- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2012-08-30
- Bylos Nr.
- A2.6.-5203-347/2012
- Teisminio proceso Nr.
- 4-05-3-05100-2012-3
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Aurelija Naujokienė
- Kategorijos
- 52.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Kauno miesto apylinkės teismo teisėja Aurelija Naujokienė, dalyvaujant administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui, viešame teismo posėdyje nagrinėdama administracinio teisės pažeidimo bylą, kurioje administracinio teisės pažeidimo protokolas pagal Lietuvos Respublikos ATPK 126 str. 1 d. surašytas H. M., a. k. (duomenys neskelbtini), Kinijos piliečiui, deklaravusiam gyvenamąją vietą (duomenys neskelbtini),
Aprašomoji dalis
nustatė:
H. M. surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas dėl to, kad jis 2012-08-12 1 val. Kaune, Savanorių pr. ir Uosio g. sankryžoje vairavo transporto priemonę „Mercedes Benz E220“, valstybinis numeris (duomenys neskelbtini), būdamas neblaivus, kai nustatytas lengvas (1,18 promilės) girtumo laipsnis. Tuo pažeidė Kelių eismo taisyklių 14 punkto reikalavimus.
Susipažinus su byloje surinkta medžiaga, nustatyta, jog surašant administracinio teisės pažeidimo protokolą nebuvo užtikrintos administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisės, numatytos Lietuvos Respublikos ATPK 272 straipsnyje – surašant protokolą nedalyvavo vertėjas, nors iš bylos medžiagos akivaizdu, jog H. M. nemoka lietuvių kalbos. Asmens paaiškinimas parašytas anglų kalba, visa administracinio teisės pažeidimo medžiaga yra lietuvių kalba, nėra duomenų, kad ši medžiaga buvo išversta į jam suprantamą kalbą. Laikytina, kad administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui nebuvo tinkamai išaiškintos jo teisės ir nebuvo užtikrintas realus šių teisių įgyvendinimas.
Atvykus pažeidėjui teismas įsitikino, kad H. M. lietuvių kalbos nemoka ir nesupranta, bandė aiškinti, kad pareigūnai su juo bendrauti mėgino anglų kalba, kuri taip pat nebuvo sklandi.
Administracinio teisės pažeidimo protokolo trūkumai yra esminiai, šiurkščiai pažeidžiantys pažeidėjo teises, numatytas Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 6 straipsnio 3 dalyje, tai trukdo nagrinėti bylą teisme. Byla grąžintina protokolą surašiusiai institucijai administracinio teisės pažeidimo protokolo trūkumams pašalinti, t. y. surašyti administracinio teisės pažeidimo protokolą, tinkamai užtikrinant administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teises, numatytas ATPK 272 str.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
administracinio teisės pažeidimo bylą grąžinti administracinio teisės pažeidimo protokolą surašiusiai institucijai protokolo trūkumams pašalinti.
Nutartis per 20 dienų gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui, skundą paduodant per Kauno miesto apylinkės teismą.