Vilniaus apygardos teismo nutartis

2015-10-06 · Civilinė byla Nr. e2S-2319-345/2015

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2015-10-06
Bylos Nr.
e2S-2319-345/2015
Teisminio proceso Nr.
2-68-23922-2015-5
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Henrichas Jaglinskis
Ieškovas
R. Š.
Atsakovas
UAB „Grand Cru Airlines“
Trečiasis asmuo
Brenalan Investments Limited, Grand Go Group Limited, V. B., VĮ Registrų centras
Kategorijos
  • 103.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. e2S-2319-345/2015Teisminio proceso Nr. 2-68-23922-2015-5Procesinio sprendimo kategorijos: 103.4.; 116.5.3.; 122.3.; 122.4.; 122.5. (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2015 m. spalio 6 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo teisėjas Henrichas Jaglinskis, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs ieškovo R. Š. atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015 m. rugpjūčio 18 d. nutarties laikyti nepaduotu ir grąžinti ieškovo ieškinį ir ieškovo R. Š. atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015 m. rugpjūčio 25 d. nutarties termino atnaujinimo klausimu civilinėje byloje pagal ieškovo R. Š. ieškinį atsakovui UAB „Grand Cru Airlines“ dėl įrašų apie akcijų perleidimą panaikinimo, tretieji asmenys – Brenalan Investments Limited, Grand Go Group Limited, V. B., VĮ Registrų centras.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

I.Ginčo esmė

Ieškovas R. Š. kreipėsi į teismą su ieškiniu ir prašė panaikinti UAB „Grand Cru Aitlines“ sudaryto 2015-05-09 akcininkų sąrašo įrašus dėl 30 vnt. UAB „Grand Cru Aitlines“ akcijų perleidimo „Brenalan Investments Limited“ nuosavybėn 2014-02-21 Akcijų pirkimo-pardavimo sutarties pagrindu bei Juridinių asmenų registrui su 2014-05-20 UAB „Grand Cru Aitlines“ prašymu registruoti Juridinių asmenų registre (JAR-1) UAB „Grand Cru AIrlines“ pateiktą užpildytą JAR-AJ formą, taip pat įpareigoti UAB „Grand Cru Aitlines“ vadovą bendrovės akcininkų asmeninių vertybinių popierių sąskaitose atkurti įrašus apie 1530 vnt. (30+1500) UAB „Grand Cru Airlines“ akcijų priklausymą „Grand Go Group Limited“ bei šiuos duomenis pateikti Juridinių asmenų registrui registruoti.

Žemesnės instancijos teismas

Vilniaus miesto apylinkės teismas 2015 m. liepos 14 d. nutartimi ieškovui R. Š. nustatė 14 dienų terminą ieškinio trūkumams pašalinti – patikslinti ieškinio pagrindą ir dalyką, pateikti ieškinio ir jo priedų vertimus į trečiajam asmeniui „Brenalan Investments Limited“ suprantamą kalbą. Teismas konstatavo, jog nėra aiškus ieškovo pateikto ieškinio dalykas ir kokių juridinių pasekmių siekia ieškovas ieškinio reikalavimais. Įvertinęs, kad Vilniaus apygardos teismo 2014-09-11 nutartimi civilinėje byloje Nr. 2-5040-258/2014 konstatuota, jog procesinių dokumentų trečiajam asmeniui įteikti nepavyksta, teismas padarė išvadą, jog reikalinga, kad ieškovas trečiajam asmeniui „Brenalan Investments Limited“ ieškinį ir jo priedus išverstų į jam suprantamą kalbą.

Šalies argumentai

Ieškovas R. Š. pateikė teismui prašymą iki 2015-10-15 pratęsti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015-07-14 nutartimi ieškovui nustatytą terminą ieškinio trūkumams pašalinti. Prašyme nurodė, kad per teismo nutartyje nurodytą terminą nespėja išversti ieškinio ir jo priedų.

II. Ginčijamų pirmosios instancijos teismo nutarčių esmė

Vilniaus miesto apylinkės teismas 2015 m. rugpjūčio 18 d. nutartimi ieškovo R. Š. ieškinį laikė nepaduotu ir jį grąžino ieškovui. Teismas pažymėjo, jog ieškovui buvo nustatytas terminas ne tik teismui pateikti vertimus, bet ir patikslinti ieškinį. Teismas laikė, kad ieškovas prašymą dėl termino pratęsimo ieškinio trūkumams pašalinti motyvavo ieškinio bei jo priedų vertimo užtrukimu, tačiau kitų ieškinio trūkumų nepašalino, nenurodė dėl kokių priežasčių ieškovas nepatikslino ieškinio teismo nustatytu terminu. Pažymėjo, jog ieškovui žinoma, kad trečiojo asmens buveinė yra Kipro Respublikoje, jau anksčiau yra kilę sunkumų įteikiant procesinius dokumentus „Brenalan Investments Limited“ per atstovą. Teismas laikė, kad ieškovas jau teikdamas ieškinį teismui galėjo būti pasiruošęs ieškinio ir jo priedų vertimus, nors tik 2015-07-22 elektroniniu paštu vertimo paslaugas atliekančioms įmonėms paklausimus dėl vertimų kainos ir trukmės.

Vilniaus miesto apylinkės teismas 2015 m. rugpjūčio 25 d. nutartimi atmetė ieškovo R. Š. prašymą atnaujinti ieškovui terminą ieškinio trūkumams pašalinti. Teismas konstatavo, kad ieškovas nepateikė įrodymų, kad teismo nustatytu terminu negalėjo patikslinti ieškinio dėl svarbių priežasčių bei pats teismas nenustatė pagrindų atnaujinti terminą ieškinio trūkumams pašalinti.

III. Atskirųjų skundų argumentai

Atskiruoju skundu ieškovas R. Š. prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015-08-18 nutartį ir ieškovo 2015-07-10 ieškinio priėmimo klausimą grąžinti iš naujo svarstyti pirmosios instancijos teismui. Nurodo, kad netgi tuo atveju, jeigu per teismo nustatytą terminą ieškovas ir būtų pašalinęs vieną iš ieškinio trūkumų – patikslinęs ieškinio dalyką, ieškinys vis vien negalėtų būti priimtas tol, kol ieškovas nepateiks ieškinio ir jo priedų vertimų į tretiesiems asmenims suprantamą kalbą. Teismas formaliai vertino byloje susiklosčiusią situaciją ir neatsižvelgė į faktines ieškovo veiksmų (neveikimo) pasekmes. Pažymi, kad tik dalies ieškinio trūkumų šalinimas, ieškovo požiūriu, būtų mažiau ekonomiškas ir neatitiktų proceso koncentruotumo principo, tikslingiau būtų, jei teismas nuspręstų dėl visų ieškinio trūkumų vienu metu tame pačiame teismo procesiniame sprendime. Ieškovas taip pat pažymi, kad laikosi pozicijos, kad tiek Brenalan, tiek Grand Go yra suprantama lietuvių kalba, kadangi šios įmonės sutartis sudarinėjo tik lietuvių kalba. Atsižvelgiant į tai, kad tokios apimties dokumentų vertimas į graikų kalbą kainuotų beveik 3000 eurų, ieškovui nebuvo prasminga patirti tokių didelių bylinėjimosi išlaidų, kol nėra aiški teismo pozicija, ar tokie veiksmai yra būtini. Teismo nurodytoje kitoje civilinėje byloje susiklosčiusios faktinės aplinkybės dėl dokumentų neįteikimo Brenalan nesuponuoja ieškovo ieškinio trūkumų ir išvados, jog Brenalan nesuprantama lietuvių kalba. Nurodo, kad teismas spręsdamas terminio ieškinio trūkumams pašalinti pratęsimo klausimą, kai šis terminas jau yra pasibaigęs ir laikydamas jos prašymas yra nepagrįstas, kadangi ieškovas nepatikslino ieškinio dalyko, turėjo vadovautis protingumo ir teisingumo principais bei nustatyti naują protingą terminą šiam konkrečiam ieškinio trūkumui pašalinti. Susiklostė situacija, kai ieškovas, prašydamas pratęsti terminą visų trūkumų šalinimui, turėjo pagrįstą lūkestį, kad teismas terminą pratęs visiems ieškinio trūkumams pašalinti, o ne spręs dėl kiekvieno trūkumo atskirai. Pažymi, jog kartu su atskiruoju skundu teikia patikslintą ieškinį ir prašo laikyti, jog ieškinio trūkumai yra pašalinti.

Atskiruoju skundu ieškovas R. Š. prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015-08-25 nutartį ir tenkinti ieškovo 2015-08-24 prašymą ir atnaujint Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015-07-14 nutartimi nustatytą terminą ieškinio trūkumams dalyje dėl neaiškaus ieškinio dalyko pašalinti ir perduoti ieškinio priėmimo klausimą pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo. Nurodo, kad 2015-08-24 naujoje ieškinio redakcijoje nurodė, jog pagrįstai tikėjosi, kad teismas nagrinėdamas 2015-07-24 ieškovo prašymą dėl termino pratęsimo spręs dėl termino visiems ieškinio trūkumams pašalinimo pratęsimo kartu, o ne atskirai vertins termino pratęsimo pagrindus kiekvieno nustatyto trūkumo atžvilgiu. Pažymi, kad ieškovo prašymas dėl termino ieškinio trūkumams pašalinti pratęsimo buvo pateiktas dar iki jo pabaigos, teismas jį atmetė tik 2015-08-18, t.y. jau terminui pasibaigus, todėl teismas nesuteikė ieškovui realios galimybės patikslinti ieškinio dalyko ir vien formaliais argumentais apribojo ieškovo konstitucinę teisę kreiptis į teismą. Nuodo, kad aiškiai nurodė ieškinio pagrindą ir dalyką, nurodė, kad siekia, jog teismas panaikintų tikrovės neatitinkančius, tikėtinai suklastotų sutarčių pagrindu atliktus atsakovo akcijų tariamo perleidimo įrašus ir atkurtų iki neteisėtų įrašų padarymo buvusią padėtį, o tokių objektyviai neegzistuojančių sutarčių, kurios tikėtinai yra suklastotos, ieškovas ieškiniu neginčija ir neketina ginčyti.

Motyvuojamoji dalis

IV. Apeliacinės instancijos teismo argumentai ir motyvai

Pagal CPK 320 straipsnį, 338 straipsnį apeliacinės instancijos teismas, nagrinėdamas bylą apeliacine tvarka, patikrina pirmos instancijos teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą, neperžengdamas atskirajame skunde numatytų ribų, pagal atskirojo skundo teisinį ir faktinį pagrindą, taip pat ar nėra absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų.

Dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015 m. rugpjūčio 18 d. nutarties

Byloje keliamas klausimas, ar pirmosios instancijos teismas pagrįstai ieškovo R. Š. ieškinį įrašų apie akcijų perleidimą panaikinimo laikė nepaduotu ir grąžino jį ieškovui. Lietuvos Respublikos Konstitucijos 30 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta teisė kreiptis į teismą. Kaip ir bet kuri kita subjektinė teisė, teisė kreiptis į teismą realizuojama tam tikra įstatymų nustatyta tvarka. Šios teisės realizavimo tvarką numato Civilinio proceso kodeksas (toliau – CPK). CPK 111 straipsnis apibrėžia bendrus reikalavimus, keliamus procesinių dokumentų formai ir turiniui. Be bendrųjų reikalavimų, keliamų procesinių dokumentų turiniui ir formai, ieškinio turinys turi atitikti ir CPK 135 straipsnio reikalavimus. Pirmosios instancijos teismas 2015-08-18 nutartyje konstatavo, kad ieškovas nepašalino 2015-07-14 nutartyje nurodytų ieškinio trūkumų. Apeliantas (ieškovas) R. Š. su tokia teismo išvada nesutinka, atskirajame skunde nurodo, kad teismas formaliai vertino byloje susiklosčiusią situaciją ir neatsižvelgė į faktines ieškovo veiksmų (neveikimo) pasekmes, nes tiek Brenalan, tiek Grand Go yra suprantama lietuvių kalba ir didelės apimties dokumentų vertimas į graikų kalbą kainuotų beveik 3000 eurų, ieškovui nebuvo prasminga patirti tokių didelių bylinėjimosi išlaidų, kol nėra aiški teismo pozicija, ar tokie veiksmai yra būtini. Apeliacinės instancijos teismas iš esmės apeliantui pritaria.

CPK 113 straipsnio 3 dalyje nurodo­ma, kad kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai doku­mentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai CPK numatytais atvejais, jie turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse nuostatomis juridiniams asmenims, kurių buveinė užsienyje, siunčiami procesiniai dokumentai turi būti išversti į valstybės narės, į kurią kreipiamasi, oficialią kalbą ar kitą jiems suprantamą kalbą. Taigi Reglamentas suteikia teisę pasirinkti vieną iš alternatyvų pateikti procesinį dokumentą arba į valstybės narės, į kurią kreipiamasi, oficialią kalbą, arba į kitą jiems suprantamą kalbą.

Iš ieškovo ieškinio matyti, kad ieškovas ieškinyje nurodo, kad ieškovui nėra žinoma, ar „Brenalan Investments Limited“ atstovui I. B. yra suprantama lietuvių kalba, tačiau šio asmens pasirašytos akcijų pirkimo-pardavimo ir atpirkimo sutartys surašytos lietuvių kalba, kiti dokumentai surašyti lietuvių ir anglų kalbomis, dėl ko manytina, kad trečiasis asmuo supranta lietuvių kalbą. Pirmosios instancijos 2015-07-14 nutartimi nustatydamas terminą trūkumams pašalinti įpareigojo ieškovą pateikti ieškinio ir jo priedų vertimus „Brenalan Investments Limited“ suprantamą kalbą, aplinkybės apie daugelio tarp atsakovo ir trečiojo asmens sudarytų sandorių sudarymą lietuvių kalba teismas nevertino. Pirmosios instancijos teismas iš esmės šį trūkumą nustatė remdamasis Vilniaus apygardos teismo 2014-09-11 nutartimi civilinėje byloje Nr. 2-5040-258/2014, kurioje konstatuota, kad teismo procesinių dokumentų atsakovams įteikti nepavyksta, ieškovo nurodytas „Brenalan Investments Limited“ atstovas A. Č. pateikė teismui informaciją, jog neturi įgaliojimo atstovauti šio juridinio asmens. Duomenų apie kito įgalioto asmens „Brenalan Investments Limited“ interesų atstovavimą nepateikė. Apeliacinės instancijos teismas pažymi, kad teismas kiekvienu konkrečiu atveju turi svarstyti, ar galima pradėti civilinį procesą, ieškovui nepateikus visų ieškinio priedų vertimų. Tam tikrais atvejais teismui nusprendus ieškinį priimti be ieškinio priedų vertimų, jie teismui turi būti pateikti pasirengimo bylos nagrinėjimui stadijoje. Nagrinėjamu atveju iš kartu su ieškiniu pridėtų ieškinio priedų matyti, kad 2013-08-01 akcininkų sutartis sudaryta lietuvių kalba, „Brenalan Investments Limited“ vardu sutartį pasirašė A. Č.; 2013-08-05 akcijų pirkimo sutartis, 2013-10-22 akcijų pasirašymo sutartis sudarytos lietuvių-anglų kalba; 2014-02-21 akcijų pirkimo pardavimo sutartis tarp „Grand Go Group Ltd“ ir „Brenalan Investments Limited“ sudaryta lietuvių kalba. „Brenalan Investments Limited“ vardu sutartį pasirašė I. B.; 2015-05-14 Repo (atpirkimo) sutartis tarp „Grand Go Group Ltd“ ir „Brenalan Investments Limited“ sudaryta lietuvių kalba. Iš 2014 m. balandžio mėnesio UAB „Grand Cru Airlines“ susirinkimo protokolo matyti, jog jis surašytas lietuvių kalba ir susirinkime akcininko „Brenalan Investments Limited“ interesus atstovavo I. B., kuris buvo susirinkimo pirmininkas. Taigi iš tarp „Grand Go Group Ltd“ ir „Brenalan Investments Limited“ sudarytų įvairių sutarčių matyti, jog trečiajam asmeniui „Brenalan Investments Limited“ lietuvių kalba galimai yra žinoma ir suprantama, dėl ko apeliantas pagrįstai nurodo, jog ieškinio ir jo priedų vertimai į graikų kalbą gali būti pateikiami tuo atveju, jei paaiškėtų, jog trečiasis asmuo juos atsisako priimti, kadangi jie nėra išversti į jam suprantamą kalbą. Tuo tarpu pirmosios instancijos teismas 2015-07-14 nutartimi, nustatęs terminą trūkumams pašalinti ir įpareigojęs ieškovą pateikti ieškinio ir jo priedų vertimus į „Brenalan Investments Limited“ suprantamą kalbą, aplinkybės apie daugelių tarp atsakovo ir trečiojo asmens sudarytų sandorių sudarymo lietuvių kalba nevertino. Ieškovas 2015-07-27 teismui pateikė prašymą, kuriuo prašė pratęsti terminą 2015-07-14 nutartimi nustatytiems ieškinio trūkumams pašalinti, nurodydamas, jog ieškinio ir jo priedų vertimų nespėtų pateikti per teismo nustatytą terminą, kadangi teisinio teksto vertimas užtrūktų apie du mėnesius. Tuo tarpu pirmosios instancijos teismas reikalaudamas ieškinio ir jo priedų vertimo trečiajam asmeniui, neatsižvelgė, jog ieškovas ėmėsi priemonių ieškinio trūkumams pašalinti – kreipėsi į vertimo biurą, reikalaujamus dokumentus ketino versti į graikų kalbą ir pateikė įrodymus, jog minėtų dokumentų vertimas apytiksliai kainuotų 3000 eurų, tačiau formaliai konstatavo, jog ieškovas ieškinio trūkumo laiku nepašalino, dėl ko atsirado pagrindas ieškovo ieškinį laikyti nepaduotu ir jį grąžinti. Teisės kreiptis į teismą teisminės gynybos ir teisės į pareikšto reikalavimo patenkinimą santykis lemia tai, jog ieškinio (prašymo ar pareiškimo) priėmimo teismo žinion stadijoje teismo sprendžiami klausimai yra išimtinai procesinio teisinio pobūdžio, t.y. sprendžiama, ar asmuo turi teisę kreiptis į teismą ir ar jis šią teisę realizuoja laikydamasis proceso įstatymų nustatytos tvarkos. Nagrinėjamu atveju, pirmosios instancijos teismas spręsdamas ieškovo ieškinio priėmimo klausimą, nustatęs, jog trečiajam asmeniui teikiamas ieškinys ir jo priedai turi būti išversti į jam suprantamą kalbą ir tokiam vertimui teismo nustatytas terminas yra per trumpas, net nesvarstė galimybės nustatyti papildomą terminą šiam ieškinio trūkumui pašalinti.

Pirmosios instancijos teismas taip pat laikė, jog ieškovas nustatytu terminu nepatikslino ieškinio pagrindo ir dalyko. 2015-07-14 nutartyje pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad ieškovo reikalavimai panaikinti UAB „Grand Cru Airlines“ 2014-05-09 akcininkų sąrašo įrašus, Juridinių asmenų registrui pateiktą JAR-AJ formą, įpareigoti akcininkų asmeninių vertybinių popierių sąskaitose atkurti įrašus apie akcijų priklausymą ir šiuos duomenis pateikti Juridinių asmenų registrui registruoti yra reiškiami sutarčių, kurių pagrindu buvo padaryti įrašai pagrindu, tačiau nereiškia reikalavimo dėl sutarčių pripažinimo negaliojančiomis, dėl ko, teismo nuomone, nėra aiškus ieškovo ieškinio dalykas ir kokių juridinių pasekmių siekia ieškovas tokiais reikalavimais. Lietuvos Respublikos akcinių bendrovių įstatymo 41¹ straipsnio 11 dalis suteikę teisę ginčyti uždarosios akcinės bendrovės akcininkų sąrašo ir duomenų apie uždarosios akcinės bendrovės akcininkus pateikimą Juridinių asmenų dalyvių informacinės sistemos tvarkytojui teisme. Susipažinus su ieškovo ieškinio turiniu bei jame išdėstytais motyvais, matyti, kad ieškovas mano, kad 2014-02-21 Akcijų pirkimo-pardavimo sutartis niekada nebuvo sudaryta, dėl ko yra pagrindas vadovaujantis Lietuvos Respublikos akcinių bendrovių įstatymo 41¹ straipsnio 11 dalimi kreiptis į teismą dėl Grand Cru vadovo V. B. sudaryto 2014-05-09 akcininkų sąrašo įrašo panaikinimo. Taigi priešingai nei nurodė pirmosios instancijos teismas, ieškinyje aiškiai suformuluotas materialusis teisinis reikalavimas, nurodytos faktinės aplinkybės, kuriomis jis grindžiamas ir šiuo pagrindu gali būti pradėtas teisminis procesas.

Pažymėtina, kad Lietuvos teismų informacinės sistemos duomenimis, Lietuvos Aukščiausiasis Teismas 2015 m. birželio 26 d. nutartimi panaikino Lietuvos apeliacinio teismo 2014-11-13 nutartį ir paliko galioti Vilniaus apygardos teismo 2014-09-11 nutartį, kuria ieškovo R. Š. ieškinys atsakovams „Brenalan Investments Limited“, „Grand Go Group“ ir UAB „Grand Cru Airlines“ dėl akcijų įsigijimo sandorių pripažinimo negaliojančiais paliktas nenagrinėtu. Kasacinis teismas konstatavo, kad ginčas dėl akcijų pirkimo-pardavimo sutarčių teismingas Kipro Respublikos teismams. Taip pat civilinėje byloje e2-4591-781/2015 ieškovas „Gran Go Group Limited“ kreipėsi į teismą su ieškiniu atsakovams UAB „Grand Cru Airlines“, „Brenalan Investments Limited“ dėl akcijų pirkimo-pardavimo sutarčių pripažinimo negaliojančiomis (nesudarytomis), įrašų vertybinių popierių sąskaitose bei kitų duomenų panaikinimo ir įpareigojimo atlikti veiksmus, kurioje Vilniaus apygardos teismas 2015-05-13 nutartimi ieškovo ieškinį paliko nenagrinėtą, kadangi šalys yra sudariusios susitarimą perduoti ginčą spręsti arbitražui. Nutartis neįsiteisėjusi. Taigi, kaip matyti, ieškovas kitose bylose atskirai ginčija akcijų perleidimo sandorius, kai tuo tarpu šioje byloje atskirai reiškia reikalavimą akcijų pirkimo-pardavimo sutarčių pagrindu Juridinių asmenų registre atliktų įrašų, manydamas, kad toks jo teisių gynimo būdas yra tinkamas.

Dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015 m. rugpjūčio 25 d. nutarties

Apeliantas atskirajame skunde nurodo, kad teismas atsisakydamas atnaujinti ieškovui terminą ieškinio trūkumams pašalinti neįvertino visų reikšmingų bylos aplinkybių, neatsižvelgė į ieškovo pateiktus argumentus ir vadovavosi vien formaliais motyvais. Apeliacinės instancijos teismas šiuos apelianto argumentus laiko pagrįstais.

Nagrinėjamu atveju, kaip minėta, pirmosios instancijos teismas 2015-07-14 nutartimi nustatęs ieškinio trūkumus, 2015-08-18 nutartimi juos laikė nepašalintais, kas, teismo nuomone, sudarė pagrindą ieškovo ieškinį laikyti nepaduotu ir jį grąžinti padavusiam asmeniui. Bylos duomenys tvirtina, kad ieškovas pateikė teismui prašymą pratęsti terminą ieškinio trūkumams pašalinti iki terminio ieškinio trūkumams pašalinti pabaigos, tačiau pirmosios instancijos teismas šį prašymą išnagrinėjo skundžiama 2015-08-18 nutartimi, kuria jau ieškinį laikė nepaduotu ir grąžino ieškovui nesvarstęs ieškovo prašymo dėl termino trūkumams pašalinti termino pratęsimo, o iš karto padaręs išvadą, jog ieškinio trūkumai nustatytu terminu buvo nepašalinti. Ieškovas 2015-08-24 patikslino ieškinį ir prašė atnaujinti terminą ieškinio trūkumams pašalinti, pirmosios instancijos teismas 2015-08-25 nutartimi ieškovo prašymą ieškinio trūkumams pašalinti atmetė konstatavęs, jog ieškinys jau grąžintas ieškovui ir ieškovas nepateikė įrodymų dėl kurių patikslinto ieškinio negalėjo pateikti nustatytu laiku, t.y. kad terminą ieškinio trūkumams pašalinti praleido dėl svarbių priežasčių. Civilinio proceso normos nenustato teismui draudimo pratęsti terminą ieškinio trūkumams pašalinti (CPK 77 str.). Nagrinėjamu atveju ieškovas tiek pateikdamas prašymą dėl termino ieškinio trūkumams pašalinti pratęsimo, tiek pateikdamas patikslintą ieškinį, priešingai nei nustatė pirmosios instancijos teismas, nurodė svarbias priežastis, dėl kurių nespės pašalinti ieškinio trūkumus, ir pateikė šias aplinkybes pagrindžiančius įrodymus – vertimo trukmę ir kainą, dėl ko pagrįstai tikėjosi pratęsus terminą pateikti ieškinio ir priedų vertimą ir patikslinti ieškinio dalyką. Tuo tarpu pirmosios instancijos teismas 2015-08-24 gavęs patikslintą ieškinį nepagrįstai nevertino termino ieškinio trūkumams pašalinti praleidimo priežasčių, taip pat nevertino, ar ieškovas sąžiningai naudojosi savo procesinėmis teisėmis, dėl ko nepagrįstai atmetė ieškovo prašymą atnaujinti ieškovo prašymą atnaujinti terminą ieškinio trūkumams pašalinti.

Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, formuodamas vieningą teismų praktiką taikant įstatymus (CPK 4 str.) savo nutartyse yra ne kartą nurodęs, jog Lietuvos Respublikos Konstitucijos 30 straipsnis bei CPK 5 straipsnio 1 dalis įtvirtina kiekvieno asmens, manančio, kad jo teisės ar įstatymo saugomi interesai yra pažeisti, teisę kreiptis į teismą. Šiai civilinio proceso teisės normai būdinga tai, jog teismas negali atsisakyti priimti ieškovo ieškinio, remdamasis vien formaliais pagrindais. Apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, jog nagrinėjamu atveju ieškovo R. Š. ieškinį pirmosios instancijos teismas laikė nepaduotu ir grąžino jį padavusiam asmeniui bei neatnaujino terminio ieškinio trūkumams pašalinti būtent vien tik formaliais pagrindais, kadangi teismo nurodyti trūkumai ir termino ieškinio trūkumams pašalinti praleidimas buvo konstatuoti nesant tam pakankamo ir pagrįsto pagrindo.

Remiantis tuo, kas išdėstyta, apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas, laikydamas nepaduotu ieškovo R. Š. ieškinį, neteisingai aiškino ir taikė civilinio proceso kodekso normas, todėl R. Š. ieškinio priėmimo klausimą išsprendė neteisingai, kas sudaro pagrindą skundžiamas nutartis panaikinti (CPK 329 str. 1 d., 338 str.), ir ieškinio kartu su prašymu atnaujinti terminą pašalinti ieškinio trūkumus priėmimo klausimą perduoti nagrinėti tam pačiam pirmosios instancijos teismui iš naujo.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 334-339 straipsniais, apeliacinės instancijos teismas

nutaria:

panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015 m. rugpjūčio 18 d. nutartį ir Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015 m. rugpjūčio 25 d. nutartį ir R. Š. ieškinio bei prašymo atnaujinti terminą ieškinio trūkumams pašalinti priėmimo klausimą perduoti nagrinėti iš naujo tam pačiam pirmosios instancijos teismui.

Teisėjas Henrichas Jaglinskis