- Teismas
- Regionų apygardos administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2015-12-04
- Bylos Nr.
- I-11854-596/2015
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjas
- Jolita Rasiukevičienė
- Pareiškėjas
- D. J. W.
- Kategorijos
Vilniaus apygardos administracinio teismo teisėja Jolita Rasiukevičienė, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi pareiškėjo D. J. W. skundo priėmimo klausimą,
Aprašomoji dalis
nustatė:
teisme 2015-11-06 buvo gautas (išsiųstas 2015-11-02) pareiškėjo D. J. W. skundas, kuriuo prašoma: 1) panaikinti Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnybos (toliau – ir Tarnyba, Užsienio išmokų tarnyba) 2015-07-14 sprendimą Nr. SPRE-1716; 2) panaikinti Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (toliau – ir VSDFV, Valdyba) 2015-09-21 sprendimą Nr. (1.45)I-6272; 3) įpareigoti Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnybą išduoti pareiškėjui socialinio draudimo A1 pažymėjimą už laikotarpį nuo 2012-06-28 iki 2015-12-31; 4) priteisti bylinėjimosi išlaidas. Skunde taip pat buvo prašoma atnaujinti pareiškėjui skundo padavimo teismui terminą, kaip praleistą dėl svarbių priežasčių.
Kadangi areiškėjo pateiktas skundas atitiko ne visus Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ABTĮ) skundui keliamus reikalavimus, teismas 2015-11-10 nutartimi nustatė pareiškėjui terminą iki 2015-11-24 pašalinti skundo trūkumus: pateikti ginčijamą Tarnybos sprendimą, įrodymus, patvirtinančius kada jis gavo ginčijamą Valdybos sprendimą, į lietuvių kalbą išverstus ir nustatyta tvarka patvirtintus skundo priedus.
Šalies argumentai
Pareiškėjas, šalindamas minėtoje nutartyje nurodytus skundo trūkumus, 2015-11-25 išsiuntė teismui skundą (teisme gautas 2015-11-30), jame reikšdamas analogiškus reikalavimus, kaip ir pirminiame skunde, prie skundo pridėjo Užsienio išmokų tarnybos 2015-07-14 sprendimo Nr. SPRE-1716 ir voko kopijas bei nurodė, kad originalai bus pateikti teismo posėdžio metu, o ne lietuvių kalba pateiktų skundo priedų vertimus į lietuvių kalbą turi atsakovas.
Skunde pareiškėjas taip pat prašo atnaujinti skundo padavimo terminą. Nurodo, kad kartu su 2015-08-14 skundu dėl 2015-07-15 Tarnybos sprendimo pateikė Valdybai prašymą atsiųsti visus siunčiamus, gaunamus dokumentus (susirašinėjimų) iš Lenkijos kompetentingos įstaigos bei kitus priimtus dokumentus, susijusius su A 1 pažymėjimo jam išdavimu. 2015-09-21 Valdybos sprendimą jis gavo 2015-10-05, jam taip pat buvo pranešta, kad Valdyba jo prašymą dėl dokumentų pateikimo persiunčia nagrinėti pagal kompetenciją Tarnybai. Tą pačią dieną, t. y. 2015-10-05, jis gavo ir Tarnybos raštą, kuriame buvo nurodyta, kad jam yra persiunčiami du Lenkijos kompetentingos įstaigos raštai (2014-03-20 ir 2014-05-26) ir Tarnybos 2014-07-29 raštas Lenkijos kompetentingai įstaigai, kuriame prašoma pateikti informaciją (viso 5 lapai). Pareiškėjo teigimu, jam nebuvo žinomas Lenkijos kompetentingos įstaigos atsakymas į šį raštą, o taip pat ir ir koks buvo tolesnis susirašinėjimas tarp institucijų laikotarpiu nuo 2014-09-12 iki 2015-04-30. Kadangi pareiškėjas manė, kad Tarnyba jam papildomai atsiųs dokumentus, suprato, kad terminas skundui teismui paduoti bus skaičiuojamas nuo likusių dokumentų pateikimo, tačiau kai praėjus trims savaitėms kreipėsi pagalbos į teisininką, sužinojo, kad terminas apskųsti teismui Valdybos 2015-09-21 sprendimą yra skaičiuojamas nuo jo gavimo dienos, t.y. nuo 2015-10-05 ir yra praleistas. Pareiškėjo teigimu, jis tik po trijų savaičių po Valdybos sprendimo gavimo ketino kreiptis į Tarnybą su raginimu atsiųsti kitus dokumentus, ketindamas su jais susipažinti ir juos prijungti prie savo skundo, kurį ruošėsi teikti teismui. Taip pat nurodo, kad jis yra Lenkijos pilietis ir lietuvių kalbos nežino, todėl jam buvo reikalingas papildomas laikas išversti dokumentus į lenkų kalbą. Pareiškėjas prašo nurodytas priežastis laikyti svarbiomis ir atnaujinti jam praleistą skundo padavimo terminą.
Motyvuojamoji dalis
Pareiškėjo prašymas netenkintinas, skundą atsisakytina priimti.
Administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ir ABTĮ) 33 straipsnio 1 dalis nurodo, jog jeigu specialus įstatymas nenustato kitaip, skundas (prašymas) administraciniam teismui paduodamas per vieną mėnesį nuo skundžiamo akto paskelbimo arba individualaus akto ar pranešimo apie veiksmą (neveikimą) įteikimo suinteresuotai šaliai dienos. ABTĮ 34 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad pareiškėjo prašymu administracinis teismas skundo padavimo terminus gali atnaujinti, jeigu bus pripažinta, kad terminas praleistas dėl svarbios priežasties ir nėra aplinkybių, nurodytų šio įstatymo 37 straipsnio 2 dalies 1–7 punktuose. Pagal ABTĮ 37 straipsnio 2 dalies 8 punktą, administracinio teismo pirmininkas ar teisėjas (teismas) motyvuota nutartimi atsisako priimti skundą, jeigu praleistas skundo padavimo terminas ir pareiškėjas neprašo jo atnaujinti ar teismas atmeta tokį prašymą.
Administracinių teismų praktikoje laikomasi pozicijos, kad ABTĮ 5 straipsnyje įtvirtinta asmens teisė kreiptis gynybos į teismą nėra absoliuti, nes ji yra neatsiejamai susijusi su asmens pareiga įgyvendinti šią teisę įstatymų nustatyta tvarka, laikantis įstatymo numatytų kreipimosi į teismą terminų.
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (toliau – ir LVAT) ne kartą yra akcentavęs, kad terminas skundui paduoti asmeniui atnaujinamas tik tada, kai paduoti skundą jam sutrukdė konkrečios aplinkybės, kurios nepriklausė nuo terminą praleidusio asmens valios ir jo pasirinkto konkrečioje teisinėje situacijoje elgesio modelio ir kurios sudarė jam objektyvias kliūtis laiku paduoti prašymą bei pateikti atitinkamus dokumentus ar įgyvendinti savo tikslus per atstovą arba turėjo įtakos jo valiai pasirinktam elgesiui taip, kad jis (elgdamasis protingai) galėjo neteisingai suvokti šią teisinę situaciją. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas savo praktikoje taip pat yra pažymėjęs, kad įstatymų leidėjas, nustatydamas terminus procesiniams veiksmams atlikti, siekia užtikrinti teisinių santykių stabilumą, todėl praleistas terminas gali būti atnaujinamas tik išskirtiniais atvejais, jeigu jo praleidimo priežastys tikrai buvo svarbios, ekstraordinarios (pvz., lvat 2006-06-15 nutartis administracinėje byloje Nr. AS6-219/2006). LVAT yra pažymėjęs, jog sprendžiant dėl termino atnaujinimo, teismo diskrecijai, atsižvelgiant į faktines konkrečios bylos aplinkybes, yra palikta spręsti, kokias priežastis pripažinti svarbiomis, kokias – nesvarbiomis (2012 m. balandžio 27 d.nutartisadm. byloje Nr. TA858-36/2012). Teismas turi įvertinti aplinkybių, kurias asmuo prašo pripažinti svarbiomis termino praleidimo priežastimis, realų buvimą, jų atsiradimo momentą, trukmę, įtaką asmens realioms galimybėms pačiam ar per atstovą atlikti atitinkamus veiksmus iki įstatymu nustatyto termino pabaigos; turi įvertinti, ar asmuo kreipėsi į teismą dėl praleisto termino atnaujinimo per protingą terminą (jei nustatomos aplinkybės, kurios asmeniui objektyviai sukliudė kreiptis į teismą iki įstatymo nustatyto termino).
Pareiškėjo teigimu, 2015-09-21 VSDFV sprendimas Nr. (1.45)I-6272, dėl kurio panaikinimo yra teikiamas skundas, jam buvo įteiktas 2015-10-05. Šalindamas 2015-11-10 teismo nutartyje nurodytus trūkumus (pareiškėjui buvo nurodyta pateikti įrodymus, patvirtinančius skundžiamo Valdybos sprendimo gavimą), pareiškėjas pateikė pašto voko kopiją, iš kurios matyti, jog 2015-09-30 iš Tarnybos buvo išsiųstas registruotas laiškas, kuris pareiškėjui buvo įteiktas 2015-10-05. Tačiau pateikta voko kopija tik patvirtina dokumentų, kurie buvo išsiųsti iš Tarnybos 2015-09-30 raštu Nr. (7.2)S2-33621, gavimą, o ne skundžiamo Valdybos sprendimo gavimą. Pažymėtina, kad Tarnyba ir Valdyba ir skirtingi juridiniai asmenys, turintys skirtingais adresais esančias juridinio asmens buveines, todėl atmestina bet kokia galimybė, jog su Tarnybos siunčiamais dokumentais galėjo būti siunčiamas ir Valdybos sprendimas. Kaip matyti iš pateiktų dokumentų, Valdyba sprendimą pareiškėjui išsiuntė 2015-09-21 raštu Nr. (1.45) I-6272, todėl, teismo vertinimu, jis pareiškėjui turėjo būti įteiktas anksčiau, nei jis nurodo (2015-10-05). Tokią prielaidą teismas daro įvertindamas šioje byloje siųstos korespondencijos įteikimo terminus, nes kaip matyti iš pašto vokų, pareiškėjo pirminis skundas buvo išsiųstas 2015-11-02, o teisme gautas 2015-11-06, 2015-11-10 teismo nutartis nutartis pareiškėjui buvo įteikta 2015-11-13, o pareiškėjo patikslintas skundas, kurį jis išsiuntė 2015-11-25, teisme buvo gautas 2015-11-30, t.y. ilgiausias terminas, per kurį pašto siunta buvo įteikiama adresatui, skaičiuojant nuo išsiuntimo datos, buvo 5 dienos. Pareiškėjas nepateikė teismui įrodymų, patvirtinančių skundžiamo Valdybos sprendimo įteikimo dienos, todėl, teismo vertinimu, pastarasis Lenkijos Respublikoje gyvenančiam pareiškėjui, atsižvelgiant į nedarbo dienas, vėliau galėjo būti įteiktas apie 2015-09-28, todėl pareiškėjui išsiuntus skundą teismui tik 2015-11-02 buvo akivaizdžiai pažeistas skundo padavimo dėl Valdybos sprendimo apskundimo terminas. Pažymėtina, kad skundžiamame VSDFV sprendime yra aiškiai nurodyta jo apskundimo tvarka ir terminas - nurodoma, kad jis gali būti skundžiamas Vilniaus apygardos administraciniam teismui per 20 dienų nuo sprendimo gavimo dienos, taip pat pareiškėjas informuojamas, jog jo prašymas dėl dokumentų pateikimo persiunčiamas Tarnybai, todėl laikytina, kad pareiškėjui buvo tinkamai išaiškinta, kaip jis gali įgyvendinti savo procesines teises.
Pareiškėjo teigimu, jis delsė teikti skundą teismui, nes manė gavęs iš Tarnybos ne visus prašytus dokumentus, o pateiktuosiuose esančių duomenų, tam kad pateikti skundą teismui, jam neva nepakako. Kaip vieną iš skundo padavimo termino praleidimo priežasčių pareiškėjas nurodo ir tai, jog jam, kaip Lenkijos piliečiui, nėra žinoma lietuvių kalba, dėl ko buvo reikalingas papildomas laikas išversti dokumentus į lenkų kalbą ir susipažinti su jų turiniu. Kaip nurodo ir pats pareiškėjas, ir tai patvirtina prie skundo pateikti procesinių dokumentų priedai, Tarnyba 2015-09-30 raštu Nr.(7.2)S2-33621 pateikė pareiškėjui šiuos dokumentus: 2014-03-20 Lenkijos kompententingos institucijos raštą, kuris Tarnyboje buvo gautas 2014-03-28, registracijos Nr. G2-9162; 2014-05-26 Lenkijos kompententingos institucijos raštą, kuris Tarnyboje buvo gautas 2014-06-09, registracijos Nr. G2-15440 ir Užsienio išmokų tarnybos 2014-07-29 raštą Nr. (7.16)S2-25120. Pareiškėjo teiginiai apie tai, kad iš Tarnybos gavus dokumentus jam buvo reikalingas papildomas laikas vertimams į lenkų kalbą atlikti yra visiškai nepagrįsti, nes visi išvardinti Tarnybos atsiųsti dokumentai buvo pateikti lenkų kalba ar išversti į lenkų kalbą. Dėl laiko trūkumo susipažinti su gautais dokumentais ir duomenų juose nepakankamumo, tam kad nustatytu terminu galėtų būti pateiktas skundas, pažymėtina tai, pareiškėjui Tarnybos atsiųstas 2014-03-20 Lenkijos kompententingos institucijos raštas buvo siunčiamas ir pačiam pareiškėjui (jis nurodomas kaip adresatas), todėl apie jo turinį pareiškėjui turėjo būti žinoma dar iki skundžiamų Tarnybos ir Valdybos sprendimų priėmimo, o 2014-07-29 Tarnybos rašte Lenkijos kompetentingai institucijai yra prašoma tik paaiškinti, kokiu teisiniu pagrindu 2014-03-20 ir 2014-05-26 pareiškėjo atžvilgiu buvo priimti visiškai priešingi sprendimai. Teismas negali pasisakyti dėl pareiškėjui Tarnybos pateiktų Lenkijos kompetentingos institucijos 2014-03-20 ir 2014-05-26 raštuose pateiktų duomenų pakankamumo skundo teismui parengimui, kadangi jie pateikti lenkų kalba, o pareiškėjas jų vertimo į lietuvių kalbą teismui nepateikė, nors tai buvo įpareigotas padaryti 2015-11-10 teismo nutartimi. Pažymėtina ir tai, kad dokumentų, kurių asmuo neturi, nepateikimas kreipiantis į teismą nėra kliūtis skundo padavimui, kadangi pagal ABTĮ nuostatas prie skundo turi būti pridedamas skundžiamas sprendimas ir kiti dokumentai ir įrodymai, kuriais pareiškėjais grindžia savo reikalavimus, o skundą pateikiančiam asmeniui neturint ar negalinti jų gauti, jis turi teisę prašyti teismą, jog jie būtų išreikalauti.
Pastebėtina, jog termino atnaujinimas yra teismo teisė, o ne pareiga. Teismo diskrecijai palikta spręsti, kokias priežastis pripažinti svarbiomis, kokias – nesvarbiomis, atsižvelgiant į faktines konkrečios bylos aplinkybes. Nagrinėjamu atveju pareiškėjas prašymą atnaujinti terminą paduoti skundą iš esmės grindžia tuo, kad jis savaip suprato ginčijamame Valdybos įsakyme nurodytą jo apskundimo tvarką, tačiau šios pareiškėjo nurodytos termino skundui paduoti praleidimo aplinkybės yra subjektyvios, atspindinčios tik paties pareiškėjo subjektyviai suvokiamą sprendimo apskundimo tvarką, todėl negali būti pripažintos svarbiomis ar pateisinančiomis priežastimis, lemiančiomis termino skundui paduoti atnaujinimą. Kaip nurodo pareiškėjas, jau pasibaigus skundo apskundimo terminui jis kreipėsi į teisininką prašydamas suteikti konsultaciją ir tik šis jam tinkamai paaiškino skundo pateikimo terminus, tačiau ši aplinkybė (teisinių žinių trūkumas ar teisinio išsilavinimo neturėjimas) Administracinių teismų praktikoje pati savaime įprastai nėra laikomas aplinkybe, sudarančia pagrindą pripažinti, jog terminas skundui paduoti praleistas dėl svarbių, nuo pareiškėjo valios nepriklausiusių priežasčių.
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, darytina išvada, jog pareiškėjas nepateikė jokių duomenų, patvirtinančių buvus objektyvių, nuo pareiškėjo valios nepriklausiusių priežasčių, sutrukdžiusių jam nustatytu terminu išsiųsti teismui skundą, todėl nėra pagrindo atnaujinti praleistą terminą skundui dėl 2015-09-21 Valdybos sprendimo panaikinimo paduoti.
Administracinių bylų teisenos įstatymo 37 str. 2 d. 8 p. nustatyta, kad teisėjas (teismas) motyvuota nutartimi atsisako priimti skundą (prašymą), jeigu praleistas skundo (prašymo) padavimo terminas ir pareiškėjas neprašo jo atnaujinti ar teismas atmeta tokį prašymą. Kadangi prašymas atnaujinti praleistą terminą paduoti skundą dėl Valdybos 2015-09-21 sprendimo Nr. (1.45)I-6272 panaikinimo netenkinamas, pareiškėjos skundą šioje dalyje atsisakoma priimti. Atsižvelgiant į tai, kad skundžiamas Valdybos 2015-09-21 sprendimas yra priimtas Valdybai išnagrinėjus pareiškėjo skundą dėl 2015-07-14 Tarnybos sprendimo privaloma ikiteismine ginčų nagrinėjimo tvarka, pastarojo sprendimo panaikinimo klausimas atskirai negali būti nagrinėjamas, nes ginčijamų Tarnybos ir Valdybos sprendimų priėmimas laikytinas vienos administracinės procedūros dalimi, o neatnaujinus termino dėl Valdybos sprendimo panaikinimo ir tuo pagrindu atsisakius priimti skundą šioje dalyje, negalimas ir skundo nagrinėjimas teisme dėl Tarnybos sprendimo panaikinimo, todėl skundą dalyje dėl Tarnybos sprendimo panaikinimo atsisakytina priimti. Taip pat atsisakytina priimti skundą dalyje dėl įpareigojimo Tarnybai išduoti pareiškėjui socialinio draudimo A1 pažymėjimą už laikotarpį nuo 2012-06-28 iki 2015-12-31, kadangi šio reikalavimo nagrinėjimas galimas tik esant panaikintiems Tarnybos ir Valdybos priimtiems sprendimams šiuo klausimu, o skundą dėl minėtų sprendimų panaikinimo atsisakyta priimti.
Skundą atsisakius priimti, UAB „Ceramicoil“ grąžintinas už pareiškėją D. J. W. sumokėtas 28 Eurų žyminis mokestis (ABTĮ 42 str. 1 d. 3 p.).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 37 str. 2 d. 1 p., 8 p., 42 str. 1 d. 3 p., 105-106 str., 149 str.,
nutaria:
Pareiškėjo D. J. W. prašymo atnaujinti praleistą terminą paduoti skundą dėl Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos 2015-09-21 sprendimo Nr. (1.45)I-6272 panaikinimo netenkinti.
Atsisakyti priimti pareiškėjo D. J. W. skundą, kuriuo prašoma: 1) panaikinti Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnybos 2015-07-14 sprendimą Nr. SPRE-1716; 2) panaikinti Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos 2015-09-21 sprendimą Nr. (1.45)I-6272; 3) įpareigoti Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnybą išduoti pareiškėjui socialinio draudimo A1 pažymėjimą už laikotarpį nuo 2012-06-28 iki 2015-12-31.
Nutarčiai įsiteisėjus, grąžinti UAB „Ceramicoil“ už pareiškėją D. J. W. sumokėtą 28 Eurų žyminį mokestį. Išaiškinti pareiškėjui, kad žyminį mokestį grąžina Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, remdamasi teismo nutartimi.
Dėl nutarties per 7 dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti paduotas atskirasis skundas Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, skundą paduodant per Vilniaus apygardos administracinį teismą.