Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs civilinę bylą pagal pareiškėjo Latvijos Respublikos viešojo subjekto Išlaikymo garantinio fondo (Uzturlīdzekļu Garantiju Fonda administrācija) prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Žiemgalos apylinkės (Jelgavos) teismo 2010 m. balandžio 29 d. sprendimą civilinėje byloje Nr. C15140210; suinteresuotas asmuo – D. Š.,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

3. Prašymas tenkintinas dėl tokių toliau nurodytų priežasčių.

4. Lietuvos Respublikos tarptautinį civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymas (toliau tekste – ir Įstatymas) skirtas užtikrinti tinkamą civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos teisės aktų, nurodytų šio įstatymo priede, ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimą (Įstatymo 1 straipsnis). Europos Sąjungos valstybių narių teismų sprendimai ir kiti pagal Europos Sąjungos reglamentus vykdytini dokumentai, kai Europos Sąjungos reglamentuose numatyta šių teismų sprendimų ir kitų vykdytinų dokumentų pripažinimo ir leidimo juos vykdyti procedūrų įgyvendinimo tvarka, Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir leidžiama juos vykdyti pagal Europos Sąjungos reglamentų, šio įstatymo ir Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – ir CPK) nustatytą tvarką (Įstatymo 4 straipsnio 1 dalis).

5. Pagal Europos Sąjungos Tarybos Reglamento (EB) Nr. 4/2009 dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje (toliau – ir Reglamentas (EB) Nr. 4/2009) IV skyriaus 2 skirsnio 30 straipsnį, sprendimas paskelbiamas vykdytinu, nevertinant, yra atsisakymo pripažinti sprendimą pagrindai ar ne, nedelsiant po to, kai užbaigiami 28 straipsnyje numatyti formalumai, bet ne vėliau kaip per 30 dienų nuo tų formalumų užbaigimo, išskyrus atvejus, kai tai neįmanoma dėl išimtinių aplinkybių. Šalis, kurios atžvilgiu prašoma vykdyti teismo sprendimą, šiame proceso etape neturi teisės teikti jokių pareiškimų dėl prašymo.

6. Prašymas leisti vykdyti Europos Sąjungos valstybės narės teismo sprendimą pateikiamas Lietuvos apeliaciniam teismui. Šis prašymas turi atitikti bendruosius procesiniams dokumentams keliamus reikalavimus, įskaitant reikalavimą prašymą ir jo priedus pateikti valstybine kalba arba pridėti šių dokumentų vertimą į lietuvių kalbą. Jeigu pareiškėjas gyvena ne Lietuvos Respublikoje ir nepaskyrė atstovo byloje arba įgalioto asmens procesiniams dokumentams gauti, gyvenančio (turinčio profesinės veiklos buveinę) Lietuvos Respublikoje (CPK 805 straipsnis), prašyme dėl leidimo vykdyti Europos Sąjungos valstybės narės teismo sprendimą turi būti nurodytas adresas Lietuvos Respublikoje arba telekomunikacijų galinio įrenginio adresas, kuriuo pareiškėjui būtų įteikiami procesiniai dokumentai. Prašymas dėl leidimo vykdyti Europos Sąjungos valstybės narės teismo sprendimą žyminiu mokesčiu neapmokestinamas (Įstatymo 4 straipsnio 4 dalis).

7. Pagal Reglamento (EB) Nr. 4/2009 28 straipsnio 1 dalį, prie prašymo dėl kitoje Europos Sąjungos valstybėje priimto teismo sprendimo paskelbimo vykdytinu pridedami šie dokumentai: a) teismo sprendimo kopija, atitinkanti sąlygas, būtinas jos autentiškumui nustatyti; b) teismo sprendimo išrašas, išduotas kilmės teismo, naudojant II priede pateiktą formą, nedarant poveikio 29 straipsnio taikymui; c) kai būtina, b punkte nurodytos formos turinio transliteracija arba vertimas raštu į vykdymo valstybės narės valstybinę kalbą arba, jei ta valstybė narė turi kelias valstybines kalbas, į tos vietos, kurioje pateiktas prašymas, teismo procese vartojamą valstybinę kalbą arba vieną iš vartojamų valstybinių kalbų, laikantis tos valstybės narės teisės, arba į kitą kalbą, kurią vykdymo valstybė narė nurodė kaip priimtiną. Kiekviena valstybė narė gali nurodyti kitą nei jos valstybinė oficialiąją Europos Sąjungos institucijų kalbą ar kalbas, kuria (-iomis) užpildytą formą ji sutinka priimti.

8. Pareiškėjas pateikė teismui prašomo pripažinti ir leisti vykdyti Latvijos Respublikos Žiemgalos apylinkės (Jelgavos) teismo 2010 m. balandžio 29 d. sprendimo kopiją, jo vertimą į lietuvių kalbą, Reglamento (EB) Nr. 4/2009 II priedo užpildytą formą. Teismas daro išvadą, kad pareiškėjo pateikti procesiniai dokumentai atitinka CPK, Įstatyme ir Reglamento (EB) Nr. 4/2009 įtvirtintus reikalavimus, todėl Latvijos Respublikos Žiemgalos apylinkės (Jelgavos) teismo 2010 m. balandžio 29 d. sprendimas pripažįstamas ir jį leidžiama vykdyti Lietuvos Respublikoje. Teismas leidimo vykdyti Latvijos teismo sprendimą klausimą išsprendžia, netikrindamas, yra Europos Sąjungos reglamentuose nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti Europos sąjungos valstybės narės teismo sprendimą ar ne (Įstatymo 4 straipsnio 5 dalis; Reglamento (EB) Nr. 4/2009 IV skyriaus 2 skirsnio 30 straipsnis).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290, 291, straipsniais, Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 straipsnio 5 dalimi, Europos Sąjungos Tarybos Reglamento (EB) Nr. 4/2009 dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje IV skyriaus 2 skirsnio 32 straipsnio 1, 2, 5 dalimis,

nutaria:

tenkinti pareiškėjo Latvijos Respublikos viešojo subjekto Išlaikymo garantinio fondo (Uzturlīdzekļu Garantiju Fonda administrācija) prašymą.

Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Žiemgalos apylinkės teismo (Jelgavos) (Zemgales rajona tiesa (Jelgava)) 2010 m. balandžio 29 d. sprendimą civilinėje byloje Nr. C15140210, kuriuo patenkintas ieškovo J. Š. (Jānis Šulcs) nuspręsta:

„Išieškoti iš D. Š., asmens kodas (duomenys neskelbtini), J. Š., asmens kodas (duomenys neskelbtini), naudai dukrai L. Š., asmens kodas (duomenys neskelbtini), išlaikyti, 30 proc. dydžio išlaikymo lėšas nuo Ministrų kabineto nustatytos minimalios mėnesinės algos kiekvieną mėnesį vaikui, pradedant nuo 2010 m. sausio 15 d. iki dukros pilnametystės.

Išieškoti iš D. Š., asmens kodas (duomenys neskelbtini), valstybės naudai 97,20 LVL (devyniasdešimt septyni latai ir 20 santimų) dydžio valstybės rinkliavą ir 5,71 LVL (penki latai ir 71 santimas) su bylos nagrinėjimu susijusias išlaidas“.

Šią nutartį gali būti prašoma peržiūrėti paduodant prašymą Lietuvos apeliaciniam teismui per 30 dienų nuo nutarties nuorašo įteikimo dienos. Jeigu šalies, kurios atžvilgiu prašoma vykdyti teismo sprendimą, įprastinė gyvenamoji vieta yra kitoje valstybėje narėje nei valstybė narė, kurioje teismo sprendimas buvo paskelbtas vykdytinu, prašymas dėl nutarties peržiūrėjimo gali būti paduodamas per 45 dienas nuo nutarties nuorašo įteikimo minėtai šaliai asmeniškai arba nuo jo pristatymo į jos gyvenamąją vietą dienos.

Nutartis įsiteisėja pasibaigus terminui paduoti prašymą dėl nutarties peržiūrėjimo, jeigu toks prašymas nebuvo paduotas.