikiai) prokurorei Aidai Pogojienei,
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo Lenkijos Respublikos Lomžos rajono teismo prašymą dėl piniginės sankcijos V. B., gimusiam (duomenys neskelbtini), pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
1. Teisme gautas Lenkijos Respublikos Lomžos rajono teismo prašymas pripažinti ir vykdyti nurodytąją piniginę sankciją V. B., remiantis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms. Liudijime institucija pareiškusi, jog neleidžia taikyti jokių alternatyvių sankcijų.
2. Lenkijos Respublikos Lomžos rajono teismo 2019 m. gruodžio 10 d. nuosprendžiu, priimtu byloje Nr. II K 741/19, įsiteisėjusiu 2019 m. gruodžio 18 d., V. B., (duomenys neskelbtini), už Lenkijos Respublikos baudžiamojo kodekso 178a straipsnio 1 dalyje numatytą teisės pažeidimą - kelių eismo taisyklių, įskaitant taisyklių dėl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dėl pavojingų krovinių pažeidimus (2019 m. liepos 10 d. 09.10 val. viešame sausumos kelyje Lomžoje, Zjazd gatvė, Palenkės vaivadija, vairavo Scania markės transporto priemonę, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) kartu su Krone markės puspriekabe, valst. Nr. CM 448, būdamas neblaivus – nustatyta I tyrimas – 0,27 mg/l, II tyrimas – 0,27 mg/l alkoholio išpučiamame ore) ir buvo paskirta bauda – 100 dieninių normų bauda (Liudijime nurodyta, kad paskirta bauda sudaro 1440 Lenkijos zlotų, 2020 m. gegužės 13 d. Lomžos rajono teismo nutartyje dėl perdavimo kompetentingam organui vykdyti finansinę baudą nurodyta, kad perduoti kompetentingam organui vykdyti 890,91 Lenkijos zlotų dydžio piniginę baudą, 653,31 Lenkijos zlotų proceso išlaidų (liudijime nurodyta 1041,94 Lenkijos zlotų) ir 5000 Lenkijos zlotų į visuomeninį fondą arba nukentėjusių asmenų paramos organizacijai. Institucijos liudijime taip pat nurodyta, jog sprendimas nebuvo įvykdytas (b. l. 1-16).
3. Iš Liudijime pateiktos informacijos nustatyta, kad nubaustasis V. B. buvo informuotas apie jo bylos nagrinėjimo laiką ir vietą, teisę ginčyti bylą ir tokios teisių gynimo priemonės terminus, bylos teisminiame nagrinėjime pats asmeniškai nedalyvavo. Sprendimo nuorašas buvo atvizuotas, nuteistasis nepriėmė korespondencijos, ryšium su tuo korespondencija buvo palikta byloje ir laikoma įteikta. Per taikomą laikotarpį nepareikalavo persvarstyti bylą arba nepateikė apeliacinio skundo. Nurodyta, kad buvo įteiktas nuosprendžio rašytinio proceso tvarka nuorašas ir išaiškinta galimybė ir terminas paduoti prieštaravimą.
4. V. B. į teismo posėdį neatvyko. Pateikė prašymą bylą nagrinėti jam nedalyvaujant (nepavyko į teismo posėdį prisijungti prie Zoom programos). Teismas, vadovaudamasis BPK 365¹ straipsnio 2 dalimi, nutarė bylą nagrinėti V. B. nedalyvaujant.
5. Prokurorė teismo posėdžio metu prašė atmesti Lenkijos Respublikos Lomžos teismo prašymą dėl piniginės sankcijos pripažinimo, nes iš pateikto liudijimo ir prie jo pateiktų dokumentų nėra aišku, kokia bauda paskirta V. B. ir kokią reikia pripažinti.
Motyvuojamoji dalis
Teismas konstatuoja:
Prašymas atmestinas.
6. Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinės vietos apylinkės teismas. Pagal Tarybos pamatinio sprendimo 6 straipsnį, sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi būtinų priemonių, kad jie būtų vykdomi, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytą pagrindą nepripažinti ar nevykdyti sprendimo.
7. BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 11 punkte nustatyta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu nėra gautas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas arba jis yra neišsamus, arba aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo.
8. Telšių apylinkės teismas kreipėsi į Lenkijos Lomžos rajono teismą dėl duomenų patikslinimo ir prašė per nustatytą terminą pateikti Liudijimą su vertimu į lietuvių kalbą, atitinkantį Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje nurodytas nuostatas bei pašalinti visus neaiškumus ir tiksliai, remiantis Lomžos rajono teismo nuosprendžiu, kuriuo paskirtą finansinę baudą prašoma pripažinti ir vykdyti, nurodyti finansinės baudos bendrą sumą ir kas ją sudaro. Tačiau per teismo nustatytą terminą Lenkijos Lomžos rajono teismas duomenų nepatikslino.
9. Kadangi Europos sąjungos valstybės narės kompetentinga institucija, šiuo atveju Lenkijos Lomžos teismas, per nustatytą terminą nepatikslino prašomų duomenų, o iš pateiktų duomenų neįmanoma nustatyti, kokią piniginę sankciją būtina pripažinti, yra pagrindas atsisakyti pripažinti piniginę sankciją (BPK 365¹ straipsnio 4 dalis).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsniu, 365¹ straipsnio 4 dalimi,
nutaria:
Lenkijos Respublikos Lomžos rajono teismo prašymą pripažinti ir vykdyti piniginę sankciją V. B., gimusiam (duomenys neskelbtini), atmesti ir atsisakyti pripažinti piniginę sankciją.
Nutarties kopiją išsiųsti Lenkijos Respublikos Lomžos rajono teismui, prokurorui ir V. B..
Nutartis per septynias dienas nuo jos patvirtintos kopijos įteikimo dienos gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui per nutartį priėmusį teismą.