- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2012-10-01
- Bylos Nr.
- 2S-1808-392/2012
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Virginijus Kairevičius
- Kategorijos
- 122.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Virginijus Kairevičius, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal suinteresuotų asmenų (skolininkų) V. K. ir T. K. atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2012 m. liepos 5 d. nutarties civilinėje byloje pagal pareiškėjo (kreditoriaus) AB „Swedbank“ 2011-01-18 pakartotinį pareiškimą dėl priverstinio skolos išieškojimo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Pagal sutartinės hipotekos lakštą Nr. (duomenys neskelbtini), 2006-10-06 įregistruotą Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo hipotekos skyriuje su vėlesniu pakeitimu, užtikrindami iki 2021-08-30 suteikto kredito grąžinimą, AB „Swedbank“ pareiškėjai įkeitė skolininkams bendrosios jungtinės sutuoktinių nuosavybės teise priklausančius nekilnojamuosius daiktus – 0,0809 ha ploto žemės sklypą, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), esantį (duomenys neskelbtini), gyvenamąjį namą, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), su priklausiniu – kiemo statiniais (tvora, kiemo aikštele), unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), esantį (duomenys neskelbtini), garažą, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), esantį (duomenys neskelbtini), kiemo rūsį, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), esantį (duomenys neskelbtini), ūkinį pastatą, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), esantį (duomenys neskelbtini).
Žemesnės instancijos teismas
2010 m. lapkričio 19 d. Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo hipotekos skyriaus nutartimi Nr. I-1515/2010 aukščiau išvardinti daiktai buvo areštuoti. Nutartis skirta skolininkams, įkeistų daiktų savininkams, V. K., a. k. (duomenys neskelbtini) ir T. K., a. k. (duomenys neskelbtini) buvo įteikta 2010-11-26 T. K. (b.l. 77).
Šalies argumentai
Pareiškėjas pareiškime dėl priverstinio skolos išieškojimo nurodė, kad hipoteka užtikrinta prievolė – 2006-09-29 kredito sutartis Nr. 06-073970-FA su pakeitimais - nėra vykdoma, todėl prašė pradėti priverstinį skolos išieškojimą. Skolą sudarė 310 735,68 Lt paskolos, 16 911,77 Lt nesumokėtų palūkanų, 1 963,75 Lt delspinigių už paskolą, 2 047,15 Lt delspinigių už palūkanas – iš viso 331 658,35 Lt, taip pat 133 Lt žyminio mokesčio. Be to, prašė išieškoti 6 mėn. VILIBOR + 3 proc. maržą sutartinių metinių palūkanų nuo dalies negrąžinto kredito sumos, t. y. 296 660,68 Lt, 6 mėn. VILIBOR + 14,82 proc. maržą sutartinių metinių palūkanų nuo dalies negrąžinto kredito sumos, t. y. 14 075 Lt, ir 5 proc. dydžio įstatyminių metinių palūkanų nuo visos negrąžintos skolos sumos, t. y. 331 658,35 Lt, skaičiuojant palūkanas nuo pakartotinio pareiškimo gavimo dienos, t. y. nuo 2011-01-20, iki visiško skolos išieškojimo sumos.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo hipotekos skyriaus 2011 m. sausio 20 d. nutartimi teismas nutarė išieškoti 310 735,68 Lt paskolos, 16 911,77 Lt nesumokėtų palūkanų, 1 963,75 Lt delspinigių už paskolą, 2 047,15 Lt delspinigių už palūkanas – iš viso 331 658,35 Lt, taip pat 133 Lt žyminio mokesčio, 6 mėn. VILIBOR + 3 proc. maržą sutartinių metinių palūkanų nuo dalies negrąžinto kredito sumos, t. y. 296 660,68 Lt, 6 mėn. VILIBOR + 14,82 proc. maržą sutartinių metinių palūkanų nuo dalies negrąžinto kredito sumos, t. y. 14 075 Lt, ir 5 proc. dydžio įstatyminių metinių palūkanų nuo visos negrąžintos skolos sumos, t. y. 331 658,35 Lt, skaičiuojant palūkanas nuo pakartotinio pareiškimo gavimo dienos, t. y. nuo 2011-01-20, iki visiško skolos išieškojimo sumos, nukreipiant išieškojimą į įkeistą nekilnojamąjį turtą.
Šalies argumentai
2012-07-04 skolininkai V. K. ir T. K. dėl Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo hipotekos skyriaus 2011 m. sausio 20 d. nutarties pateikė atskirąjį skundą, kuriuo prašė skundžiamą nutartį panaikinti dalyje dėl priteistų palūkanų - 6 mėn. VILIBOR + 3 proc. marža sutartinių metinių palūkanų nuo dalies negrąžinto kredito sumos, t. y. 296 660,68 Lt ir 6 mėn. VILIBOR + 14,82 proc. maržą sutartinių metinių palūkanų nuo dalies negrąžinto kredito sumos, t. y. 14 075 Lt. Pažymėjo, kad nurodytos palūkanos turi būti skaičiuojamos nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki viso kredito grąžinimo dienos. Teigė, kad su 2011 m. sausio 20 d. teismo nutartimi susipažino ir ją gavo tik 2012-06-25, tada, kai jau buvo pradėtas priverstinio skolos išieškojimo procesas ir atėjo turto vertintoja antstolio pavedimu turtą apžiūrėti ir įvertinti.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2012 m. liepos 5 d. nutartimi teismas atsisakė priimti skolininkų V. K. ir T. K. atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo hipotekos skyriaus 2011 m. sausio 20 d. nutarties, motyvuodamas tuo, kad yra praleistas atskirojo skundo padavimo terminas. Nurodė, kad, pagal byloje esančius dokumentus, skundžiama teismo nutartis skolininkui V. K. buvo įteikta 2011-03-10, o atskirojo skundo padavimo terminas yra 7 dienos nuo nutarties kopijos gavimo dienos. Todėl dokumentus pateiktus po termino teismas grąžino juos padavusiems asmenims.
Šalies argumentai
2012-07-30 skolininkai V. K. ir T. K. pateikė atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2012 m. liepos 5 d. nutarties. Atskiruoju skundu skolininkai prašė panaikinti skundžiamą nutartį ir išnagrinėti atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo hipotekos skyriaus 2011 m. sausio 20 d. nutarties. Nurodė, kad apie 2011-01-20 nutartį sužinojo tik 2012-06-25, kai antstolio pavedimu atvyko turto vertintoja. 2010-11-19 nutarties 2010-11-26 negavo. Jokių dokumentų iš kreditoriaus apie sutarties nutraukimą ir kreipimąsi į teismą dėl priverstinio skolos išieškojimo negavo. Pažymėjo, kad su 2011-01-20 nutarties turiniu V. K. susipažinti negalėjo, nes nemoka lietuvių kalbos, o nutartis jam nebuvo išversta. Teigė, kad ši nutartis 2011-03-10 įteikta jam nebuvo.
Atsiliepimas
Pareiškėjas (kreditorius) AB „Swedbank“ atsiliepimu į atskirąjį skundą su atskiruoju skundu nesutiko ir prašė Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2012 m. liepos 5 d. nutartį palikti nepakeistą, o skolininkų atskirąjį skundą atmesti bei priimti papildomus dokumentus. Nurodė, kad įsiteisėjusią 2011-01-20 nutartį gavo 2011-04-12. Priverstiniam vykdymui ji buvo pateikta 2012-04-02. Pažymėjo, kad tuo laikotarpiu skolininkai žinojo apie teismo nutartį, kadangi Bankas su skolininkais bendradarbiavo ir atsižvelgė į prašymus susilaikyti nuo priverstinio skolos išieškojimo. Kreditorius nurodė, kad, jeigu skolininkas nesuprato teismo nutarties turinio, jis iš karto turėjo kreiptis į teisininką, kuris išaiškintų nutarties teisinę reikšmę ir pasekmes. Pabrėžė, kad skolininkas V. K. lietuviškai supranta, yra Lietuvos Respublikos pilietis, Banko ir skolininkų 2006-09-29 sudaryta kredito sutartis Nr. 06-073970-FA su pakeitimais pasirašyta lietuvių kalba, skolininkams patvirtinant, jog jie supranta sutarties turinį. Be to, V. K., būdamas IĮ „KANTA“ direktoriumi, pateikė valstybine kalba užpildytą įmonės balansą bei pelno (nuostolių) ataskaitą, atskirąjį skundą skolininkai taip pat surašė valstybine kalba.
Motyvuojamoji dalis
Atskirasis skundas netenkintinas.
Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d.). Apeliacinės instancijos teismas tikrina teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą tik dėl apskųstos dalies ir tik analizuodamas atskirajame skunde nurodytus argumentus, išskyrus įstatyme nurodytas išimtis.
Byloje kilo ginčas dėl pirmosios instancijos teismo nutarties, kuria buvo atsisakyta priimti skolininkų atskirąjį skundą, teisėtumo bei pagrįstumo.
CPK str. 335 str. 1 p. nurodoma, kad atskirieji skundai paduodami per tą teismą, kurio nutartis yra skundžiama, per septynias dienas nuo nutarties priėmimo dienos. Kai skundžiama teismo nutartis šio Kodekso nustatyta tvarka yra priimta rašytinio proceso tvarka, atskirasis skundas gali būti paduodamas per septynias dienas nuo nutarties patvirtintos kopijos įteikimo dienos.
Pagal CPK 442 str. 11 p., bylos dėl hipotekos teisinių santykių nagrinėjamos ypatingosios teisenos tvarka. Šių bylų (prašymų dėl hipotekos ar įkeitimo įregistravimo, hipotekos ar įkeitimo baigimo, jos perleidimo įregistravimo, išregistravimo, hipotekos registre esančių duomenų pakeitimo, pareiškimus dėl priverstinio skolos išieškojimo bei kitų iš hipotekos ar įkeitimo atsirandančių teisinių santykių) nagrinėjimo tvarka ir sąlygos yra nustatytos CPK XXXVI skyriuje. Šiame skyriuje numatytos bylos nagrinėjamos rašytinio proceso tvarka ir sprendžiamos teismo nutartimis (CPK 544 str.).
Remiantis nurodytomis teisės normomis, kadangi atskiruoju skundu skundžiama Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2011 m. sausio 20 d. nutartis buvo priimta rašytinio proceso tvarka, jos apskundimo terminas skaičiuojamas nuo nutarties kopijos įteikimo dienos.
Iš bylos medžiagos matyti, kad Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2011 m. sausio 20 d. nutartis skolininkui V. K. pasirašytinai buvo įteikta 2011-03-10 (b. l. 85). Skolininko parašo autentiškumas nėra ginčijamas. Todėl akivaizdu, kad terminas atskirajam skundui paduoti yra praleistas daugiau nei metus, t.y. nepateisinamai ilgą laiką.
Be argumentų dėl nutarties gavimo dienos, skolininkai atskirąjį skundą taip pat motyvuoja tuo, kad V. K. negalėjo susipažinti su teismo nutarties turiniu, nes nemoka lietuvių kalbos, o nutartis jam nebuvo išversta.
CPK 11 str. 1 d. įtvirtinta, kad teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba. Teisė naudotis vertėjo paslaugomis asmenims, nemokantiems valstybinės kalbos, garantuojama bylų nagrinėjimo žodinio proceso tvarka metu, o procesinių dokumentų vertimu į proceso dalyviams suprantamą kalbą pasirūpinti turi patys proceso dalyviai. Be to iš kitų byloje esančių dokumentų matyti, kad visi skolininkų pateikti, byloje esantys procesiniai dokumentai yra surašyti valstybine kalba, skolininkas yra Lietuvos Respublikos pilietis ir įmonės vadovas, todėl labiau tikėtina, jog jis valstybinę kalbą moka.
Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, apeliacinės instancijos teismas daro išvadą, jog apeliantų atskirajame skunde nurodytais argumentais nėra pagrindo naikinti ar keisti Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2012 m. liepos 5 d. nutarties, todėl atskirasis skundas atmestinas, o nutartis paliktina nepakeista (CPK 337 str. 1 d. 1 p.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 336 str., 337 str. 1 d. 1 p., teismas
nutarė:
Skolininkų V. K. ir T. K. atskirąjį skundą atmesti.
Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2012 m. liepos 5 d. nutartį palikti nepakeistą.