- Teismas
- Alytaus apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-10-24
- Bylos Nr.
- A2.1.-1167-791/2013
- Teisminio proceso Nr.
- 4-13-3-00964-2013-6
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Vilma Dapkevičienė
Alytaus rajono apylinkės teismo teisėja Vilma Dapkevičienė, sekretoriaujant Audronei Liudvinavičienei, dalyvaujant asmeniui, kuriam surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas A. S., Alytaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato atstovui Mantui Kamanduliui, vertėjai Laimutei Krisiulevičienei, teismo posėdyje nagrinėjo A. S., gim. (duomenys neskelbtini), gyv. (duomenys neskelbtini),, administracinio teisės pažeidimo bylą ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
A. S. 2013-09-05 surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas pagal LR ATPK 44 ¹ str. 1 d. dėl to, kad jis 2013 m. liepos 27 d. apie 10 val. Alytuje, Jotvingių gatvėje esančioje turgavietėje, būdama juridiniu asmeniu, juridinių asmenų registre įregistravęs „S. IĮ“, būdama savininku, neturėdamas farmacijos specialisto kvalifikacijos ir leidimo verstis farmacine veikla, neteisėtai prekiavo vaistais (vaistiniais preparatais) be leidimo, tuo pažeidė Lietuvos Respublikos farmacijos įstatymo 19 str. 1 d., 35 str. 9 d.
LR ATPK 260 str. numato, kad administracinio teisės pažeidimo protokolas yra procesinis dokumentas, kuriame asmeniui formuluojamas kaltinimas administracinio teisės pažeidimo padarymu, fiksuojami įrodymai bei kitos reikšmingos nagrinėjant bylą aplinkybės ir žinios. Nustatyta, kad administracinio teisės pažeidimo protokolas ir bylos medžiaga turi esminių trūkumų, o tai trukdo teismui tinkamai išnagrinėti bylą ir priimti teisingą sprendimą dėl administracinio teisės pažeidimo.
Protokole nurodoma, kad A. S. prekiavo vaistais (vaistiniais preparatais). Tačiau protokole nenurodyta, kokiais konkrečiai vaistais ar vaistiniai preparatais prekiavo A. S.. Iš bylos medžiagos matyti, kad iš jo buvo išimta 5 lapeliai „Analgin“ ir 1 pakelis „Indometacin“ (b.l.7, 12). Tačiau tuo pačiu metu buvo išimti ir kiti preparatai, todėl protokole nenurodant pavadinimų, kuriais buvo prekiaujama, yra neaiškios paties kaltinimo ribos. LR ATPK 44 ¹ str. numatyta atsakomybė už neteisėtą vertimąsi su vaistais (vaistiniais preparatais) susijusia veikla. Taigi tam, kad būtų šio pažeidimo sudėtis, būtina įrodyti, kad išimtas preparatas priklauso vaistams arba vaistiniams preparatams. Nagrinėjamoje byloje nepateikta jokių įrodymų, kad iš A. S. išimti preparatai yra vaistas. Teismas bylos nagrinėjimo metu negali peržengti savo kompetencijos ribų ir nustatyti, kad išimti preparatai yra būtent vaistas ar vaistinis preparatas, nes tą turi patvirtinti farmacijos specialistai, pateikdami savo išvadą. Taip pat bylos medžiagoje nepateiktas A. S. individualiai įmonei išduotas leidimas prekiauti maisto ar ne maisto prekėmis.
Teismui pateiktoje medžiagoje yra ir kitų proceso pažeidimų, kurie taisytini, grąžinus bylą pareigūnui (organui). Pagal įstatymą asmuo, nemokantis valstybinės kalbos, turi teisę naudotis vertėjo pagalba. Kaip matyti iš bylos duomenų, dokumentai, esantys administracinio teisės pažeidimo byloje, turi būti išversti į rusų kalbą, apie tai pažymint pačiame procesiniame dokumente. Iš pateiktos medžiagos matyti, kad dokumentai, išskyrus administracinio teisės pažeidimo protokolą, surašyti nedalyvaujant vertėjui, jie nėra išversti į A. S. suprantamą kalbą, o paties A. S. paaiškinimas pateiktas rusų kalba, nors procesas Lietuvoje vyksta lietuvių kalba. Išdėstyti pažeidimai trukdo teismui nagrinėti A. S. administracinio teisės pažeidimo bylą, todėl byla grąžintina protokolą surašiusiam pareigūnui (organui) nurodytiems trūkumams pašalinti.
Pažymėtina, kad pagal ankščiau iki 2011-01-01 formuojamą teismų praktiką teismo procesiniai dokumentai, kuriais buvo sprendžiama grąžinti administracinio teisės pažeidimo medžiagą Institucijai, surašiusiai administracinio teisės pažeidimo protokolą, buvo nustatomas bendras 20 dienų apskundimo terminas, tačiau tokia praktika buvo formuojama dėl to, kad tuo metu nebuvo atskirojo skundo instituto, kuris buvo įvestas tik nuo 2011-01-01. Todėl šiuo atveju, kai yra priimami teismo sprendimai, kuriais byla iš esmės neišnagrinėta, nuo 2011-01-01 turi būti taikomos atskirojo skundo institutą reglamentuojančios ATPK normos.
Atkreiptinas dėmesys, kad tokią praktiką formuoja ir aukštesnės instancijos teismai, kad apeliaciniu skundu gali būti skundžiami administracinio teisės pažeidimo byloje priimti nutarimai ar nutartys, kuriais byla išsprendžiama iš esmės. Kitos aptariamos kategorijos bylose priimtos (procesinės) nutartys, ATPK numatytais atvejais gali būti skundžiamos atskiraisiais skundais (ATPK 302¹⁵ str. 1 d.). (Kauno apygardos teismo nutartis adm. byloje Nr. ATP-1057-317/2012).
Rezoliucinė dalis
Teisėja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos ATPK 248 str., 256 str., 260 str., 280 str. 2 p.,
nutaria:
grąžinti Alytaus apskrities vyriausiajam policijos komisariatui A. S. administracinio teisės pažeidimo bylą nurodytiems pažeidimams pašalinti.
Nutartis per 7 dienas nuo jos paskelbimo dienos atskiruoju skundu gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per nutartį priėmusį teismą.