Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2021-06-10 · Byla Nr. e2T-58-585/2021

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2021-06-10
Bylos Nr.
e2T-58-585/2021
Teisminio proceso Nr.
2-60-3-00034-2021-3
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Vytautas Zelianka
Pareiškėjas
E. B.
Suinteresuotas asmuo
A. B.
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2T-58-585/2021Teisminio proceso Nr. 2-60-3-00034-2021-3Procesinio sprendimo kategorija 3.6.6 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASPAPIlDOMA NUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2021 m. birželio 10 d.Vilnius
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Vytautas Zelianka,

rašytinio proceso tvarka nagrinėdamas pareiškėjo E. B. prašymą dėl papildomo sprendimo priėmimo civilinėje byloje pagal pareiškėjo E. B. prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Norvegijos Karalystės Stavangerio apylinkės teismo 2020 m. gruodžio 3 d. nutartį ir Norvegijos Karalystės Gulatingo apygardos tesimo 2021 m. vasario 1 d. sprendimą, suinteresuotas asmuo A. B.,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

1. Pareiškėjas E. B. pateikė Lietuvos apeliaciniam teismui prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Norvegijos Karalystės Stavangerio apylinkės teismo 2020 m. gruodžio 3 d. nutartį ir Norvegijos Karalystės Gulatingo apygardos tesimo 2021 m. vasario 1 d. sprendimą.

Žemesnės instancijos teismas

2. Lietuvos apeliacinis teismas 2021 m. birželio 10 d. nutartimi pripažino ir leido vykdyti Norvegijos Karalystės Stavangerio apylinkės teismo 2020 m. gruodžio 3 d. nutartį, kuria iš suinteresuoto asmens A. B. pareiškėjui E. B. priteista 50 000 kronų bylinėjimosi išlaidų ir Norvegijos Karalystės Gulatingo apygardos tesimo 2021 m. vasario 1 d. sprendimą, kuria iš suinteresuoto asmens A. B. pareiškėjui E. B. priteista 5 000 kronų bylinėjimosi išlaidų; priteisė iš suinteresuoto asmens A. B. pareiškėjui E. B. 290,40 Eur teisinės pagalbos išlaidų ir 12,10 Eur vertimo išlaidų.

Šalies argumentai

3. Pareiškėjas E. B. pateikė teismui prašymą priimti papildomą teismo sprendimą dėl dalies bylinėjimosi išlaidų atlyginimo. Pareiškėjas nurodė, kad pateikė teismui dokumentus, patvirtinančius jos patirtas bylinėjimosi išlaidas už suteiktas vertimo paslaugas – UAB „Elitterus“ 2021 m. balandžio 23 d. PVM sąskaitą faktūrą (290,40 Eur) ir UAB „Elitterus“ 2021 m. birželio 9 d. PVM sąskaitą faktūrą (12,10 Eur) bei apmokėjimą patvirtinančius AB SEB banko mokėjimo nurodymus, tačiau teismas priteisė vertimo išlaidas tik pagal teismui pateiktą 2021 m. birželio 9 d. PVM sąskaitą faktūrą.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkinamas

4. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 277 straipsnio 1 dalies 3 punktu, teismas, priėmęs byloje sprendimą, dalyvaujančių byloje asmenų pareiškimu ar savo iniciatyva gali priimti papildomą sprendimą, jeigu teismas neišsprendė bylinėjimosi išlaidų ar jų dalies atlyginimo ar paskirstymo klausimo.

5. CPK 93 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi išlaidas teismas priteisia iš antrosios šalies, nors ši ir būtų atleista nuo bylinėjimosi išlaidų mokėjimo į valstybės biudžetą.

6. Pareiškėjas pateikė į bylą įrodymus, kad patyrė 280 Eur teisinės pagalbos išlaidų, 290,40 Eur ir 12,10 Eur vertimo išlaidų, iš viso – 582,50 Eur. Lietuvos apeliacinis teismas 2021 m. birželio 10 d. nutartimi, kuria tenkino pareiškėjo prašymą dėl Norvegijos Karalystės Stavangerio apylinkės teismo 2020 m. gruodžio 3 d. nutarties ir Norvegijos Karalystės Gulatingo apygardos tesimo 2021 m. vasario 1 d. sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje, priteisė pareiškėjo naudai iš suinteresuoto asmens A. B. iš viso 302,50 Eur bylinėjimosi išlaidų.

7. Atsižvelgiant į tai, kad įrodymai, patvirtinantys pareiškėjo patirtas bylinėjimosi išlaidas, teismui buvo pateikti iki bylos nagrinėjimo iš esmės, yra pagrindas priimti papildomą nutartį ir pareiškėjo naudai iš suinteresuoto asmens A. B. priteisti 280 Eur bylinėjimosi išlaidų (CPK 93 straipsnis, 277 straipsnis).

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290–291, 277 straipsniais,

Rezoliucinė dalis

nutaria:

Priteisti iš suinteresuoto asmens A. B. pareiškėjui E. B. 280 Eur (du šimtus aštuoniasdešimt eurų) bylinėjimosi išlaidų.

Teisėjas Vytautas Zelianka