Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2009-07-08 · Byla Nr. 2T-149/2010

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2009-07-08
Bylos Nr.
2T-149/2010
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Konstantinas Gurinas
Pareiškėjas
Veronikos M
Kategorijos
  • 103.4pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-149/2009Procesinio sprendimo kategorijos: 103.4; 130.3.2.
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTI SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2009 m. liepos 8 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Konstantinas Gurinas rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjos Veronikos M. N. atstovo T. M. prašymo patvirtinti Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Lake apygardos teismo (toliau - JAV teismo) išvažiuojamosios sesijos sprendimą dėl santuokos su R. J. N. nutraukimo atitikimo įstatymui klausimą.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

Šalies argumentai

Pareiškėjos atstovas kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu patvirtinti Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Lake apygardos teismo išvažiuojamosios sesijos sprendimą dėl santuokos su R. J. N. nutraukimo.

Teisėjas, spręsdamas prašymo atitikimo įstatymui klausimą, nustatė šiuos trūkumus:

1. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos Teismų įstatymo 21 straipsnio 2 punktu ir Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 809 straipsnio 1 dalimis Lietuvos apeliacinis teismas yra valstybės įgaliota institucija nagrinėti suinteresuotų asmenų prašymus dėl užsienio teismų sprendimų pripažinimo ir leidimo juos vykdyti, o ne dėl minėtų teismų sprendimų tvirtinimo.

2. Prašymą teismui pateikė ne pati pareiškėja, o jos atstovas T. M., veikiantis pagal įgaliojimą, tačiau CPK 56 straipsnio 1 dalies 4 punkte nurodyta, kad atstovais pagal pavedimą teisme gali būti asmenys, turintys aukštąjį universitetinį teisinį išsilavinimą, jeigu jie atstovauja savo artimiesiems giminaičiams ar sutuoktiniui (sugyventiniui), tačiau jokių kitų minėtas aplinkybes patvirtinančių dokumentų, išskyrus 2010 m. kovo 25 d. įgaliojimą, T. M. nepateikė.

Šalies argumentai

3. Prašyme nenurodytas atsakovas byloje, kurioje priimtą sprendimą prašoma pripažinti (jeigu bus prašoma pripažinti, o ne patvirtinti teismo sprendimą) Lietuvos Respublikoje, jo asmens kodas bei gyvenamoji vieta (CPK 111 str. 2 d. 2 p.).

4. Vadovaujantis CPK 811 straipsnio 2 dalimi prie pareiškimo dėl užsienio teismo (arbitražo) sprendimo pripažinimo pareiškėjas turi pateikti prašomą pripažinti užsienio teismo (arbitražo) sprendimą bei šio sprendimo vertimą į lietuvių kalbą, patvirtinimą, kad sprendimas yra įsiteisėjęs, taip pat įrodymus, kad šaliai, kuri nedalyvavo nagrinėjant bylą, buvo tinkamai pranešta apie civilinės bylos nagrinėjimo vietą ir laiką, tačiau Lietuvos apeliaciniam teismui minėti dokumentai nepateikti.

5. Lietuvos teismams teikiami užsienio teismų ir (arba) kitų institucijų surašyti dokumentai turi būti legalizuoti (CPK 807 str.) arba, jeigu užsienio šalis yra prisijungusi prie 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencijos dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo, patvirtinti pagal minėtos konvencijos 3 straipsnį, t. y. pažyma - „Apostille“. Jungtinės Amerikos Valstijos yra šios konvencijos dalyvė. Tokiu būdu teismui sudaromos sąlygos įsitikinti pridedamų dokumentų autentiškumu. Pareiškėjo pateiktas prašomas pripažinti užsienio teismo sprendimas nėra legalizuotas. Teisėjų kolegija pažymi, kad, vadovaujantis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2006 m. spalio 30 d. nutarimu Nr. 1079 patvirtinto Dokumentų legalizavimo ir tvirtinimo pažyma (Apostille) tvarkos aprašo 11 punktu, Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos Konsulinio departamento valstybės tarnautojai legalizuoja užsienio valstybės institucijų išduotus dokumentus, kurie nėra patvirtinti pažyma (Apostille), jeigu šie dokumentai bus pateikiami Lietuvos Respublikoje.

6. Pagal CPK 812 straipsnio pirmąją dalį apie teismo posėdžio vietą ir laiką turi būti pranešta asmeniui, kuris byloje, kurioje priimtą sprendimą prašoma pripažinti, buvo atsakovu. Atitinkamai, nors pareiškėjos atstovas teismui pateiktame prašyme iš viso nenurodė atsakovo gyvenamosios vietos, tačiau tikėtina, jog R. J. N. gyvenamoji vieta yra JAV. Tokiu būdu pareiškėjui išaiškinama teisė: arba pareikšti teismui prašymą dėl procesinių dokumentų įteikimo asmeniškai R. J. N., nurodant terminus, per kuriuos jis galėtų atlikti šiuos veiksmus, ir po to pristatyti Lietuvos apeliaciniam teismui įrodymus apie jų įteikimą (CPK 117 str. 2 d.), arba įnešti į Lietuvos apeliacinio teismo specialiąją sąskaitą Nr. LT627044060000286878 AB SEB banke užstatą procesinių dokumentų įteikimo pagal 1965 m. lapkričio 15 d. Hagos konvenciją dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje išlaidų atlyginimui (CPK 92 str. 1 d., 101 str.). Užstato dydis turi būti ne mažesnis kaip 95 JAV dolerių (procesinių dokumentų įteikimo JAV kaina – žr. http://www.hagueservice.net; http://www.hcch.net/index_en.php?act=authorities.details&aid=279;) ir šios sumos tarptautinio pervedimo Process Forwarding International, esančios adresu: 633 Yesler Way Seattle, WA 98104 USA, kurį atliks Lietuvos apeliacinis teismas, kainos (šiuo metu banko taikomas mokestinio pavedimo įkainis – 70 Lt) suma, t. y. iš viso: arba 95 JAV doleriai ir 70 Lt, arba 125 JAV doleriai. Įrodymai apie atliktą mokėjimo pavedimą turi būti pateikti Lietuvos apeliaciniam teismui.

Teisėjas, atsižvelgdamas į visas aukščiau išdėstytas aplinkybes, konstatuoja, kad pareiškėjos Veronikos M. N. atstovo prašymas patvirtinti Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Lake apygardos teismo (toliau - JAV teismo) išvažiuojamosios sesijos sprendimą dėl santuokos su R. J. N. nutraukimo nesilaikant teisės aktų nustatytos tvarkos, todėl nustatytinas terminas iki 2010 m. rugsėjo 21 d. pareiškimo trūkumams pašalinti

Iki nustatyto termino nepašalinus minėtų trūkumų, prašymas bus laikomas nepaduotu ir grąžintas jį padavusiam asmeniui (CPK 115 str. 3 d.).

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi CPK 115 straipsnio antrąja dalimi,

nutaria:

Nustatyti terminą iki 2010 m. rugsėjo 14 d. pašalinti nutartyje nurodytus prašymo dėl JAV teismo sprendimo trūkumus.

Teisėjas Konstantinas Gurinas