- Teismas
- Regionų apygardos administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2010-11-08
- Bylos Nr.
- II-1425-815/2010
- Teisminio proceso Nr.
- 4-61-3-01096-2010-3
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Ernestas Spruogis
- Pažeidėjas
- N. P.
- Advokatai
- Laura Timinskaitė
- Kategorijos
- 48.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Vilniaus apygardos administracinio teismo teisėjas Ernestas Spruogis, sekretoriaujant Editai Sakalinskaitei, dalyvaujant administracinėn atsakomybėn patrauktam asmeniui – N. P., administracinėn atsakomybėn patraukto asmens – N. P. atstovei – advokatei Laurai Timinskaitei, institucijos, surašiusios administracinio teisės pažeidimo protokolą ir priėmusios nutarimą administracinio teisės pažeidimo byloje – Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Vilniaus miesto 6 policijos komisariato Šeškinės policijos nuovados atstovui – šios institucijos tyrėjui A. Ž. (A. Ž.), vertėjai Violetai Marčiulionienei, viešame teismo posėdyje išnagrinėjo administracinio teisės pažeidimo bylą pagal administracinėn atsakomybėn patraukto asmens – N. P. skundą dėl Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Vilniaus miesto 6 policijos komisariato Šeškinės policijos nuovados 2010 m. liepos 21 d. nutarimo administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. 17N-334148-10 panaikinimo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
I
1. Vilniaus apskrities vyriausiajame policijos komisariate (toliau – ir Vilniaus apskrities VPK) 2010 m. birželio 27 d. 15:47 val. užregistruotas įvykis – viešosios tvarkos pažeidimai, triukšmas, konfliktas viešoje vietoje, įvykio data ir laikas – 2010 m. birželio 27 d. 15:47 val., vietos adresas – (duomenys neskelbtini), Vilnius, papildoma informacija apie įvykį: konfliktas, kaimynai ardo pranešėjui priklausantį betoninį takelį, pranešėjas laukia vietoje, rašo pareiškimą, į įvykio vietą 2010 m. birželio 27 d. 16:43 val. išsiųsti du Vilniaus apskrities VPK Vilniaus miesto 6 policijos komisariato (toliau – ir Vilniaus m. 6 PK) pareigūnai (žr. BIRT atsakytų žiūrylę (b. l. 18)).
2. Vilniaus apskrities VPK Vilniaus m. 6 PK Fabijoniškių policijos nuovados (toliau – ir Fabijoniškių PN) tyrėja S. S. 2010 m. birželio 27 d. tarnybiniame pranešime (b. l. 21), be kita ko, nurodė: 2010 m. birželio 27 d. apie 16:10 val. pagal budėtojo nurodymą su P. P. nuvyko adresu: (duomenys neskelbtini), Vilnius, pareigūnus pasitiko S. A. (S. A.), perdavęs žmonos – I. pranešimą dėl išardyto betoninio takelio; paaiškėjo, kad konfliktas dėl nuosavybės tarp motinos N. P., tėvo R. P. ir dukters I. A. bei jos vyro S. vyksta apie metus; kieme pareigūnai rado išardytą takelį; N. P. paaiškino, jog ji – pagrindinė savininkė, jai priklauso vienas namo aukštas, kitas – jos dukrai, dar nesudarytas servitutas dėl tvarkos, kaip kuri pusė galės patekti į pastatą; N. P. ir S. A. pastoviai konfliktavo, todėl S. A. paprašyta palaukti už vartų, prie policijos automobilio; po pokalbio su N. P. atėjus prie automobilio ir bendraujant su S. A., priėjo N. P., tarp N. P. ir S. A. įvyko žodinis konfliktas, N. P. nusikeikė S. A. atžvilgiu; S. A. parašė pareiškimą dėl N. P. elgesio.
3. N. P. 2010 m. birželio 27 d. paaiškinime (b. l. 22), be kita ko, nurodė: 2010 m. birželio 27 d. apie 12:00 val. atvykęs dukters I. A. vyras S. A. įėjo į teritoriją, kurios visa žemė notariškai priklauso jai, N. P., pradėjo nurodinėti žemės savininkei, kur tiesti takelius ir kur ji turi teisę vaikščioti, pradėjo gąsdinti, jog naktį išnaikins pušis ir kitus augalus, augančius N. P. kieme; namas yra padalintas pagal testamentą dukrai – I. A. ir jai, N. P., dar nenustatytas servitutas , kur ir pro kur gali vaikščioti S. A.; kol klausimas teisiškai neišspręstas (nėra servituto), N. P. prašo policijos garantuoti jos saugumą; ji, N. P., nepageidauja, kad S. A. vaikščiotų po jai priklausančią žemę, kur nori, kad kai norės įeiti į namą, tai turi suderinti su ja, N. P.
Šalies argumentai
4. S. A. 2010 m. birželio 27 d. pareiškime Vilniaus apskrities VPK Vilniaus m. 6 PK viršininkui (b. l. 20), be kita ko, nurodė: 2010 m. birželio 27 d. apie 13:00 val. nuvyko adresu: (duomenys neskelbtini), Vilnius, apžiūrėti žmonai – I. A. priklausantį turtą (laikinai su žmona gyvena kitu adresu); pastebėjo, kad prie namo dingo apie 30 m² betoninio takelio, nors takelis įregistruotas valstybės įmonėje Registrų centre, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini); jį pamatę N. P. ir R. P. bei kažkoks pasamdytas darbuotojas puolė jį, S. A., apmėtė akmenimis, išvarė iš kiemo, N. P. grasino nužudyti; apie 15:00 val. paruošė dokumentus ir grįžo prie namo (duomenys neskelbtini) laukti policijos pareigūnų; atvykus pareigūnams ir jiems įėjus į vidų, jis aprodė išardytą takelį, vykstančius kažkokius darbus; kad neprasidėtų konfliktas, jis, S. A., pats išėjo į gatvę; prie mašinos pareigūnai grįžo su N. P., kuri apkeikė jį, S. A., tai girdėjo ir pareigūnai bei šalia einantis pažįstamas.
5. I. A. 2010 m. birželio 27 d. pareiškime Vilniaus m. 6 PK (b. l. 19), be kita ko, nurodė: 2010 m. birželio 27 d. apie 13:00 val. jos vyras S. A. pastebėjo, kad kaimynai, gyvenantys tuo pačiu adresu, (duomenys neskelbtini), Vilnius, t. y. N. P. ir R. P., su pasamdytu darbininku naikina jai, I. A. priklausančią nuosavybę, unikalus. (duomenys neskelbtini) – ardo betoninius takelius, taip pat savavališkai užėmė jai nuosavybės teise priklausantį pastatą-garažą, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini); pareikalavus nutraukti neteisėtus veiksmus, pradėjo mėtytis akmenimis, keiktis, grasino nužudyti.
6. G. T. 2010 m. liepos 10 d. paaiškinime (b. l. 15), be kita ko, nurodė: 2010 m. birželio 27 d. apie 16:00 val. paskambino draugas S. A., pakvietė į (duomenys neskelbtini), Vilniuje, kur jo uošvienė išardė jo žmonai priklausančius takelius, o jis iškvietė policiją, kad tai būtų užfiksuota; į vietą jie atvažiavo anksčiau negu policijos pareigūnai, laukė gatvėje, šalia namo, automobilyje; atvykus policijos pareigūnams, kartu įėjo į kiemą, tada S. A. uošvienė ėmė bartis įžeidžiančiais žodžiais, tuomet pareigūnai paprašė, kad jie (t. y. G. T. ir S. A.) palaukti už vartelių; po pokalbio su N. P. pareigūnė išėjo į gatvę, paskui ją – ir N. P., kuri iš karto užsipuolė S. A.; N. P. pasakytus necenzūrinius žodžius girdėjo ir policijos pareigūnai; po minėtų veiksmų S. A. nuvažiavo į policijos komisariatą rašyti pareiškimą dėl įvykio.
7. Vilniaus apskrities VPK Vilniaus m. 6 PK Šeškinės policijos nuovados (toliau – ir Šeškinės PN) tyrėja Ž. P. 2010 m. liepos 20 d. surašė administracinio teisės pažeidimo protokolą Nr. 17P-330180-10 (toliau – ir protokolas Nr. 17P-330180-10) (b. l. 5, 11) N. P., a. k. (duomenys neskelbtini) dėl Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ir ATPK) 174 straipsnyje numatyto administracinio teisės pažeidimo padarymo už tai, kad N. P. 2010 m. birželio 27 d. 16:30 val. viešoje vietoje šalia namo (duomenys neskelbtini), Vilniuje, girdint kitiems asmenims, keikėsi necenzūriniais žodžiais, tuo pažeisdama viešąją tvarką ir žmonių rimtį.
Prie protokolo Nr. 17P-330180-10 pridėtame 2010 m. liepos 20 d. paaiškinime (b. l. 12) N. P. nurodė, kad ne pirmą kartą patiria žento psichologinį smurtą, anksčiau yra trenkęs jai durimis per rankas, grasinęs, todėl, įvykus eiliniam konfliktui, ji nesusivaldė; ankstesnių konfliktų metu jai pavykdavo išlaikyti emocinę pusiausvyrą, apgailestauja, kad tuo metu nesusitvardė.
8. N. P. 2010 m. liepos 21 d. Vilniaus apskrities VPK Vilniaus m. 6 PK Šeškinės policijos nuovadai pateikė pranešimą (b. l. 17), kuriame, be kita ko, nurodė:
8.1. Su kaltinimais, įvardytais protokole Nr. 17P-330180-10 nesutinka, nes jokio administracinio teisės pažeidimo nepadarė
8.2. Ji gynė savo nuosavybės teises į žemės sklypą, dalį gyvenamojo namo; incidentas įvyko dėl paties S. A. neteisėtų veiksmų jai, N. P., priklausančiame žemės sklype, dėl minėto asmens provokuojančių veiksmų, tačiau neva necenzūriniai žodžiai buvo pasakyti tik S. A. į ausį, tik jam vienam girdint, taigi, nepažeidžiant viešosios tvarkos, negirdint kitiems asmenims, todėl nepažeidžiant jų rimties, o svarbiausia, jog pasakyti žodžiai nebuvo necenzūriniai. Taigi ji, N. P., kaltinama nepagrįstai.
8.3. Pagal N. P. tėvo surašytą testamentą, jos duktė I. A. paveldėjo 59/100 dalis gyvenamojo namo ir ūkio pastatų, o kita dalis priklauso jai, N. P., nuosavybės teise, taip pat ir visas žemės sklypas, kuriame yra su dukra bendros dalinės nuosavybės teise priklausantys statiniai. Kurį laiką visi sutarė, ketino rekonstruoti namą, bet dukra iš jos, N. P., pareikalavo, perleisti priklausančią žemę, nes vyras S. A. nenori investuoti ne į savo nuosavybę. Su tokiu dukters reikalavimu N. P. nesutiko, todėl prasidėjo žento ir dukters agresija jos atžvilgiu, įvyko ne vienas incidentas.
8.4. 2010 m. birželio 27 d. įvykęs dialogas su žentu vyko kieme, jos, N. P., nuosavybėje; ji pareikalavo žento išeiti iš jos privačios valdos, jis nereagavo, ėmė plūstis, pagrasino naktį išnaikinti augalus, esančius patvoryje, paprašytas išeiti iš kiemo po kelių valandų pasirodė su policijos pareigūnais ir draugu. N. P. išeiti iš jos privačios valdos žento paprašė bendrine kalba – jis nesuprato, iš kiemo išėjo tik su policijos pareigūnais. Toks chuliganiškas, agresyvus žento elgesys neturi pateisinimo, o netekusi kantrybės ji panaudojo kai kuriuos jo įprastinio žodyno fragmentus, kuriuos išsakė neįžeisdama kitų žmonių, ne garsiai: „Pašol na chutor baboček lovit“.
Rezoliucinė dalis
9. Vilniaus apskrities VPK Vilniaus m. 6 PK Šeškinės PN tyrėja Ž. P., patikrinusi Ingridos ir S. A., pareiškimus ir nustačiusi, kad 2010 m. birželio 27 d. Vilniaus apskrities VPK Vilniaus m. 6 PK Šeškinės PN buvo užregistruoti I. ir S. A. pareiškimai apie tai, kad N. P. ir R. P., gyvenantys (duomenys neskelbtini), Vilniuje, naikina I. A. priklausantį turtą, t. y. ardo betoninius takelius bei užėmė garažą, o pareikalavus nutraukti neteisėtus veiksmus, ėmė mėtytis akmenimis, keiktis, grasino nužudyti, kad S. A. nurodė, jog dėl šio įvykio iškvietus policijos pareigūnus, jiems atvykus, N. P., išėjusi į gatvę prie (duomenys neskelbtini) namo, apkeikė jį necenzūriniais žodžiais, šalia stovint policijos pareigūnams, kad Vilniaus apskrities VPK Vilniaus m. 6 PK Fabijoniškių PN tyrėja S. S. tarnybiniame pranešime nurodo, jog atvykusi pagal iškvietimą į įvykio vietą (duomenys neskelbtini), Vilniuje, pamatė namo kieme išardytą takelį, o N. P. paaiškino, jog ji yra pagrindinė namo savininkė, naudojimosi turtu tvarka, servitutai teisme nėra nustatyti, todėl tarp jos ir jos žento nuolat kyla konfliktai; konflikto šalys pretenzijas ir kaltinimus reiškė ir esant policijos pareigūnams, o pokalbio pabaigoje N. P., išėjusi iš kiemo į gatvę, viešoje vietoje nusikeikė S. A. atžvilgiu necenzūriniais žodžiais, kad Vilniaus apskrities VPK Vilniaus m. 6 PK Šeškinės PN patalpose N. P. buvo įspėta dėl netinkamo elgesio ir supažindinta su baudžiamąja atsakomybe pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 140 bei 145 straipsnius, taip pat nustačiusi, kad N. P. veikoje nėra nusikaltimo, numatyto Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 145 straipsnyje, sudėties, kadangi grasinimai, jeigu tokie ir buvo išsakyti, buvo žodiniai ir nėra realaus pagrindo tikėti, kad jie bus įvykdyti, taip pat N. P. veikoje nėra nusikaltimo, numatyto Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 140 straipsnyje, požymių, kadangi sužalojimai niekam padaryti nebuvo, tačiau N. P. savo veiksmais pažeidė žmonių rimtį ir viešąją tvarką, todėl padarė administracinį teisės pažeidimą, numatytą ATPK 174 straipsnyje, 2010 m. liepos 21 d. nutarime atsisakyti pradėti ikiteisminį tyrimą Nr. 10-17-IL-362 (toliau – ir nutarimas Nr. 10-17-IL-362) (b. l. 23) inter alia nutarė:
9.1. Atsisakė pradėti ikiteisminį tyrimą pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 140 straipsnio 1 dalį (fizinio skausmo sukėlimas ar nežymus sveikatos sutrikdymas) bei Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 145 straipsnį (grasinimas nužudyti ar sunkiai sutrikdyti žmogaus sveikatą arba žmogaus terorizavimas), N. P. atžvilgiu, apie priimtą sprendimą pranešti suinteresuotiems asmenims.
9.2. N. P. patraukti administracinėn atsakomybėn pagal ATPK 174 straipsnį (nedidelis chuliganizmas).
10. Vilniaus apskrities VPK Vilniaus m. 6 PK Šeškinės PN tyrėjas A. Š. (A. Š.), išnagrinėjęs administracinio teisės pažeidimo bylą (administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjime dalyvavo N. P.) ir nustatęs, kad N. P., a. k. (duomenys neskelbtini) 2010 m. birželio 27 d. 16:30 val. viešoje vietoje šalia namo (duomenys neskelbtini), Vilniuje, girdint kitiems asmenims, keikėsi necenzūriniais žodžiais, tuo pažeisdama viešąją tvarką ir žmonių rimtį, kad N. P. atsakomybę lengvinančių ir / ar sunkinančių aplinkybių nenustatyta, 2010 m. liepos 21 d. nutarime administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. 17N-334148-10 (toliau – ir nutarimas Nr. 17N-334148-10) (b. l. 4, 9, 10) už pažeidimo, numatyto ATPK 174 straipsnyje, padarymą skyrė N. P. administracinę nuobaudą – 200 Lt (dviejų šimtų litų) baudą.
11. Skunde (b. l. 1-3) administracinėn atsakomybėn patraukta N. P. paaiškina, kad 2010 m. birželio 27 d. įvykęs dialogas su žentu vyko kieme – jos nuosavybėje, kur pareikalavo žento išeiti iš jos privačios valdos, žentas nereagavo, ėmė plūstis, pagrasino naktį išnaikinti augalus, esančius patvoryje, paprašytas išėjo iš kiemo, bet po kelių valandų pasirodė kartu su policijos pareigūnais ir draugu, taip pat paaiškina, kad išeiti iš jos privačios valdos žento paprašė bendrine kalba, jis nesuprato ir išėjo tik su policijos pareigūnais. Pasak N. P., toks chuliganiškas, agresyvus žento elgesys neturi pateisinimo, o netekusi kantrybės ji pavartojo kai kuriuos jo įprastinio žodyno fragmentus, kuriuos išsakė jam asmeniškai į ausį, neįžeisdama kitų žmonių, ne garsiai: „Pašol na chutor baboček lovit“. Skunde administracinėn atsakomybėn patraukta N. P. prašo panaikinti nutarimą Nr. 17N-334148-10, pateikia tokius argumentus.
11.1. Ji gynė savo nuosavybės teises į žemės sklypą, dalį gyvenamojo namo, t. y. elgėsi būtinojo reikalingumo aplinkybėmis, kadangi S. A. trukdė jai priklausančiame žemės sklype (tą patvirtina Nekilnojamojo turto registro išrašas) dėti trinkeles nuo tvoros iki įėjimo į gyvenamąjį namą, policijos pareigūnams ir pareiškime dėl nedidelio chuliganizmo nurodydamas, jog jo sutuoktinei priklauso ir žemė, ir trinkelės, ir namas, taip klaidindamas pareigūnus.
11.2. Incidentas įvyko dėl paties S. A. neteisėtų, provokuojančių veiksmų jai priklausančiame žemės sklype. Tarp žento su jos dukra ir jos, N. P., yra įsisenėjęs konfliktas dėl nuosavybės teisių, jų perleidimo, naudojimosi ir disponavimu nekilnojamuoju turtu (gyvenamasis namas bendrosios dalinės nuosavybės teise priklauso jai, N. P., ir dukrai).
11.3. Necenzūriniai žodžiai buvo pasakyti tik S. A. į ausį, tik jam vienam girdint, taigi, nepažeidžiant viešosios tvarkos, negirdint kitiems asmenims, nepažeidžiant jų rimties, o svarbiausia, pasakyti žodžiai nebuvo necenzūriniai, todėl kaltinimas nepagrįstas.
11.4. Kaip matyti iš faktinės situacijos, jos, N. P., veiksmuose nėra pažeidimo sudėties, taigi, administracinis teisės pažeidimas nepadarytas, o todėl administracinė nuobauda paskirta neteisėtai. Pagal ATPK atsako tik kaltas asmuo, nes kaltė yra vienas iš būtinų administracinio teisės pažeidimo sudėties elementų, o jos veiksmuose nėra kaltės, taip pat nėra priešingo teisei veiksmo.
11.4. N. P. veikė būtinojo reikalingumo sąlygomis, gindama savo nuosavybės teises, nepažeisdama būtinojo reikalingumo sąlygų, todėl net ir traktuojant, kad pažeidimas padarytas, jis būtų padarytas esant lengvinančioms aplinkybėms, t. y. dėl S. A. psichologinės prievartos, o taip pat dėl didelio susijaudinimo, kurį sukėlė neteisėti S. A. veiksmai, tačiau priimant nutarimą Nr. 17N-334148-10 neatsižvelgta į šias atsakomybę lengvinančias aplinkybes, jos nebuvo vertintos. Be to, pareigūnas nepagrįstai nesivadovavo ATPK 250 straipsnio nuostatomis ir nepagrįstai nenutraukė administracinės bylos bei neteisėtai priėmė nutarimą Nr. 17N-334148-10.
11.5. Bylą nagrinėjęs pareigūnas klaidingai interpretavo pateiktus įrodymus, neatsižvelgė į protingumo, teisingumo pricipus, nesiaiškino tikrųjų aplinkybių, neištyrė visų pateiktų įrodymų, todėl priėmė nepagrįstą nutarimą. Pareigūnas netinkamai ir neišsamiai apklausė liudytojus, nesiaiškino, kokiu atstumu jie buvo nuo įvykio vietos, ar buvo lauke ar kitoje vietoje (pavyzdžiui, transporto priemonėje), kokie konkrečiai žodžiai buvo ištarti (policijos pareigūnė negalėjo jų nurodyti), kokiu garsumu, taip pat pareigūnas neatsižvelgė į tą faktą, jog vienas iš liudytojų yra S. A. draugas, taigi, galėjo liudyti neobjektyviai, neatsižvelgta į faktą, jog S. A. atvyko kartu su policijos pareigūnais, o ne juos iškvietė ir laukė, taip pat nesiaiškinta aplinkybė (nors tai pareigūnui buvo nurodyta), jog S. A. nesąžiningai naudojasi savo ryšiais (yra dirbęs policijos pareigūnu tame komisariate, kuriame buvo nagrinėjama ši administracinė byla).
12. Vilniaus apygardos administraciniame teisme 2010 m. rugsėjo 28 d. gautas S. A. 2010 m. rugsėjo 27 d. pranešimas (b. l. 30), kuriame S. A., be kita ko, nurodė: 2010 m. birželio 27 d. jis buvo nuvykęs patikrinti skaitliukų parodymų adresu: (duomenys neskelbtini), Vilnius; pastebėjęs, kad N. ir R. P. ardo jo žmonai priklausančius betoninius takelius, taip pat iki šiol neatlaisvino garažo, kuris nuosavybės teise priklauso jo žmonai I. A., paprašė nutraukti neteisėtus veiksmus; N. P. pradėjo jį, S. A. įžeidinėti, mėtytis akmenimis, grasino susidoroti fiziškai; siekdamas neprovokuoti konflikto, jis iškvietė policiją ir išvažiavo atsivežti žmonos nuosavybę patvirtinančius dokumentus; atvykus policijos pareigūnams, parodė nuosavybės dokumentus ir paprašė išsiaiškinti, kodėl N. ir R. P. taip elgiasi, pats tuo metu išėjo į centrinę gatvę prie policijos automobilio, kad išvengtų konflikto; apklaususi N. ir R. P., policijos pareigūnė išėjo į gatvę prie policijos automobilio ir paaiškino, kad toliau nagrinėjimą vykdys apylinkės inspektorius; tuo metu į gatvę prie policijos automobilio priėjo N. P. ir pasakė, kad jai jokie nuosavybės dokumentai negalioja, nebijo policijos pareigūnų ir pradėjo įžeidinėti jį, S. A., įvairiais necenzūriniais žodžiais, nors jis su ja nešnekėjo, įžeidinėjimas buvo vienpusis; įžeidinėjimo metu šalia buvo policijos pareigūnai, praeiviai ir G. T., atvykęs kartu su juo, S. A., laukti policijos pareigūnų; į policijos pareigūnų pastabas nesikeikti viešoje vietoje N. P. nereagavo, todėl jis pasakė pareigūnams važiuojąs į policijos komisariatą dėl įžeidinėjimų rašyti pareiškimą.
13. Vilniaus apygardos administraciniame teisme 2010 m. rugsėjo 28 d. gautas I. A. 2010 m. rugsėjo 27 d. pranešimas (b. l. 31), kuriame ji, be kita ko, nurodė: 2010 m. birželio 27 d. jos vyras S. A. išvažiavo patikrinti skaitliukų į (duomenys neskelbtini), Vilnius; praėjus tam tikram laiko tarpui paskambino ir pasakė, kad N. ir R. P. ardo jai, I. A., priklausančius takelius bei iki šiol neatlaisvino jai nuosavybes teise priklausančio garažo, be to, paprašius nebeardyti takelių, N. P. puolė mėtytis akmenimis; neapsikentę nuolatinių užgauliojimų ir nesiskaitymo su jos, I. A., nuosavybe, dėl ko buvo priversti išsikraustyti iš (duomenys neskelbtini), nusprendė iškviesti policiją, kad užfiksuotų turto gadinimą; daugiau šioje byloje dėl N. P. veiksmų nieko negali pasakyti, kadangi tuo metu įvykio vietoje nebuvo.
1. Teismo posėdyje administracinėn atsakomybėn patrauktas asmuo – N. P., remdamasi skunde pateiktais argumentais, prašė skundą tenkinti ir panaikinti skundžiamą nutarimą, pabrėžė, kad iki nagrinėjamo įvykio žentas ją įžeidinėjo, trankė ir durimis, ir per rankas. N. P. paaiškino, kad žentui pasakė žodžius, kurie įprasti jo žodyne, vienas žodis buvo pasakytas šiek tiek garsiau; kai sakė tuos žodžius, buvo palinkusi į žentą; vieno žodžio šaknis atitinka kito žodžio šaknį ir žmonės išgirdo tai, ką išgirdo.
2. Teismo posėdyje vertėja Violeta Marčiulionienė, pateikdama sakinio, kurį, kaip teigia pats administracinėn atsakomybėn patrauktas asmuo, pasakė N. P. žentui S. A., vertimą, nurodė, kad pažodžiui tai nėra necenzūrinis žodis, vertimas būtų „eik į vienkiemį drugelių gaudyti“, kad gali būti vertimas ir „eik lauk“, bet tai nėra keiksmažodis, kad pirmasis žodis ir antrojo pradžia reiškia keiksmažodžio pradžią, skamba kaip populiaraus keiksmažodžio pradžia, bet tai nėra necenzūrinis žodis.
3. Teismo posėdyje administracinėn atsakomybėn patraukto asmens – N. P. atstovė – advokatė Laura Timinskaitė (2010 m. liepos 21 d. atstovavimo sutartis (b. l. 6, 16)), remdamasi N. P. skunde pateiktais argumentais, prašė skundą tenkinti ir panaikinti nutarimą Nr. 17N-334148-10, pabrėžė, kad N. P. nepadarė administracinio teisės pažeidimo. N. P. atstovė, be kita ko, nurodė: S. A. nepateikė rašytinių įrodymų apie jam ir jo žmonai nuosavybės teise priklausančius takelius; N. P. galėjo daryti savo teritorijoje, ką nori, ji buvo nepagrįstai užsipulta, tai patvirtina įvykiai, buvę iki policijos iškvietimo; nagrinėjamas įvykis įvyko ginant savo asmeninę nuosavybę, t. y. būtinojo reikalingumo aplinkybėmis, todėl atsakomybė turėtų būti mažinama; liudytojas G. T. gali būti suinteresuotas šioje byloje, kadangi jis ir S. A. yra bendradarbiai; vertinant, ar buvo ištarti necenzūriniai žodžiai, vairuotojas per 1 m negirdėjo žodžių, kurie galėjo sutrikdyti viešąją tvarką, jo parodymai atitinka faktinę situaciją, S. A. liudijimas vertintinas subjektyviai; kiti liudytojai taip pat negalėjo patvirtinti, ar tai buvo necenzūriniai žodžiai; žodžiai buvo ištarti normaliu balso tonu, o ne garsiai; galimai tuos žodžius S. A. suprato ne taip.
Teismo posėdyje advokatė Laura Timinskaitė pateikė valstybės įmonės Registrų centro Nekilnojamojo turto registro centrinio duomenų banko išrašus (b. l. 42, 43-45), kurie, pasak advokatės, patvirtina, jog žemės sklypas bei gyvenamojo namo, adresu: (duomenys neskelbtini), Vilniuje, dalis, priklauso N. P.
4. Teismo posėdyje institucijos, surašiusios administracinio teisės pažeidimo protokolą ir priėmusios nutarimą administracinio teisės pažeidimo byloje – Vilniaus apskrities VPK Vilniaus m. 6 PK Šeškinės PN atstovas – šios institucijos tyrėjas A. Ž. (2010 m. spalio 5 d. raštas Nr. 10-17.S-22133 „Dėl įgaliojimo suteikimo“ (b. l. 41)) nurodė, kad nutarimas Nr. 17N-334148-10 yra teisėtas ir pagrįstas, administracinio teisės pažeidimo byloje surinkta pakankamai įrodymų, kad N. P. nubausta teisėtai. Pasak A. Ž., remtasi surinktais duomenimis, kuriuose yra keli paaiškinimai, patvirtinantys tai, kad N. P. vartojo necenzūrinius žodžius, N. P. nepateikė įrodymų, kad nepadarė administracinio teisės pažeidimo, neįrodė, kad tai buvo padaryta būtinojo reikalingumo sąlygomis. A. Ž., be kita ko, nurodė: S. A. pareiškime necenzūriniai žodžiai aprašyti abstrakčiai, bet Šeškinės PN nuomone tai yra žodžiai, susiję su žmogaus lytiniais organais ar lytine aistra ir tokių žodžių vartojimas viešoje vietoje užtraukia administracinę atsakomybę; tyrėja Ž. P. tyrimo metu apklausė S. A. ir byloje turėtų būti jo paaiškinimas ar pareiškimas, kuriame detalizuojami tie žodžiai; jis nemanąs, kad tyrėja vardino tuos žodžius pažodžiui, tačiau kaip pareigūnė ji suprato, kad tai necenzūriniai žodžiai: jeigu tai būtų kiti žodžiai, nesusiję su žmogaus lytiniais organais ar lytine aistra, administracinė teisena būtų nutraukta; pareigūnai neturėjo jokios medžiagos apie tai, jog vyksta turto prievartavimas ar tuo atžvilgiu yra pradėtas koks nors ikiteisminis tyrimas, nėra jokių duomenų, kad būtų paduotas civilinis ieškinys dėl S. A. neteisėtų veiksmų.
5. Teismo posėdyje liudytoja S. S. paaiškino: ji dirba Vilniaus apskrities VPK 6 PK Fabijoniškių PN tyrėja, kartą per mėnesį turi budėjimus pačiame komisariate, dirba nuo 13 iki 22 val., važinėja pagal iškvietimus po visą 6 PK teritoriją; šiek tiek atsimena, dėl ko policijos pareigūnai buvo iškviesti tą dieną – kaimynas išardė trinkeles; atvykus išsiaiškino, kad konfliktas vyksta tarp giminių dėl turtinių santykių, t. y. dėl nuosavybės; asmens, kuris iškvietė policijos pareigūnus, pavardės negali tiksliai pasakyti, jis laukė pareigūnų prie kelio, atidarė vartelius ir parodė, kas ten padaryta, taip pat parodė kažkokį dokumentą, kuriuo jam leidžiama disponuoti tuo turtu; po to sutiko N. P., tarp jos ir žento įvyko apsižodžiavimas, tada liudytoja suprato, kad konfliktas vyksta ne pirmą dieną; pabendravo su N. P., ji informuota, kad gautas pareiškimas, kad turi tokią pačią teisę duoti paaiškinimus; liudytoja pasakiusi, jog dirba kitoje nuovadoje, yra tik budintis pareigūnė, kad visa surinkta medžiaga bus išsiųsta pas apylinkės inspektorių, kur bus iki galo aiškinamasi ir bus priimtas sprendimas; policijos automobilis stovėjo už kelio; kad nevyktų didesnis konfliktas, S. A. su draugu ar pažįstamu nuėjo prie mašinos, ten stovėjo vairuotojas iš budinčios dalies – P. P., kartu važiavęs į iškvietimą; gatvėje tarp N. P. ir žento įvyko konfliktas, liudytoja prašė jų nusiraminti, bet N. P. negražiai nusikeikė S. A. atžvilgiu; liudytoja tiksliai tų žodžių negali atkartoti, nes praėjo keturi mėnesiai, be to, būtų neetiška juos kartoti; kai N. P. sakė tuos žodžius, liudytoja nuo jos buvo per kokius du žingsnius, kad tai buvo necenzūriniai žodžiai, patvirtino tarnybiniame pranešime; jos klausa gera ir tikrai jai pasigirdo necenzūriniai žodžiai – trys necenzūriniai žodžiai, ištarti lietuviškai; N. P. nebuvo priėjusi arčiau prie S. A. negu buvo priėjusi liudytoja; N. P. pasakytus žodžius taip pat girdėjo vairuotojas, S. A., jo draugas, taip pat N. P.
6. Teismo posėdyje liudytojas G. T. paaiškino: N. P. ir kitų proceso dalyvių nepažįsta; S. A. yra N. P. žentas; tą dieną S. A. atvažiavo pas jį ir pasakė, kad yra problema – pas jo, S. A., žmoną namuose uošvienė kažką blogo daro, kad nebūtų vienas, paprašė, kad jis, G. T., važiuotų kartu kaip liudininkas; atvykę jie pamatė, kad išardyti takeliai; S. A. iškvietė policiją, atvyko inspektorė su vyr. policininku; kai užėjo, N. P. S. A. atžvilgiu žiauriai keikėsi ir rusiškai, ir lietuviškai; inspektorė paprašė juos, G. T. ir S. A., išeiti, kad nekiltų didesnis konfliktas; jie išėjo, perėjo į kitą kelio pusę, stovėjo prie pat mašinos atstumu iki 2 m, vyr. policininkas sėdėjo mašinoje; inspektorė liko, kad galėtų apklausti N. P.; išėjusi inspektorė priėjo prie jų, G. T. ir S. A., tada priėjo N. P. ir pasakė, kad „va aš tau prie policijos sakau“, ir pradėjo keiktis; pašalinio triukšmo nebuvo; necenzūrinių žodžių buvo pasakyta daugiau negu vienas, jie visi skirtingi ir visi necenzūriniai, keiksmažodžiai buvo pasakyti gatvėje, už kelio prie automobilio, jie buvo nukreipti konkrečiai S. A., tie žodžiai yra įžeidžiamojo pobūdžio; žodžiai buvo pasakyti garsiai, netgi riksmu; S. A. pažįsta 15 metų, kartu dirba UAB „Stebulė“, anksčiau dirbo 3 policijos komisariate.
7. Teismo posėdyje liudytojas R. P. paaiškino: N. P. yra jo žmona; apie įvykį žino; tuo laiku buvo išvykęs į miestą apsipirkti; paskambino žmona ir pasakė, kad atvažiuotų, nes atvažiavo policija ir vyksta kažkoks konfliktas; atvažiavęs rado žmoną, sėdinčią su pareigūne, jos ramiai diskutavo; jie, N. ir R. P., pasakė, kad S. A. yra jų dukters vyras; viskas buvo aprimę; įvykį matė tik tiek, kiek kalbėjosi su pareigūne, po pokalbio su pareigūnė nuėjo į viršų, jokio incidento gatvėje negirdėjo; atvažiavęs matė S. A. ir policijos mašinas, vienas vyrukas atėjęs klausė, ar nereikia dar vieno ekipažo iškviesti.
8. Teismo posėdyje liudytojas P. P. paaiškino: tą dieną jis budėjo; buvo gautas iškvietimas į Siesikų gatvę; nuvažiavo kartu su S. S., prie vartų pasitiko S. A.; iki įvykio jo nepažinojo; pro vartus įėjo pirmas, pamatė N. P.; jam, P. P., pasirodė, kad ji labai nustebo pamačiusi pareigūnus, su N. P. pradėjo bendrauti apylinkės inspektorė; jis nuėjo į mašiną, jokių paaiškinimų iš nieko neėmė; prie pareigūnų automobilio, gatvėje, stovėjo du vyrai – S. A. ir dar vienas, jie kalbėjosi, S. S. tuo metu dar nebuvo grįžusi; jis, P. P., sėdėjo mašinoje, langas gal ir buvo pravertas, bet negirdėjo, apie ką vyrai kalbėjosi.
9. Teismo posėdyje liudytojas S. A. paaiškino: N. P. yra jo žmonos mama; adresu: (duomenys neskelbtini), Vilnius, jo žmonai priklauso ūkiniai pastatai ir kiti statiniai, yra kadastro išrašas, kur nurodyta, kas yra kiemo aikštelė; jis su žmona minėtu adresu negyvena apie 1,5 metų, jis vienas kartais ten nuvažiuoja pažiūrėti, ar viskas tvarkoje; 2010 m. birželio 27 d. apie 13:00 val. atvažiavo ir pamatė, kad prie vartelių guli skalda ir išardyti takeliai, pradėjo viską fotografuoti; kieme pamatė N. P. ir darbininką, ardantį takelius; N. P. puolė ant jo, S. A., šaukti, vartojo necenzūrinius žodžius; pasakęs, kad ji išardė žmonos nuosavybę, paklausė, ar atlaisvino garažą, bet kai pamatė, kad garažas neatlaisvintas, pasakė, jog be policijos neapsieis; N. P. pradėjo šaukti vyrui, kad jis, S. A., ją muša; jis, S. A., padarė dar keletą nuotraukų, N. P. bandė prie jo bėgti su kirviu, bet vyras ją atkalbėjo, N. P. trenkė su pagaliu, bet pataikė į savo vyrą; paskambinęs policijai numeriu 112 papasakojo apie įvykį, jam pasakė, kad važiuotų į vietą, policija taip pat atvažiuos; pakeliui užvažiavo pas draugą G. T., su kuriuo yra pažįstamas apie 15 metų, ir paprašė, kad važiuotų kartu, būtų liudininku; policijos laukė apie 2 val., numeriu 112 jis skambino apie 3 kartus; atvažiavus pareigūnams jis paaiškino situaciją, atidarė vartelius ir paprašė, kad paaiškintų, kodėl išardė takelius; priėjo N. P. ir pradėjo kažką isteriškai rėkti, tada policijos pareigūnė paprašė jo, S. A., pasitraukti ir jis su G. T. nuėjo prie policijos automobilio; po 20 min. atėjo inspektorė, pasakė, kad paėmė paaiškinimus, kad medžiagą perduos apylinkės inspektoriui; kai inspektorė viską aiškino, priėjo N. P. ir garsiai pasakė 5-6 necenzūrinius žodžius, t. y. pasakė prie policijos automobilio, centrinėje gatvėje; jis paklausė pareigūnės, ar normalu, kad jo atžvilgiu taip keikiamasi, pati pareigūnė pasakė, kad N. P. nesikeiktų; pasak liudytojo, N. P. pasakytais žodžiais jį įžeidė, pažeidė jo interesus ir garbę.
Motyvuojamoji dalis
Teismas konstatuoja:
1. Nagrinėjamoje administracinėje byloje, be kita ko, nustatyta, kad: Vilniaus apskrities VPK Vilniaus m. 6 PK Šeškinės PN tyrėja Ž. P. 2010 m. liepos 20 d. surašė administracinio teisės pažeidimo protokolą Nr. 17P-330180-10 (b. l. 5, 11) N. P., a. k. (duomenys neskelbtini) dėl ATPK 174 straipsnyje numatyto administracinio teisės pažeidimo padarymo už tai, kad N. P. 2010 m. birželio 27 d. 16:30 val. viešoje vietoje šalia namo (duomenys neskelbtini), Vilniuje, girdint kitiems asmenims, keikėsi necenzūriniais žodžiais, tuo pažeisdama viešąją tvarką ir žmonių rimtį; kad Vilniaus apskrities VPK Vilniaus m. 6 PK Šeškinės PN tyrėjas A. Š., išnagrinėjęs administracinio teisės pažeidimo bylą (administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjime dalyvavo N. P.) ir nustatęs, kad N. P., a. k. (duomenys neskelbtini) 2010 m. birželio 27 d. 16:30 val. viešoje vietoje šalia namo (duomenys neskelbtini), Vilniuje, girdint kitiems asmenims, keikėsi necenzūriniais žodžiais, tuo pažeisdama viešąją tvarką ir žmonių rimtį, kad N. P. atsakomybę lengvinančių ir / ar sunkinančių aplinkybių nenustatyta, 2010 m. liepos 21 d. nutarime administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. 17N-334148-10 (b. l. 4, 9, 10) už pažeidimo, numatyto ATPK 174 straipsnyje, padarymą skyrė N. P. administracinę nuobaudą – 200 Lt (dviejų šimtų litų) baudą.
2. Nagrinėjamoje administracinio teisės pažeidimo byloje sprendžiant, ar administracinėn atsakomybėn patraukto asmens – N. P. skundas yra pagrįstas, būtina atskleisti ATPK 174 straipsnyje įtvirtintą teisinį reguliavimą.
ATPK 174 straipsnyje „Nedidelis chuliganizmas“ (2000 m. vasario 17 d. redakcija) nustatyta, kad nedidelis chuliganizmas, tai yra necenzūriniai žodžiai ar gestai viešosiose vietose, įžeidžiamas kibimas prie žmonių ar kiti panašūs veiksmai, pažeidžiantys viešąją tvarką ir žmonių rimtį, užtraukia baudą nuo vieno šimto iki trijų šimtų litų arba administracinį areštą iki trisdešimties parų.
Vadinasi, šioje administracinio teisės pažeidimo byloje, sprendžiant, ar skundžiamas nutarimas Nr. 17N-334148-10 yra teisėtas, būtina nustatyta, ar N. P. iš tikrųjų vartojo necenzūrinius žodžius viešoje vietoje. Pabrėžtina, kad necenzūrinių žodžių vartojimas viešoje vietoje savaime pažeidžia viešąją tvarką ir žmonių rimtį, nes necenzūriniai žodžiai, jų vartojimas taip pat ir viešoje vietoje, prieštarauja gerai moralei; dar daugiau, teismų praktikoje vieša vieta pripažįstama ir gyvenamojo namo kiemas (žr., pavyzdžiui, Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2002 m. rugsėjo 6 d. nutartį administracinėje byloje Nr. 1183-02, 2004 m. kovo 30 d. nutartį administracinėje byloje Nr. N09-352-04, 2010 m. spalio 22 d. nutartį administracinėje byloje Nr. N62 – 2619/ 2010).
Nagrinėjamoje administracinio teisės pažeidimo byloje liudytojų – pareigūnės S. S., S. A., G. T. neprieštaringais parodymais nustatyta, kad administracinėn atsakomybėn patrauktas asmuo – N. P. 2010 m. birželio 27 d. 16:30 val. viešoje vietoje šalia namo (duomenys neskelbtini), Vilniuje (viešoje gatvėje), girdint kitiems asmenims, keikėsi necenzūriniais žodžiais, tuo pažeisdama viešąją tvarką ir žmonių rimtį. Teismas įvertina liudytojų parodymus pagal vidinį savo įsitikinimą, pagrįstą visapusišku, pilnutiniu ir objektyviu visų bylos aplinkybių viseto išnagrinėjimu, vadovaudamasis įstatymu ir teisine sąmone (ATPK 257 straipsnis). Taigi, teismas įvertina, kad S. A. yra N. P. žentas, kad tarp jų yra konfliktas dėl naudojimosi turtu, kad G. T. yra S. A. draugas. Kartu teismas įvertina, kad kiti du liudytojai – R. P. bei P. P. necenzūrinių žodžių iš N. P. lūpų negirdėjo, tačiau tai nereiškia ir negali reikšti, jog ji minėtų žodžių apskritai nepasakė. Atvirkščiai, teismo vertinimu, skunde pateikta N. P. sakytų žodžių versija „eik į vienkiemį drugelių gaudyti“ tėra gynybinė priemonė, kuri teismui neleidžia suabejoti N. P. kaltumu.
Atsižvelgiant į išdėstytus argumentus konstatuotina, kad N. P. 2010 m. birželio 27 d. 16:30 val. viešoje vietoje šalia namo (duomenys neskelbtini), Vilniuje (viešoje gatvėje), girdint kitiems asmenims, keikėsi necenzūriniais žodžiais, tuo pažeisdama viešąją tvarką ir žmonių rimtį. Vadinasi, nutarimo Nr. 17N-334148-10 nėra pagrindo naikinti.
3. Skunde pateikiami argumentai, esą, N. P. veiksmai yra padaryti būtinojo reikalingumo atveju. Teismas atmeta šiuos argumentus kaip visiškai nepagrįstus, nes vartoti necenzūrinius žodžius (net ir ginant nuosavybę) nėra būtina.
4. Skunde pateikiami argumentai, esą, dėl paties S. A. neteisėtų provokuojančių veiksmų įvyko incidentas. Teismas pabrėžia, kad net ir esant menamai teisei, kiekvienas subjektas turi galimybę kreiptis dėl tokių teisių gynimo į valstybės institucijas – tokiu atveju jokios provokacijos negali būti (nebent piktnaudžiavimas savo procedūrinėmis ar procesinėmis teisėmis). Vien tai, kad S. A. kreipėsi į policijos pareigūnus, negali suponuoti išvados, esą, jis provokavo kokį nors incidentą. Todėl ir šie N. P. argumentai atmetami kaip nepagrįsti.
5. N. P. bauda paskirta ATPK 174 straipsnio sankcijos ribose, ji atitinka ATPK 20 straipsnyje numatytus administracinės nuobaudos tikslus, t. y. administracinė nuobauda yra atsakomybės priemonė, kuri skiriama administracinį teisės pažeidimą padariusiems asmenims nubausti bei siekiant auklėti, kad jie laikytųsi įstatymų, gerbtų bendro gyvenimo taisykles, taip pat kad tiek pats teisės pažeidėjas, tiek ir kiti asmenys nepadarytų naujų teisės pažeidimų.
6. Atsižvelgiant į išdėstytus argumentus konstatuotina, kad administracinėn atsakomybėn patraukto asmens – N. P. skundas netenkintinas, o Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Vilniaus miesto 6 policijos komisariato Šeškinės policijos nuovados 2010 m. liepos 21 d. nutarimas administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. 17N-334148-10 paliktinas nepakeistas.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 124 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 3 ir 4 dalimis, 128, 129 straipsniais,
nutaria:
N. P. skundo nepatenkinti, o Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Vilniaus miesto 6 policijos komisariato Šeškinės policijos nuovados 2010 m. liepos 21 d. nutarimą administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. 17N-334148-10 palikti nepakeistą.
Nutartis per dešimt dienų nuo paskelbimo dienos gali būti skundžiama apeliacine tvarka Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, paduodant skundą šiam teismui arba per Vilniaus apygardos administracinį teismą.