Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2006-11-16 · Civilinė byla Nr. 2-630/2006

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2006-11-16
Bylos Nr.
2-630/2006
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Artūras Driukas (pirm.), Vincas Verseckas (pran.), Konstantinas Gurinas
Pareiškėjas
La Face Records, Virgin Records America
Kategorijos
  • 99.1.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2–630/2006 Procesinio sprendimo kategorija 99.1.1 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2006 m. lapkričio 16 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Artūro Driuko (kolegijos pirmininkas), Konstantino Gurino, Vinco Versecko (pranešėjas),

teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjų La Face Records, LLC, Virgin Records America, Inc., UMG Recordings, Inc, Sony BMG Music Entertainment (UK) Limited, WEA International Inc., EMI Records Limited, Polydor Limited, Mute Records Limited, Universal International Music B.V., EMI Music Germany GmbH & Co. KG, Sony Music Entertainment (Poland) Sp.z.o.o., EMI Music Poland Sp.z.o.o., Universal Music Polska Sp.z.o.o. atstovės atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2006 m. spalio 2 d. nutarties, kuria pareiškėjams nustatytas terminas žyminiam mokesčiui, paduodant ieškinį, sumokėti.

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi atskirąjį skundą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Vilniaus miesto apylinkės vyriausiasis prokuroras, gindamas viešąjį interesą, kartu su bendraieškiais La Face Records, LLC, Virgin Records America, Inc., UMG Recordings, Inc, Sony BMG Music Entertainment (UK) Limited, WEA International Inc., EMI Records Limited, Polydor Limited, Mute Records Limited, Universal International Music B.V., EMI Music Germany GmbH & Co. KG, Sony Music Entertainment (Poland) Sp.z.o.o., EMI Music Poland Sp.z.o.o., Universal Music Polska Sp.z.o.o. kreipėsi į teismą su ieškiniu atsakovui uždarajai akcinei bendrovei ,,Baltic optical disc“, prašė pripažinti bedraieškių gretutines teises į ieškinyje išvardytas fonogramas ir priteisti iš atsakovo bendraieškiams kompensacijas. Ieškinio sumą nurodė 1 261 965 (b.l. 2-10).

Žemesnės instancijos teismas

Vilniaus apygardos teismas 2006 m. kovo 16 d. nutartimi nurodė ieškinio pagrindo bei dalyko trūkumus ir nustatė Vilniaus miesto apylinkės vyriausiajam prokurorui terminą ieškinio trūkumams pašalinti (1t., b.l. 11).

2006 m. kovo 31 d. Vilniaus miesto apylinkės vyriausiasis prokuroras ir bendraieškių La Face Records, LLC, Virgin Records America, Inc., UMG Recordings, Inc, Sony BMG Music Entertainment (UK) Limited, WEA International Inc., EMI Records Limited, Polydor Limited, Mute Records Limited, Universal International Music B.V., EMI Music Germany GmbH & Co. KG, Sony Music Entertainment (Poland) Sp.z.o.o., EMI Music Poland Sp.z.o.o., Universal Music Polska Sp.z.o.o. atstovė, vykdydami teismo 2006 m. kovo 16 d. nutartį dėl trūkumų šalinimo, pateikė teismui ieškinį su priedais, prašė priteisti iš atsakovo bendraieškiams kompensacijas. Ieškinio sumą nurodė 1 261 965 (1t., b.l. 14-28).

Vilniaus apygardos teismas 2006 m. kovo 31 d. Vilniaus miesto apylinkės vyriausiojo prokuroro ir bendraieškių atstovės ieškinį priėmė (1t., b.l. 14).

Šalies argumentai

2006 m. birželio 12 d. Vilniaus miesto apylinkės vyriausiasis prokuroras ir bendraieškių atstovė teismui pateikė patikslintą ieškinį, kuriuo prašė priteisti iš atsakovo bendraieškiams kompensacijas 1 707 699 Lt dydžio (t. 3, b.l. 99-113).

Žemesnės instancijos teismas

Vilniaus apygardos teismas 2006 m. spalio 2 d. nutartimi nustatė bendraieškiams La Face Records, LLC, Virgin Records America, Inc., UMG Recordings, Inc, Sony BMG Music Entertainment (UK) Limited, WEA International Inc., EMI Records Limited, Polydor Limited, Mute Records Limited, Universal International Music B.V., EMI Music Germany GmbH & Co. KG, Sony Music Entertainment (Poland) Sp.z.o.o., EMI Music Poland Sp.z.o.o., Universal Music Polska Sp.z.o.o. terminą ieškinio trūkumams pašalinti - žyminiam mokesčiui, paduodant ieškinį, sumokėti. Nurodė, jog pradiniu ieškiniu buvo prašoma taikyti civilinės teisės gynimo priemones viešajam interesui ginti ir pareiškėjų patirtiems nuostoliams atlyginti. Vėlesniuose ieškiniuose (1t., b.l. 14-28, t. 3, b.l. 99-113) reiškiamas tik reikalavimas dėl pareiškėjų patirtų nuostolių atlyginimo, nereiškiamas reikalavimas dėl pažeistų teisių gynimo, kuris galėtų būti vertinamas kaip viešas interesas. Įvertinęs tai, teismas sprendė, jog bendraieškiams nustatytinas terminas ieškinio trūkumams pašalinti, sumokėti CPK 80 straipsnyje nustatyto dydžio žyminius mokesčius pagal reiškiamų turtinių reikalavimų dydį.

Atskiruoju skundu pareiškėjų La Face Records, LLC, Virgin Records America, Inc., UMG Recordings, Ic, Sony BMG Music Entertainment (UK) Limited, WEA International Inc., EMI Records Limited, Polydor Limited, Mute Records Limited, Universal International Music B.V., EMI Music Germany GmbH & Co. KG, Sony Music Entertainment (Poland) Sp.z.o.o., EMI Music Poland Sp.z.o.o., Universal Music Polska Sp.z.o.o. atstovė prašo panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2006 m. spalio 2 d. nutartį, kuria pareiškėjams nustatytas terminas žyminiam mokesčiui, paduodant ieškinį, sumokėjimui. Nurodo, jog teismas netinkamai taikė CPK 81, 83 straipsnių normas bei teisės normas, reglamentuojančias viešo intereso gynimą bei gretutinių teisių gynimo būdus. Atskirajame skunde nurodo šiuos argumentus:

1. Gretutinės teisės, kaip ir autorių teisės, yra intelektinė nuosavybė. Jas pagal Konstitucijos 23 straipsnio, 42 straipsnio 3 dalies nuostatas ir pagal Konstitucinio teismo 2000 m. liepos 5 d. nutarimą turi saugoti ir ginti valstybė. Prokuroras, kaip valstybės atstovas, gina intelektinės nuosavybės teisių turėtojų interesus. Apeliantės manymu, nors Konstitucinis teismas 2005 m. liepos 5 d. nutarime pasisakė, kad viešas interesas yra autorių teisių ir interesų gynimas, tačiau atsižvelgiant į tai, kad gretutinės teisės išplaukia iš autorių teisių (fonogramų gamintojų teisės atsiranda atlikus ir įrašius kūrinį į garso laikmeną), viešas interesas pasireiškia ne tik ginant autorių teises, bet ir gretutines teises.

2. CPK 5 straipsnio 3 dalis, 49 straipsnio 1 d. numato, kad prokuroras gali pareikšti įstatymų nustatytais atvejais ieškinį teismui dėl viešojo intereso gynimo. Pažymi, jog kreiptis į teismą civilinio proceso tvarka prokuroras gali visais atvejais, nustatęs tokį teisės aktų pažeidimą, kurio pobūdis, prokuroro nuomone, turi esminės reikšmės asmenų, jų grupių, valstybės ir visuomenės teisėms bei teisėtiems interesams ir sudaro pagrįstas prielaidas prokuroro reiškiamo materialinio teisinio reikalavimo patenkinimui (2004 m. sausio 29 d. LAT konsultacija Nr. A3-97; LAT 2006 m. balandžio 19 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-291/2006). Apeliantas sprendžia, jog prokuroras turi teisę kreiptis su ieškiniu nustatęs Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo pažeidimus, kai šie pažeidimai turi esminės reikšmės asmenų, gretutinių teisių subjektų, teisėms ir sudaro pagrįstas prielaidas prokuroro reiškiamo materialinio teisinio reikalavimo patenkinimui.

3. Intelektinės nuosavybės teisinės apsaugos užtikrinimas - tai ne tik privačių autorių, gretutinių teisių subjektų interesų užtikrinimas, bet ir teisėtvarkos Lietuvoje bei tarptautinių šalies įsipareigojimų užtikrinimas.

4. Prokuratūros įstatymo 19 straipsnio 1 dalis nenurodo, kad prokuroras gali ginti viešąjį interesą tik fizinių asmenų teisių pažeidimo atveju.

5. Ieškinys viešajam interesui apginti dėl tam tikrų asmenų teisių pažeidimo reiškia, kad byloje priimtas sprendimas tiesiogiai ar netiesiogiai veiks šių asmenų materialiąsias subjektines teises ir pareigas. Apeliantas teigia, jog šiuo atveju fonogramų gamintojų materialiosios subjektinės teisės gali būti paveiktos tiesiogiai, gali būti nustatytas jų pažeidimas ir atitinkamai turės būti atkurti nukentėjusiųjų pažeisti interesai, tai yra kompensuojami patirti neigiami turtiniai padariniai. Dėl to nepagrįsta teismo išvada, jog šiuo ieškiniu bus kompensuojami tik bendraieškių patirti neigiami turtiniai padariniai.

6. Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 65 straipsnyje vienas iš gretutinių teisių gynimo būdų yra numatytas kompensacijos išmokėjimas. Todėl apelianto manymu, yra pagrįstas prokuroro reikalavimas viešam interesui ginti - reikalavimas sumokėti kompensaciją bendraieškiams. Be to, atsižvelgiant į tai, kad viešas interesas yra ne tik valstybės, visuomenės, bet ir asmenų pažeistų teisių ir interesų gynimas, reikalavimas sumokėti kompensaciją privatiems juridiniams asmenims, pažeidus gretutines teises turi būti laikomas pagal analogiją viešo intereso gynimu (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2006 m. balandžio 19 d. nutartis Nr. Nr. 3K-3-291/2006).

7. Priteisiant kompensaciją gretutinių teisių turėtojams bus pripažįstama, kad gretutinių teisių pažeidimas buvo padarytas. Apeliantės manymu, tai, kad ištaisius ieškinio trūkumus, nebeliko reikalavimo dėl teisių pripažinimo, nėra teisiškai reikšminga viešo intereso gynimo atžvilgiu.

8. CPK 83 straipsnio 1 dalies 4 punktas numato, jog ieškovai bylose dėl nusikalstama veika padarytos turtinės ir neturtinės žalos atlyginimo yra atleidžiami nuo žyminio mokesčio. Apeliantė teigia, jog Vilniaus miesto apylinkės prokuratūros 2005 m. liepos 25 d. nutarime buvo nustatyta atsakovo atsakomybė už padarytą žalą dėl gretutinių teisių pažeidimo, todėl ir minėtu pagrindu bendraieškiai turi būti atleisti nuo žyminio mokesčio.

Atsiliepimas

Atsiliepimu į pareiškėjų atstovės atskirąjį skundą UAB ,,Baltic optical disc“ ginčija atskirojo skundo argumentus, prašo jį atmesti ir palikti Vilniaus apygardos teismo 2006 m. spalio 2 d. nutartį nepakeistą.

Atsiliepimu į pareiškėjų atstovės atskirąjį skundą Vilniaus miesto apylinkės vyriausiasis prokuroras palaiko atskirąjį skundą ir prašo panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2006 m. spalio 2 d. nutartį bei perduoti klausimą dėl patikslinto ieškinio priėmimo pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.

Motyvuojamoji dalis

Atskirasis skundas tenkintinas.

Civilinio proceso kodekso normos ir prokuratūros įstatymas suteikia prokurorui teisę ginti viešąjį interesą. CPK 49 straipsnio 1 dalis nurodo, kad įstatymų numatytais atvejais prokuroras gali pareikšti ieškinį viešajam interesui ginti. Pagal Prokuratūros įstatymo 19 straipsnio 1 dalį prokurorai, nustatę asmens, visuomenės, valstybės teisių ir teisėtų interesų pažeidimą, viešąjį interesą gina įstatymų nustatytais atvejais ir tvarka pagal asmens, valstybės ar savivaldybių institucijos arba įstaigos pranešimą, pasiūlymą, pareiškimą, skundą arba savo iniciatyva. To paties įstatymo 19 straipsnio 2 dalis numato, kad prokurorai, turėdami pagrindą manyti, kad pažeisti teisės aktų reikalavimai, gindami viešąjį interesą, turi teisę kreiptis į teismą su ieškiniu, pareiškimu ar prašymu.

Lietuvos Aukščiausiasis Teismas 2006 m. balandžio 19 d. nutartyje, priimtoje civilinėje byloje Nr.3k-3-291/2006 išaiškino, kad CPK 49 straipsnio 1 dalies sąvoka ,,viešasis interesas“ turi būti aiškinama atsižvelgiant į įstatymų leidėjo ketinimus ir aptariamos normos tikslus. Tai reiškia, kad įstatymų leidėjas viešąjį interesą supranta plačiai ir suteikia teisę prokurorui teisę spręsti, yra konkrečiu atveju viešasis interesas inicijuoti civilinę bylą ar ne. Dėl to kreiptis į teismą civilinio proceso tvarka, gindamas viešąjį interesą, prokuroras gali visais atvejais, nustatęs tokį teisės aktų pažeidimą, kurio pobūdis, prokuroro nuomone, turi esminės reikšmės asmenų, jų grupių, valstybės ir visuomenės teisėms bei teisėtiems interesams ir sudaro pagrįstas prielaidas prokuroro reiškiamam materialiniam teisiniam reikalavimui patenkinti. Galutinai apie viešojo intereso buvimą ar nebuvimą sprendžia teismas, nagrinėjantis civilinę bylą, iškeltą pagal prokuroro ieškinį (CPK 49 straipsnio 1 dalis).

Konstitucinis Teismas 2000 m. liepos 5 d. nutarime išaiškino, kad autorinių ir gretutinių teisių gynimas yra viešas interesas, kadangi ginami labai svarbūs nuosavybės teisės interesai, kurie įtvirtinti Lietuvos Respublikos Konstitucijos 23 straipsnyje ir 42 straipsnio 3 dalyje. Konstitucijos 23 straipsnyje ir 42 straipsnio 3 dalyje įtvirtintas nuosavybės neliečiamumas įpareigoja kitus asmenis nepažeisti savininko teisių, o valstybę – saugoti ir ginti nuosavybės teises.

Taigi pagal formuojamą teisinę praktiką prokuroras, nustatęs gretutinių teisių įstatymo pažeidimus, turėjo teisę, siekiant apginti viešąjį interesą, reikšti ieškinį Vilniaus apygardos teisme.

Pirmosios instancijos teismo motyvas, kad vėlesniuose ieškiniuose (1t., b.l. 14-28, t. 3, b.l. 99-113) nebeliko reikalavimo dėl pažeistų teisių gynimo (dėl gretutinių teisių pažeidimo), o liko tik reikalavimas dėl pareiškėjų patirtų nuostolių atlyginimo, nesuteikia pagrindo laikyti, kad ieškinys tapo ne iš gretutinių teisių gynimo. Autorinių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 77 straipsnio 1 dalis numato, jog autorių teisių, gretutinių teisių ir sui generis teisių subjektai, gindami savo teises, įstatymų nustatyta tvarka turi teisę kreiptis į teismą ir reikalauti: 1) pripažinti teises; 2) įpareigoti nutraukti neteisėtus veiksmus; 3) uždrausti atlikti veiksmus, dėl kurių gali būti realiai pažeistos teisės arba atsirasti žala; 4) atkurti pažeistas asmenines neturtines teises (įpareigoti padaryti reikiamus taisymus, apie pažeidimą paskelbti spaudoje ar kitokiu būdu); 5) išieškoti atlyginimą už neteisėtą naudojimąsi kūriniu, gretutinių teisių ar sui generis teisių objektu; 6) atlyginti turtinę žalą, įskaitant negautas pajamas ir kitas turėtas išlaidas, o šio įstatymo 84 straipsnyje numatytais atvejais – ir neturtinę žalą; 7) sumokėti kompensaciją; 8) taikyti kitus šio ir kitų įstatymų nustatytus teisių gynimo būdus. Taigi ieškinio reikalavimas sumokėti komensaciją (žalą) yra vienas iš gretutinių teisių gynimo būdų, atsirandantis pažeidus gretutinių teisių turėtojų nuosavybės interesus. Dėl to pirmosios instancijos teismo įpareigojimas sumokėti žyminį mokestį už paduotą ieškinį nepagrįstas.

Remiantis išdėstytomis aplinkybėmis ir motyvais, teisėjų kolegija sprendžia, jog Vilniaus apygardos teismo 2006 m. spalio 2 d. nutartis naikintina ir klausimas dėl patikslinto bendraieškių ieškinio priėmimo perduotinas pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 337 straipsnio pirmos dalies 3 punktu,

nutaria:

Panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2006 m. spalio 2 d. nutartį ir klausimą dėl patikslinto Vilniaus miesto apylinkės vyriausiojo prokuroro ir bendraieškių La Face Records, LLC, Virgin Records America, Inc., UMG Recordings, Inc, Sony BMG Music Entertainment (UK) Limited, WEA International Inc., EMI Records Limited, Polydor Limited, Mute Records Limited, Universal International Music B.V., EMI Music Germany GmbH & Co. KG, Sony Music Entertainment (Poland) Sp.z.o.o., EMI Music Poland Sp.z.o.o., Universal Music Polska Sp.z.o.o. ieškinio priėmimo perduoti pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.

Teisėjai Artūras DriukasKonstantinas GurinasVincas Verseckas