- Teismas
- Klaipėdos apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2019-05-22
- Bylos Nr.
- eB2-1072-460/2019
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Aušra Maškevičienė
- Suinteresuotas asmuo
- H. H.
rašytinio proceso tvarka susipažino su pareiškėjos bankrutavusios H. H. individualios įmonės „A“ bankroto administratorės uždarosios akcinės bendrovės ,,Tavix“ pareiškimu dėl bankroto pripažinimo tyčiniu, suinteresuotas asmuo H. H.,
Aprašomoji dalis
nustatė:
1. Klaipėdos apygardos teisme 2019 m. balandžio 23 d. gautas pareiškėjos pareiškimas dėl bankroto pripažinimo tyčiniu.
2. Klaipėdos apygardos teisme 2019 m. gegužės 16 d. nutartimi pareiškėjai nustatytas terminas iki 2019 m. birželio 3 d. pateikti ieškinio vertimą į armėnų kalbą.
Šalies argumentai
3. Pareiškėja, nurodo, kad dėl finansinių išteklių pareiškimo vertimo nepateiks.
Motyvuojamoji dalis
Pareiškimas laikytinas nepaduotu.
4. Jeigu procesiniai dokumentai neatitinka jų formai ir turiniui keliamų reikalavimų arba nesumokėtas žyminis mokestis, teismas priima nutartį ir nustato pakankamą terminą, tačiau ne trumpesnį kaip septynios dienos, trūkumams pašalinti (CPK 115 straipsnio 2 dalis).
5. Jeigu dalyvaujantis byloje asmuo, pateikęs procesinį dokumentą, pagal teismo nurodymus ir nustatytu terminu pašalina trūkumus, procesinis dokumentas laikomas paduotu pradinio jo pateikimo teismui dieną. Priešingu atveju procesinis dokumentas laikomas nepaduotu (CPK 115 straipsnio 3 dalis).
6. Nagrinėjamu atveju pareiškėja pareiškimo vertimo į armėnų kalbą nepateikė.
7. Esant nurodytoms aplinkybėms pareiškimas laikytinas nepaduotu, jis kartu su priedais grąžinamas jį padavusiam asmeniui (CPK 115 straipsnio 3 dalis).
Rezoliucinė dalis
nutaria:
pareiškėjos bankrutavusios H. H. individualios įmonės „A“ bankroto administratorės uždarosios akcinės bendrovės ,,Tavix“ pareiškimą dėl bankroto pripažinimo tyčiniu, suinteresuotas asmuo H. H. laikyti nepaduotu, kartu su priedais grąžinti jį padavusiam asmeniui.
Nutartis per 7 dienas nuo jos kopijos gavimo dienos atskiruoju skundu gali būti skundžiama Lietuvos apeliaciniam teismui per Klaipėdos apygardos teismą.