- Teismas
- Kauno apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2017-03-13
- Bylos Nr.
- 2S-861-264/2017
- Teisminio proceso Nr.
- 2-69-3-18761-2015-1
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Aušra Baubienė
- Ieškovas
- D. K.
- Atsakovas
- I. Ū.-M.
apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi ieškovės D. K. atskirąjį skundą dėl Kauno apylinkės teismo 2017 m. sausio 4 d. nutarties civilinėje byloje Nr.2-226-877/2016 pagal ieškovės D. K. ieškinį atsakovei I. Ū.-M. ir atsakovės I. Ū.-M. priešieškinį ieškovei D. K. dėl atidalijimo iš bendrosios dalinės nuosavybės.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Ginčo esmė
Kauno apylinkės teismas 2016 m. kovo 29 d. sprendimu ieškovės ieškinį tenkino iš dalies; atsakovės priešieškinį tenkino visiškai ir atidalino D. K. ir I. Ū.-M. priklausantį turtą iš bendrosios dalinės nuosavybės; priteisė I. Ū.-M. iš D. K. 1691 Eur kompensaciją už ieškovei atitenkančią didesnę atidalijamo turto dalį ir 1650,23 Eur bylinėjimosi išlaidas. Kauno apygardos teismas 2016 m. lapkričio 17 d. nutartimi Kauno apylinkės teismo 2016 m. kovo 29 d. sprendimą paliko nepakeistą.Ieškovė, atstovaujama advokatės M. Ž., 2016 m. gruodžio 14 d. pateikė teismui prašymą dėl 2016 m. kovo 29 d. Kauno apylinkės teismo sprendimo išdėstymo. Kauno apylinkės teismas 2016 m. gruodžio 20 d. nutartimi ieškovei nustatė 7 dienų terminą prašymo trūkumams pašalinti, t. y. pateikti teismui tinkamai patvirtintus įskaitomus įrodymus apie sunkią turtinę padėtį. Ieškovė, atstovaujama advokatės M. Ž., 2016 m. gruodžio 30 d. teismui pateikė prašymą pratęsti teismo nustatytą terminą trūkumams pašalinti. Nurodė, kad ieškovė gyvena Jungtinėse Amerikos Valstijose, todėl dokumentų siuntimas į Lietuvą užtrunka daugiau nei 7 dienas. Net ir siunčiant dokumentus elektroniniu paštu, ieškovės teikiamus dokumentus reikia patvirtinti Apostille. Tokia procedūra užtrunka apie 14 dienų. Taip pat pažymėjo, kad laikotarpis nuo 2016-12-23 iki 2016-12-31 yra šventinis, ko pasekoje daugelis įstaigų nedirba arba dirba trumpiau, todėl ieškovei yra sudėtinga gauti reikalingų dokumentų patvirtinimus. Nurodė, kad gautus dokumentus reikės išversti į lietuvių kalbą, kas taip pat reikalauja laiko sąnaudų. Suteiktas teismo terminas trūkumams pašalinti yra per trumpas.
Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
Kauno apylinkės teismas 2017 m. sausio 4 d. nutartimi atmetė ieškovės D. K. prašymą dėl 2016 m. gruodžio 20 d. nutartyje nustatyto termino pašalinti prašymo trūkumus pratęsimo. Prašymą dėl priteistų sumų išdėstymo laikė nepaduotu ir grąžintinu ieškovei D. K..Atsižvelgiant į tai, kad civilinėje byloje pagal teismo sprendimą gali būti išduodamas tik vienas vykdomasis raštas (CPK 646 str. 1 d.), teismas sprendė, kad ieškovės prašymo patenkinimas nepagrįstai pažeistų atsakovės teises, kadangi teismo sprendimo įvykdymas kitose dalyse taip pat būtų atidėtas mažiausiai iki 2019 m. kovo mėn., todėl būtų pažeista atsakovės teisė laisvai disponuoti savo nekilnojamuoju turtu.Atsižvelgiant į tai, kad ieškovė yra atstovaujama profesionalių teisininkų, o jos apeliacinis skundas dėl Kauno apylinkės sprendimo buvo išnagrinėtas dar 2016 m. lapkričio 17 d., teismas laikė, kad ieškovė, prieš reikšdama teismui prašymą dėl priteistų sumų išdėstymo, turėjo galimybes įvertinti, kokius įrodymus reikia pateikti teismui ir jais pasirūpinti iš anksto, todėl ieškovės prašymą dėl teismo nustatyto termino pratęsimo, atsižvelgiant į atsakovės teises ir teisėtus lūkesčius, atmetė.Pažymėjo, kad dėl priteistų sumų išdėstymo šalys gali susitarti ir vykdymo procese.
Atskirojo skundo ir atsiliepimo į atskirąjį skundą teisiniai argumentai
Atskirajame skunde ieškovė, atstovaujama advokatės M. Ž., prašo panaikinti 2017 m. sausio 4 d. Kauno apylinkės teismo nutartį. Atskirasis skundas grindžiamas šiais argumentais:Ieškovės pateikti įrodymai buvo tinkami, išversti į lietuvių kalbą, pagrindžiantys ieškovės turtinę padėtį. Pirmosios instancijos teismas atmetė prašymą pratęsti terminą tik dėl to, kad dokumentai neva nebuvo tinkamai įforminti, bet iš principo tai nekeičia fakto, kad ieškovės turtinė padėtis yra sunki ir yra būtinybė išdėstyti priteistų sumų mokėjimą pagal pridėtą grafiką. Ieškovė prie prašymo pratęsti terminą dokumentams pateikti, pridėjo įrodymus, kad ieškovė gyvena Jungtinėse Amerikos Valstijose, todėl dokumentų atsiuntimas užtruks daugiau kaip 14 dienų. Tai, kad ieškovei bus nustatytas grafikas išmokėti priteistai sumai, neapriboja atsakovės teisių disponuoti jai nuosavybės teise priklausančiu turtu. Tenkinus ieškovės prašymą būtų įgyvendintas protingumo bei proporcingumo principas. Atsakovė įgijusi nuosavybės teisę į butą bei sodą turės galimybę laisvai disponuoti šiuo turtu, o tenkinus ieškovės prašymą išdėstyti mokėjimus, ji galės pagal savo finansines galimybes išmokėti priteistą kompensaciją.Negalima sutikti su teismo argumentu, kad išdėstymo galima susitarti ir vykdymo procese, kadangi tokiu būdu yra pažeidžiamos skolininko, t.y. ieškovės teisės, nes būtų patiriamos papildomos išlaidos, kai to galima išvengti nepažeidžiant atsakovės teisių bei interesų. Akivaizdus faktas, kad netenkinus ieškovės prašymo, atsakovė kreipsis į antstolį. Ieškovės žiniomis, atsakovė jau kreipėsi dėl vykdomojo rašto išdavimo. Tokiu būdu užvedus vykdomąją bylą ir pradėjus priverstinius išieškojimo veiksmus, ieškovė patirs papildomų išlaidų, nes jai bus priskaičiuotos būtinosios vykdymo išlaidos. Atkreiptinas teismo dėmesys, kad ieškovė nevengia mokėti jai priteistų sumų, tik geranoriškai prašo jas išdėstyti per tam tikrą laikotarpį, kadangi šiuo metu jos finansinės padėtis nėra gera, o skubotas turimo nekilnojamo turto pardavimas siekiant padengti įsiskolinimą sąlygotų jo pardavimą ne rinkos kainomis. Ieškovė jau yra gavusi reikiamus dokumentus, bet kadangi ieškovė gyvena JAV, šių dokumentų pateikimas teismui užtruko. Gavus tinkamai patvirtintus dokumentus jie nedelsiant bus pateikti apeliacinės instancijos teismui.Atsiliepime į atskirąjį skundą atsakovė prašo atskirąjį skundą atmesti. Atsiliepimai į atskirąjį skundą grindžiami šiais argumentais: Ieškovė bylos nagrinėjimo metu neteikė jokių įrodymų, patvirtinančių jos turtinę padėtį. Taip pat nepateikė įrodymų, kad jos materialinė padėtis būtų pablogėjusi po Kauno apygardos teismo nutarties priėmimo, kad ji būtų pradėjusi pardavinėti savo nuosavybės teise valdomą nekilnojamąjį turtą. Ieškovė teismui sąmoningai nepateikė banko sąskaitos išrašo. Bylos nagrinėjimo metu ieškovė teigė, kad gyvena kartu su sūnumi, dirba. Ieškovė, nors ir turėdama atstovę pati atvyko iš JAV dalyvauti teismo posėdyje, kas tik paneigia jos teiginius apie sunkią materialinę padėtį. Ieškovės teiginius apie sunkią materialinę padėtį paneigia ir aplinkybė, kad atstovauti procese ji samdo žymiausius ir brangiausiai apmokamus advokatus. Neįtikėtinai atrodo ieškovės argumentai apie sunkią materialinę padėtį, nes ji turėdama nekilnojamojo turto Lietuvoje, gyvena JAV uždirbdama mažiau nei galėtų uždirbti Kaune. Ieškovė nuo 2016 m. kovo mėnesio žinodama apie priteistas sumas nei karto nebandė tartis su atsakove dėl atsiskaitymo pagal 2016 m. kovo 29 d. sprendimą. Ieškovės teiginiai apie patiriamus materialinius nuostolius yra visiškai nepagrįsti, nes tik jos pačios veiksmai juos didina. Dėl šių faktinių priežasčių ieškovės prašymas dėl priteistų sumų išdėstymo vertintinas kaip akivaizdus vilkinimas ir vengimas vykdyti įstatymo ir teismo nustatytą pareigą.Ieškovė atstovaujama profesionalų, turėjo daugiau nei pakankamai laiko atstovams pateikti visus tokio pobūdžio prašymui reikalingus įrodymus. Įrodymams keliamus reikalavimus nustato CPK. Įrodymams keliami reikalavimai nėra savitikslis, todėl, turi atitikti įstatymo nustatytus reikalavimus, juo labiau kai teismui juos teikia profesionalai.Akivaizdu, kad įsiteisėjus teismo sprendimui šalis, kurios nenaudai jis yra priimtas visada patiria tam tikrų nuostolių. Procesas buvo pradėtas ieškovės iniciatyva, nesiekiant taikiai spręsti ginčo ir sumažinti galimas išlaidas.Byloje esantys rašytiniai įrodymai vienareikšmiškai patvirtina, kad atsakovė nedirba, nuolat lankosi pas gydytojus dėl sveikatos problemų. Todėl akivaizdu, kad ieškovės prašymo tenkinimo atveju būtų pažeisti teisėti atsakovės interesai.
Motyvuojamoji dalis
Teismas konstatuoja:
Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo (nutarties) negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d., 338 str.). Apeliacinės instancijos teismas tikrina teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą apskųstoje dalyje ir analizuoja atskirajame skunde nurodytus argumentus, išskyrus įstatyme numatytas išimtis. Absoliučių skundžiamos nutarties negaliojimo pagrindų apeliacinės instancijos teismas nenustatė (CPK 329 str., 338 str.). Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka dalykas – pirmosios instancijos teismo nutarties, kuria atmestas ieškovės D. K. prašymas dėl 2016 m. gruodžio 20 d. nutartyje nustatyto termino pašalinti prašymo trūkumus pratęsimo, prašymas dėl priteistų sumų išdėstymo laikytinas nepaduotu ir grąžintinas ieškovei D. K., teisėtumo ir pagrįstumo patikrinimas.Nagrinėjamu atveju nustatyta, kad Kauno apylinkės teismas 2016 m. kovo 29 d. sprendimu ieškinį tenkino iš dalies. Priešieškinį tenkino visiškai. Atidalino D. K. ir I. Ū. – M. priklausantį turtą iš bendrosios dalinės nuosavybės: D. K. priteisė butą su rūsiu, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), esantį (duomenys neskelbtini), ir 4 ha miško sklypą, esantį (duomenys neskelbtini), unikalus Nr. (duomenys neskelbtini). I. Ū. – M. priteisė butą/patalpą su rūsiu, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), esantį (duomenys neskelbtini), ir 0,0737 ha žemės sklypą, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini) su sodo pastatu, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), esantį (duomenys neskelbtini). I. Ū. – M. iš D. K. priteisė 1691 Eur kompensaciją už ieškovei atitenkančią didesnę atidalijamo turto dalį ir 1650,23 Eur bylinėjimosi išlaidas. Likusioje dalyje ieškinį atmetė (2 tomas b. l. 36 – 41). Kauno apygardos teismas 2016 m. lapkričio 17 d. nutartimi Kauno apylinkės teismo 2016 m. kovo 29 d. sprendimą paliko nepakeistą (2 tomas b. l. 84 – 91). Ieškovė, atstovaujama advokatės, 2016 m. gruodžio 14 d. pateikė teismui prašymą dėl 2016 m. kovo 29 d. Kauno apylinkės teismo sprendimo išdėstymo (2 tomas b. l. 95 – 99). Kauno apylinkės teismas 2016 m. gruodžio 20 d. nutartimi ieškovei nustatė terminą prašymo trūkumams pašalinti (2 tomas b. l. 100 – 101). Ieškovė, atstovaujama advokatės, 2016 m. gruodžio 30 d. pateikė teismui prašymą dėl termino prašymo trūkumams pašalinti pratęsimo (2 tomas b. l. 106 – 107). Kauno apylinkės teismas 2017 m. sausio 4 d. nutartimi atmetė ieškovės D. K. prašymą dėl 2016 m. gruodžio 20 d. nutartyje nustatyto termino pašalinti prašymo trūkumus pratęsimo, prašymą dėl priteistų sumų išdėstymo laikė nepaduotu ir grąžintinu ieškovei D. K..Proceso koncentracijos ir ekonomiškumo tikslais civilinio proceso įstatymas įvairiems procesiniams veiksmams atlikti nustato procesinius terminus. CPK 75 straipsnio pirmojoje dalyje nurodyta, kad teisė atlikti procesinius veiksmus išnyksta pasibaigus įstatymo nustatytam ar teismo paskirtam jiems atlikti terminui. Vadovaujantis CPK 77 straipsnio 1 dalimi, teismo paskirti ir nepasibaigę terminai teismo gali būti pratęsiami rašytinio proceso tvarka.Laikytini nepagrįstais apeliantės argumentai, kad pirmosios instancijos teismas atmetė prašymą pratęsti terminą tik dėl to, kad dokumentai neva nebuvo tinkamai įforminti, kad iš principo tai nekeičia fakto, kad ieškovės turtinė padėtis yra sunki ir yra būtinybė išdėstyti priteistų sumų mokėjimą pagal pridėtą grafiką.CPK 111 straipsnyje nustatyti bendri reikalavimai, keliami dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų turiniui ir formai. Vienas iš tokių reikalavimų yra asmens pareiga nurodyti aplinkybes, patvirtinančias procesinio dokumento dalyką, ir pateikti šias aplinkybes patvirtinančius įrodymus (CPK 111 str. 2 d. 5 p.). Visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus šiame Kodekse ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis (CPK 113 str. 3 d.). Dalyvaujantis byloje asmuo, kuris procesinio dokumento turinį pagrindžia rašytiniais įrodymais, prideda jų originalus arba kopijas (skaitmenines kopijas), patvirtintas teismo, notaro (ar kito atlikti notarinius veiksmus įgalioto asmens), byloje dalyvaujančio advokato ar dokumentą išdavusio (gavusio) asmens (CPK 114 str. 1 d.). Lietuvos Respublika ir Jungtinės Amerikos Valstijos yra prisijungusios prie 1961 m. Hagos konvencijos „Dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo“, todėl Jungtinėse Amerikos Valstijose išduotus dokumentus, prieš pateikiant Lietuvos Respublikoje reikia tvirtinti Apostille (www.urm.lt). Teismui teikiamų procesinių dokumentų trūkumų šalinimą reglamentuoja CPK 115 straipsnio 2 dalis, kurioje nustatyta, kad jeigu procesiniai dokumentai neatitinka jų formai ir turiniui keliamų reikalavimų arba nesumokėtas žyminis mokestis, teismas priima nutartį ir joje nustato pakankamą terminą, tačiau ne trumpesnį kaip septynios dienos, trūkumams pašalinti.Nagrinėjamu atveju 2016 m. gruodžio 20 d nutartimi ieškovei buvo nustatytas terminas ieškinio trūkumams pašalinti, apeliantės atstovė šios nutarties įstatymo nustatyta tvarka neskundė, todėl galioja. Nors apeliantės gyvena JAV, tačiau ją atstovaujanti advokatė pateikdama prašymą dėl sprendimo vykdymo išdėstymo kartu pateikė ieškovės finansinę padėtį apibūdinančius dokumentus ir jų vertimus į lietuvių kalbą, t. y. mokesčių deklaraciją (2 tomas b. l. 97 – 99). Tačiau iš jų nėra galimybės nustatyti kokia institucija išdavė deklaraciją, ar tai pilnas dokumentas, nėra šio dokumento tikrumo patvirtinimo žymos. Todėl apeliacinės instancijos teismas pritaria pirmosios instancijos teismo motyvams dėl įrodymų apie sunkią turtinę padėtį neatitikimo keliamiems reikalavimams (CPK . 85 str.).Pažymėtina ir tai, kad ieškovę atstovaujančiai advokatei kaip savo srities profesionalei rengiant ieškovei prašymą dėl spendimo vykdymo išdėstymo bei gavus atstovaujamosios pateiktus dokumentus ne valstybine kalba, turėjo būti žinoma kokia tvarka, forma šie dokumentai bei jų vertimai turi būti teikiami teismui bei kaip tvirtinamos dokumentų vertimo kopijos. Be to, apeliantės atstovė prašyme pratęsti terminą trūkumams pašalinti pati nurodo, kad ieškovės teikiamus dokumentus reikia patvirtinti Apostille. Atkreiptinas dėmesys ir į tai, kad apeliantę atstovaujanti advokatė turėjo išaiškinti atstovaujamajai kokius dokumentus reikia pateikti reiškiant prašymą dėl sprendimo vykdymo išdėstymo ir jame nurodytoms aplinkybėms pagrįsti. Atsižvelgiant į šias aplinkybes apeliacinės instancijos teismas sutinka su pirmosios instancijos teismo argumentais, kad ieškovė, prieš reikšdama teismui prašymą dėl priteistų sumų išdėstymo, turėjo galimybes įvertinti, kokius įrodymus reikia pateikti teismui ir jais pasirūpinti iš anksto.Apeliantė nurodo, kad negalima sutikti su teismo argumentu, jog dėl išdėstymo galima susitarti ir vykdymo procese, kadangi tokiu būdu yra pažeidžiamos skolininko, t.y. ieškovės teisės, nes būtų patiriamos papildomos išlaidos vykdymo procese. Tačiau apeliacinės instancijos teismo vertinimu, šie argumentai nepaneigia pirmosios instancijos teismo nutarties pagrįstumo. LR CPK 18 straipsnyje nurodyta, kad įsiteisėjęs teismo sprendimas, nutartis, įsakymas ar nutarimas yra privalomi visiems asmenims ir turi būti vykdomi visoje Lietuvos Respublikos teritorijoje. Šiame straipsnyje įtvirtintas teismo sprendimo privalomumo principas reiškia, kad teismo procesiniame sprendime esančių nurodymų privalo paisyti visi byloje dalyvavę asmenys. Tačiau tai nėra kliūtis ir vykdymo proceso metu išieškotojui ir skolininkui sudaryti taikos sutartį (CPK 595 str.).Pažymėtina ir tai, kad išnykus aplinkybėms, kliudžiusioms priimti prašymą, apeliantei neužkertamas kelias kreiptis į teismą iš naujo (CPK 137 str. 4 d.).Apeliacinės instancijos teismas nepasisako dėl apeliantės argumentų, susijusių su sprendimo vykdymo išdėstymu, kadangi skundžiama pirmosios instancijos teismo nutartimi šis klausimas nebuvo sprendžiamas. Esant šioms aplinkybėms konstatuotina, kad pirmosios instancijos teismas teisingai aiškino ir taikė civilinio proceso normas, reglamentuojančias procesinių terminų pratęsimą (CPK 77 str.), todėl atskirojo skundo argumentai neteikia pagrindo panaikinti skundžiamą pirmosios instancijos teismo nutartį. Dėl šios priežasties skundžiama nutartis paliekama nepakeista (LR CPK 337 str. 1 d. 1 p.).
Dėl bylinėjimosi išlaidų
LR CPK 96 str. 6 d. nustatyta, kad jeigu iš šalies pagal šį straipsnį į valstybės biudžetą išieškotina bendra suma yra mažesnė už teisingumo ministro kartu su finansų ministru nustatytą minimalią valstybei priteistiną bylinėjimosi išlaidų sumą, teismas tokios sumos nepriteisia ir ji nėra išieškoma. Pagal Lietuvos Respublikos teisingumo ministro ir Lietuvos Respublikos finansų ministro 2011 m. lapkričio 7 d. įsakymą Nr. 1R-261/1K-355 „Dėl minimalios valstybei priteistinos bylinėjimosi išlaidų sumos nustatymo“, kurio pakeitimas įsigaliojo 2015 m. sausio 1 d., nustatyta, kad minimali valstybei priteistina bylinėjimosi išlaidų suma yra 3 eurai. Su procesinių dokumentų siuntimu patirtos išlaidos iš šalių nepriteistinos, kadangi jos neviršija minimalios valstybei priteistinos bylinėjimosi išlaidų sumos (CPK 88 straipsnio 1 dalies 3 punktas, 92 straipsnis, 96 straipsnio 6 dalis).
Kauno apygardos teismas, Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu,
Rezoliucinė dalis
nutaria:
atskirąjį skundą atmesti.
Kauno apylinkės teismo 2017 m. sausio 4 d. nutartį palikti nepakeistą.
Ši Kauno apygardos teismo nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos.