Panevėžio apygardos teismo nutartis

2008-03-04 · Civilinė byla Nr. 2S-80-278/2008

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Panevėžio apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2008-03-04
Bylos Nr.
2S-80-278/2008
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Romualdas Januška (pirm.), Ramunė Čeknienė, Birutė Valiulienė (pran.)
Ieškovas
UAB „Finėjas“
Atsakovas
V. J.

Pirmosios instancijos teismo Civilinė byla Nr. 2S-80-278/2008

Teisėja Birutė Jonaitienė Procesinio sprendimo kategorija:(S)114.1; 114.4;121.14; 122.2; 122.3NuorašasPANEVĖŽIO APYGARDOS TEISMAS

N UTARTIS

LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU

2008 m. kovo 4d.

Panevėžys

Panevėžio apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininko Romualdo Januškos,

kolegijos teisėjų: Ramunės Čeknienės, Birutės Valiulienės (pranešėja),

teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo uždarosios akcinės bendrovės (toliau UAB) „Finėjas“ atskirąjį skundą dėl Panevėžio miesto apylinkės teismo 2007m. gruodžio 5d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovo UAB „Finėjas“ ieškinį atsakovui V. J. dėl nuostolių atlyginimo.

Teisėjų kolegija, išklausiusi teisėjos B.Valiulienės pranešimą apie bylą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

ieškovas nurodė, kad 2005m. rugsėjo 30d. V. J. buvo priimtas dirbti vairuotoju – ekspeditoriumi ir su juo sudaryta visiškos materialinės atsakomybės sutartis. UAB „Finėjas“ nurodė, jog atsakovas vežė krovinį maršrutu Italija – Jungtinė Karalystė ir 2006 04 19 kertant Jungtinės Karalystės imigracijos kontrolės postą Kalė, patikrinus V. J. vairuojamą transporto priemonę, joje rasti pasislėpę 6 neteisėtai Jungtinės Karalystės sieną kirtę asmenis. Dėl šio pažeidimo Jungtinės Karalystės imigracijos tarnyba 2006 06 27 priėmė sprendimą, kuriuo V. J. nubaudė 600 svarų sterlingų, o ieškovą - 3000 svarų sterlingų bauda. 2006 11 08 mokėjimo pavedimu ieškovas už bendrovę ir atsakovą sumokėjo 3600 svarų sterlingų baudą. Prašė teismą priteisti iš atsakovo V. J. 600 svarų sterlingų t.y. 3092,40Lt nuostolių ir 5 proc. dydžio metines palūkanas nuo priteistos sumos už laikotarpį nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo.

Žemesnės instancijos teismas

Panevėžio miesto apylinkės teismas 2007 09 25 nutartimi atnaujino bylos nagrinėjimą ir nustatė ieškovui terminą iki 2007 11 10 pateikti ieškinį pagrindžiančius legalizuotus dokumentus, kurių patvirtinimą reglamentuoja 1961m. Hagos konvencija „Dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo“, laikantis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2006m. spalio 30d. nutarimu „Dėl dokumentų legalizavimo ir tvirtinimo pažymos (APOSTILLE) tvarkos aprašo patvirtinimo“ nustatytos tvarkos. Teismas nurodė, jog išnagrinėjus bylą iš esmės, kilo abejonių dėl ieškovo pateiktų Jungtinės Karalystės institucijų išduotų dokumentų autentiškumo, nes originalai teismui nepateikti, o kitos valstybės dokumentus advokatas patvirtino, neturėdamas jų originalų.

Panevėžio miesto apylinkės teismas 2007m. gruodžio 5d. nutartimi ieškinį dėl nuostolių atlyginimo paliko nenagrinėtą. Teismas nurodė, jog ieškovas ieškinį pagrindžiančių legalizuotų dokumentų iki teismo nustatyto termino nepateikė. Nurodė, kad Lietuvos Respublika ir Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės A. K. yra prisijungusios prie 1961 m. Hagos konvencijos „Dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo“ (toliau Konvencija). Konvencija nustato vienpusę legalizavimo procedūrą, kai dokumento tikrumas turi būti patvirtinamas dokumento kilmės valstybėje, pažymint jį specialia Konvencijoje nustatyta pažyma APOSTILLE. Teismas darė išvadą, jog ieškovo pateikti užsienio valstybės dokumentai nuo legalizavimo neatleisti bei nurodė, jog ieškovas nepateikė duomenų, kad Konvencijos nustatyta tvarka būtų kreipęsis į Jungtinės Karalystės Užsienio reikalų ministerijos Konsulinį departamentą dėl dokumentų legalizavimo. Teismas konstatavo, jog ieškinys neatitinka ieškinio turiniui keliamų reikalavimų ir ieškinį paliko nenagrinėtu CPK 296 str.1 d.11 p. pagrindu.

Šalies argumentai

Atskiruoju skundu ieškovas UAB „Finėjas“ prašo panaikinti Panevėžio miesto apylinkės teismo 2007 12 05 nutartį ir bylą išspręsti iš esmės. Nurodo, kad pateikdamas ieškinį, UAB „Finėjas“ pateikė įrodymą t.y., 2006 06 27 sprendimą su vertimu į lietuvių kalbą, patvirtinantį, jog atsakovui buvo paskirta 600 svarų sterlingų bauda ir ieškovas šį rašytinį įrodymą laiko oficialiu rašytiniu įrodymu, kuris neprivalo būti legalizuotas pagal CPK 807str., o tuo pačiu ir apostilizuotas pagal 1961m. Hagos konvenciją. Teigia, jog UAB „Finėjas“ kreipėsi į Jungtinės Karalystės užsienio reikalų ministeriją, tačiau jam buvo atsisakyta legalizuoti dokumentą, kadangi dokumentas yra skirtas naudoti Jungtinėje Karalystėje ir negali būti naudojamas svetur. Mano, kad ši aplinkybė neužkerta kelio ieškovui vadovautis šiuo dokumentu, pagrindžiant savo reikalavimą bei įrodinėjant faktines bylos aplinkybes. Be to, nurodo, jog dokumentų legalizavimas yra tik formalumas, kuriuo patvirtinamas tik dokumentą pasirašiusiojo asmens parašas ir pareigos, bet ne dokumento turinys ir jame nurodytos aplinkybės. Nurodo, jog teismui pateikė Jungtinės Karalystės Sienos ir imigracijos agentūros raštą bei šios institucijos patvirtintą Jungtinės Karalystės imigracijos tarnybos 2006 06 27 dokumento kopiją, o teismui abejojant šiais dokumentais, raštu prašė kreiptis į Lietuvos Respublikos diplomatinę atstovybę Jungtinėje Karalystėje arba tiesiogiai į atitinkamas Jungtines Karalystės institucijas su prašymu patvirtinti minėto dokumento autentiškumą ir taip visiškai pašalinti abejones. Teigia, kad byloje nėra jokių įrodymų, prieštaraujančių pateiktų dokumentų patvirtintoms aplinkybėms, ar įrodymų paneigiančių šių dokumentų autentiškumą, o pačiam atsakovui neneigiant dokumente patvirtintų aplinkybių, nėra pagrindo abejoti dokumento autentiškumu ir pačiame dokumente nurodytoms aplinkybėms, o tuo pačiu reikalauti jį legalizuoti. Nurodo, kad CPK nesuteikia teismui teisės atsisakyti išnagrinėti bylą iš esmės ir palikti ieškinį nenagrinėtu, tais atvejais kai teismas abejoja įrodymų autentiškumu, šiuo atveju teismas privalo bylą išnagrinėti iš esmės, priimti sprendimą įvertinus byloje esančius įrodymus pagal vidinį savo įsitikinimą, pagrįstą visapusišku ir objektyviu aplinkybių išnagrinėjimu.

Atsiliepimas į atskirąjį skundą negautas.

Motyvuojamoji dalis

Atskirasis skundas tenkintinas iš dalies.

Civilinio proceso kodekso (toliau CPK) 807str. nustato, kad užsienio valstybių oficialūs rašytiniai įrodymai turi tokią pačią galią kaip ir Lietuvos oficialūs rašytiniai įrodymai, tačiau jeigu dokumentas yra susijęs su Lietuvoje esančio nekilnojamojo turto nuosavybės teisės perėjimu, jis turi būti patvirtintas Lietuvos Respublikos diplomatinėje atstovybėje ar konsulate. Tos pačios taisyklės yra taikomos ir dokumentams, kurių autentiškumu teismas abejoja. Iš byloje esančių dokumentų matyti, kad ieškiniui pagrįsti ieškovas teismui pateikė Jungtinės Karalystės Vidaus reikalų ministerijos Imigracijos tarnybos Civilinių baudų centrinio administracinio skyriaus 2006 06 27 dokumentus apie baudos skyrimą už tai, kad patikrinus ieškovui priklausančią transporto priemonę joje buvo rasti asmenys, neteisėtai kirtę šalies sieną. Ieškovo teigimu dėl šio pažeidimo ieškovui ir atsakovui skirtos baudos, kurias sumokėjo UAB „Finėjas“. Iš teismo 2007 09 25 nutarties matyti, jog teismui kilo abejonių dėl ieškovo pateiktų Jungtinės Karalystės institucijų išduotų dokumentų autentiškumo, nes nebuvo pateikti dokumentų originalai ar tinkamai patvirtinti jų nuorašai (b.l. 55). Esant minėtoms aplinkybėms, pirmosios instancijos teismui pagrįstai kilo abejonių dėl pateiktų dokumentų autentiškumo. Teismui suabejojus pateiktų dokumentų autentiškumu, Jungtinės Karalystės Vidaus reikalų ministerijos Imigracijos tarnybos Civilinių baudų centrinio administravimo skyriaus dokumentams gali būti taikoma „Konvencija dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo“, nes dokumentas yra išduotas valstybėje, prisijungusioje prie šios Konvencijos (toliau Konvencija, 1str.). Byloje esantys duomenys patvirtina, kad ieškinio trūkumams pašalinti UAB „Finėjas“ kreipėsi į Jungtinės Karalystės Užsienio reikalų ministeriją dėl ieškinį pagrindžiančių Jungtinės Karalystės Vidaus reikalų ministerijos Imigracijos tarnybos dokumentų legalizavimo, tačiau Užsienio ir Britanijos tautų sandraugos ministerijos Legalizavimo departamento konsulinis direktoratas atsisakė legalizuoti dokumentus, nurodęs, kad Vidaus reikalaų ministerijos dokumentai yra skirti naudoti tik Jungtinėje Karalystėje ir negali būti naudojami užsienyje (b.l.65-67). Iš pateikto Civilinių bausmių Centrinio Administracijos departamento 2007 10 19 rašto bei pateiktų dokumentų matyti, kad šio departamento pareigūnas D. S. UAB „Finėjas“ atsiuntė archyvinius dokumentų nuorašus apie bendrovei ir V. J. skirtas baudas bei patvirtino, kad šie dokumentai yra originalaus dokumento kopijos (b.l.68-78). Byloje esantys duomenys patvirtina, kad ieškovas pateikė teismui užsienio valstybės institucijos priimtų procesinių dokumentų nuorašus bei ėmėsi priemonių legalizuoti dokumentus.

Ieškovas ieškinyje, atsakovas atsiliepime į ieškinį privalo nurodyti aplinkybes, kuriomis grindžia savo reikalavimus bei atsikirtimus, visus įrodymus, kuriais ketina įrodinėti tas aplinkybes, ir pridėti įrodymus. Negalėdamas pateikti įrodymų, kuriais remiasi, savo procesiniuose dokumentuose šalys privalo nurodyti priežastis, dėl kurių negali jų gauti, ir suformuluoti prašymą teismui juos išreikalauti, nurodant jų buvimo vietą bei aplinkybes, kurias šie įrodymai patvirtina (CPK 42str.1d., 111str.2d.4,5p.p., 112str.2,3p.p., 135str.1d.2,3p., 142str.2d.2,3p.p., 143str.3d., 178, 179str., 199str.1d.). Tai atvejais, kai šalis pateikia dalį įrodymų, kuriais ji remiasi, ir įstatymų nustatyta tvarka suformuluoja pagrįstą prašymą dėl kitų reikalingų įrodymų, kurių ji negali gauti, išreikalavimo, teismas negali grąžinti procesinio dokumento ar ieškinio palikti nenagrinėto, nes turi išreikalauti reikalingus prašomus įrodymus (CPK 13str., 135str.2d., 227str.3d.). Be to, teismas negali grąžinti ieškinio ar palikti jo nenagrinėto, remdamasis tik įrodymų nepakankamumu. Įrodymų pakankamumo klausimą teismas visiškai išsprendžia, kai ištiria visus įrodymus teismo posėdyje (CPK 183, 185, 260str.). Kolegija daro išvadą, kad teismui suabejojus pateiktų UAB „Finėjas“ dokumentų tikrumu, ieškovas iš dalies pašalino nurodytus ieškinio trūkumus ir pateikė Jungtinės Karalystės Civilinių bausmių Centrinio Administracijos departamento pareigūno patvirtintus dokumentus apie baudų paskyrimą. Be to, ieškovas, nurodęs priežastis kodėl negali pilnai įvykdyti teismo nutarties, raštu prašė teismą kreiptis į valstybių institucijas dėl dokumentų legalizavimo (b.l.65-66). Esant paminėtoms aplinkybėms, teismas privalėjo svarstyti klausimą dėl ieškovo prašymo kreiptis teismui dėl dokumentų legalizavimo arba atmesti ieškovo prašymą ir bylą nagrinėti iš esmės, pagal byloje pateiktus įrodymus. Kadangi teismas minėtų klausimų nesvarstė, nutartis naikintina ir byla grąžintina nagrinėti iš naujo pirmosios instancijos teismui.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 3 punktu teisėjų kolegija

N u tarė:

Panevėžio miesto apylinkės teismo 2007m. gruodžio 5d. nutartį panaikinti ir bylą perduoti nagrinėti iš naujo pirmosios instancijos teismui.

Kolegijos teisėjai: Romualdas JanuškaRamunė ČeknienėBirutė Valiulienė