Kauno apygardos teismo nutartis

2017-07-26 · Civilinė byla Nr. 2S-1776-324/2017

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Kauno apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2017-07-26
Bylos Nr.
2S-1776-324/2017
Teisminio proceso Nr.
2-17-3-01254-2017-5
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Virginija Gudynienė
Civilinė byla Nr. 2S-1776-324/2017Teisminio proceso Nr. 2-17-3-01254-2017-5Procesinio sprendimo kategorijos: (S) 3.4.1.12.1..; 3.3.2.5.
KAUNO APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2017 m. liepos 26 d.Kaunas

Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Virginija Gudynienė teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo R. U. (R. U.) atskirąjį skundą dėl Jonavos rajono apylinkės teismo 2017 m. gegužės 19 d. nutarties civilinėje byloje Nr. 2-1772-490/2017 pagal R. U. pareiškimą.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

I. Ginčo esmė

R. U. pateikė pareiškimą, registracijos Nr. C-349, surašytą ne valstybine kalba.

II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

Jonavos rajono apylinkės teismas 2017 m. gegužės 19 d. nutartimi nustatė terminą procesinio dokumento trūkumams pašalinti. Nustatė, kad dokumentas neatitinka bendrųjų reikalavimų, keliamų procesinių dokumentų formai ir turiniui pagal CPK 111 ir 135 straipsnius. Procesas vyksta valstybine kalba. Jeigu pareiškėjas neturi galimybės pateikti procesinių dokumentų valstybine kalba, išaiškino galimybę kreiptis dėl nemokamos antrinės teisinės pagalbos suteikimo, kur gali būti suteiktos ir vertėjo paslaugos.Nurodė, kad pareiškėjas nepateikė įrodymų apie įstatymų nustatyta tvarka jam suteiktą pabėgėlio statusą ar kad jis yra prieglobsčio prašytojas, turintis įstatymo dėl užsieniečių teisinės padėties 71 straipsnyje numatytas teises bei pareigas.

III. Atskirojo skundo argumentai

Atskiruoju skundu pareiškėjas prašo panaikinti nutartį, skundą nagrinėti iš esmės, pripažinti jo fundamentalias teises pagal tarptautinius teisės aktus, pripažinti asmeninę advokatę, vykdyti tarptautinius principus ir reikalavimus žmogaus teisių srityje, išspręsti klausimą dėl vertimų ir teisinės pagalbos, iškviesti nurodytus liudytojus. Atskirasis skundas grindžiamas šiais argumentais: Teismo nutartis neapibrėžta, savo paaiškinimus pareiškėjas pateikė atskirajame skunde Nr. 3007. Teismas pritaikė teisės normas, reglamentuojančias privačius teisinius santykius, tačiau pareiškėją ir atsakovus sieja vieši teisiniai santykiai. Teismas neatsižvelgė į svarbias aplinkybes, kad pareiškėjas de facto yra politinis pabėgėlis ir V. V. P. gaujos auka, todėl turi papildomų garantijų ir lengvatų. Kaip pabėgėlis turi teisę kreiptis į teismą pagal gyvenamąją vietą.

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

Nagrinėjamoje byloje sprendžiama, ar pirmosios instancijos teismas pagrįstai nustatė procesinio dokumento trūkumus. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 straipsnio 1 dalis). Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, išskyrus kai to reikalauja viešasis interesas ir neperžengus skundo ribų būtų pažeistos asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai (CPK 320 straipsnio 2 dalis). Apeliacinės instancijos teismas ex officio patikrina, ar nėra CPK 329 straipsnyje nurodytų absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų. Atskiriesiems skundams nagrinėti taikomos tos pačios taisyklės, išskyrus CPK XVI skyriaus II skirsnyje numatytas išimtis (CPK 338 straipsnis).

Dėl naujų įrodymų priėmimo

Apeliacinio proceso metu elektroniniu paštu pareiškėjas pateikė naujus įrodymus – ne valstybine kalba surašytą procesinį dokumentą. Vadovaujantis CPK 314 straipsniu, apeliacinės instancijos teismas atsisako priimti naujus įrodymus, kurie galėjo būti pateikti pirmosios instancijos teisme, išskyrus atvejus, kai pirmosios instancijos teismas nepagrįstai juos atsisakė priimti ar kai šių įrodymų pateikimo būtinybė iškilo vėliau. Pateiktas procesinis dokumentas surašytas ne valstybine kalba, todėl, negalint įvertinti jo sąsajos su ginčo klausimo sprendimu ir vadovaujantis CPK 113 straipsnio 3 dalimi, nepriimtinas.

Dėl procesinio dokumento trūkumų

Teisė kreiptis į teismą teisminės gynybos yra fundamentali asmens teisė, pripažįstama tiek nacionalinių (Lietuvos Respublikos Konstitucijos 30 straipsnio 1 dalis, Teismų įstatymo 4 straipsnio 1 dalis, CPK 5 straipsnio 1 dalis), tiek tarptautinių teisės aktų (Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 2 straipsnio 3 dalis, Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 6 straipsnio 1 dalis, 13 straipsnis). Visgi teisė kreiptis į teismą nėra absoliuti, ji gali būti įgyvendinta įstatymų nustatyta tvarka, nagrinėjamu atveju – laikantis CPK nustatytos tvarkos. Pagal CPK 115 ir 138 straipsniuose įtvirtintas ieškinio trūkumų šalinimo institutas yra skirtas sudaryti galimybę besikreipiančiam asmeniui ištaisyti ieškinio trūkumus, teismui neatsisakant priimti su trūkumais pateikto ieškinio.Pagal CPK 113 straipsnio 3 dalį, visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus šiame Kodekse ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Pagal CPK 11 straipsnio 1 dalį, teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba. Apeliacine tvarka vertinamas procesinis dokumentas pateiktas ne valstybine kalba, todėl pirmosios instancijos teismas pagrįstai nustatė terminą šio trūkumo pašalinimui. Nors pirmosios instancijos teismas trūkumo dėl pateikto procesinio dokumento kalbos aiškiai neįvardijo, tačiau iš apelianto prašymo išspręsti klausimą dėl vertimų ir teisinės pagalbos matyti, kad jis šį procesinio dokumento trūkumą suprato. Pažymėtina, kad teisė kreiptis į teismą, šios teisės įgyvendinimo būdų pasirinkimas, bylos vedimas pačiam ar per atstovus priklauso ne teismui, o į teismą besikreipiančiam asmeniui (apeliantui) (CPK 42, 51 straipsniai). Pirmosios instancijos teismas jam teisingai išaiškino teisę kreiptis dėl nemokamos antrinės teisinės pagalbos suteikimo, kur tuo pačiu gali būti suteiktos ir vertėjo paslaugos, jeigu pareiškėjas neturi galimybės pateikti procesinių dokumentų valstybine kalba. Apeliantas nurodo, kad kreipėsi į Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos Kauno skyrių, tačiau procesinio dokumento, atitinkančio įstatyme numatytus turiniui ir formai keliamus reikalavimus, teismui nepateikė. Atmestinas apelianto teiginys, kad pirmosios instancijos teismas neatsižvelgė į materialines ir procesines teisės normas, išdėstytas „atskirajame skunde Nr. 3007“. Apeliantas nenurodo, kokių teisės normų pirmosios instancijos teismas nesilaikė. Be to, nei pirmosios instancijos teismui, nei apeliacinės instancijos teismui „atskirasis skundas Nr. 3007“ nėra pateiktas. Teisingai nustatęs procesinio dokumento trūkumą dėl kalbos, pirmosios instancijos teismas be pagrindo sprendė dėl įrodymų apie pabėgėlio statuso ar prieglobsčio prašytojo nebuvimą. Apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, kad, procesinį dokumentą pateikus ne valstybine kalba, nėra galimybės vertinti tokio dokumento atitikties kitiems CPK turinio ir formos nustatytiems reikalavimams. Apelianto reikalavimas pripažinti jo fundamentalias teises pagal išvardintus tarptautinius teisės aktus, pripažinti asmeninę advokatę, vykdyti tarptautinius principus ir reikalavimus žmogaus teisių srityje nėra susijęs su apeliacijos dalyku, dėl to apeliacinės instancijos teismas dėl jų nepasisako. Prašymas iškviesti nurodytus liudytojus spręstinas pirmosios instancijos teisme, išsprendus ieškinio priėmimo klausimą.

Apeliacinės instancijos teismo išvados

Pirmosios instancijos teismas teisingai nustatė esminį trūkumą dėl procesinio dokumento kalbos, todėl apeliacine tvarka patikrinta nutartis nekeistina (CPK 337 straipsnio 1 dalies 1 punktas).

Kauno apygardos teismas, vadovaudamasis CPK 336 straipsniu, 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu,

Rezoliucinė dalis

nutaria:

Jonavos rajono apylinkės teismo 2017 m. gegužės 19 d. nutartį palikti nepakeistą.

Ši Kauno apygardos teismo nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos.

Teisėja Virginija Gudynienė