- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2010-01-07
- Bylos Nr.
- 2-11/2010
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Virginija Čekanauskaitė, Kazys Kailiūnas, Gintaras Pečiulis
- Ieškovas
- WCT World Container Trading GmbH
- Atsakovas
- uždarajai akcinei bendrovei ,,ISN“
- Kategorijos
- 94.2.5pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Virginijos Čekanauskaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), Kazio Kailiūno ir Gintaro Pečiulio, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo WCT World Container Trading GmbH atskirąjį skundą dėl Klaipėdos apygardos teismo 2009 m. spalio 13 d. nutarties, kuria paliktas nenagrinėtas ieškovo ieškinys atsakovui uždarajai akcinei bendrovei ,,ISN“ dėl skolos, palūkanų bei nuostolių atlyginimo priteisimo.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
Šalies argumentai
Ieškovas Vokietijos bendrovė WCT World Container Trading GmbH kreipėsi į teismą su ieškiniu atsakovui UAB ,,ISN“ dėl skolos už konteinerių nuomą, palūkanų ir nuostolių atlyginimo priteisimo. Nurodė, kad šalys 2007 m. rugsėjo 6 d. sudarė sutartį, pagal kurią ieškovas išnuomojo atsakovui 402 konteinerius, o atsakovas įsipareigojo už nuomą kas mėnesį mokėti apie 21 185,4 JAV dolerių ir sugrąžinti konteinerius į vieną iš nuomos sutartyje nurodytų vietų. Tačiau, ieškovo teigimu, atsakovas savo sutartimi prisiimtų įsipareigojimų nevykdė, o 2008 m. birželio 20 d. pareiškė, kad nutraukia minėtą konteinerių nuomos sutartį. Ieškovas patyrė 1 722 888,54 Lt nuostolių, nes savo lėšomis ir sąskaita iš Lenkijos terminalų susigrąžino konteinerius, juos saugojo ir suremontavo, nors pagal nuomos sutarties sąlygas atsakovas buvo atsakingas už konteinerių grąžinimą į nuomos sutartyje nurodytą vietą.
Atsiliepimas
Atsakovas UAB „ISN“ atsiliepimu į ieškinį prašė ieškinį palikti nenagrinėtą. Nurodė, kad ieškovas teismui pateikė ginčo 2007 m. rugsėjo 6 d. konteinerių nuomos sutartį be verslo sąlygų, o WCT World Container Trading GmbH verslo sąlygų 11 skyriaus ,,c“ punkte nurodyta, kad sutarčiai ir bet kurioms iš sutarties kylančioms teisėms ir įsipareigojimams bus taikomi Kalifornijos įstatymai. Be to, numatyta, jog nuomotojas gali pareikalauti, kad bet kuris ginčas ar teisinis procesas, kylantis dėl nuomos sutarties ar su ja susijęs, išskirtinai nuomotojo pasirinkimu ir nuožiūra būtų nagrinėjamas tik Jungtinių Amerikos Valstijų valstijos ar federaliniuose teismuose, kurių jurisdikcija taikoma San Francisko miestui ir apygardai, ar Amerikos arbitražo asociacijoje San Franciske. Atsakovo teigimu, šalims nuomos sutartimi susitarus dėl ginčų teismingumo ir sutarčiai taikytinos Kalifornijos valstijos teisės, ieškinys Lietuvos Respublikos teismams neteismingas.
Žemesnės instancijos teismas
Klaipėdos apygardos teismas 2009 m. spalio 13 d. nutartimi minėtą ieškinį paliko nenagrinėtą. Teismas nurodė, kad ginčo sutartyje šalys numatė, jog prie šios sutarties pridedamos ad hoc verslo sąlygos ir kad verslo sąlygos, pridėtos prie paskutinės konteinerių nuomos sutarties, bus taikomos visoms konteinerių nuomos sutartims tarp šalių, prie kurių nėra atskirai pridėta verslo sąlygų arba ad hoc verslo sąlygų. WCT World Container Trading GmbH verslo sąlygų 11 skyriaus ,,c“ punktu konteinerių nuomos sutarties šalys – nuomotojas WCT World Container Trading GmbH ir nuomininkas UAB „ISN“ – susitarė, kad ši sutartis ir bet kurios iš jos kylančios ir su ja susijusios teisės ir įsipareigojimai bus reguliuojami pagal galiojančius Kalifornijos įstatymus, o nuomotojas gali pareikalauti, kad bet kuris ginčas ar teisinis procesas, kylantis dėl nuomos sutarties ar su ja susijęs, išskirtinai nuomotojo pasirinkimu ir jo nuožiūra būtų nagrinėjamas tik valstijos ar federaliniuose teismuose, kurių jurisdikcija taikoma San Francisko miestui ir apygardai, ar Amerikos arbitražo asociacijoje San Franciske, ir kad nuomininkas sutinka su tokių teismų jurisdikcija ir teisminio proceso vieta. Atsižvelgdamas į tai, teismas sprendė, kad šalys 2007 m. rugsėjo 6 d. konteinerių nuomos sutarties priedo 11 skyriaus ,,c“ punktu susitarė dėl ginčų tarp sutarties šalių teismingumo, tai yra, jog ieškovo pasirinkimu visi dėl sutarties kilę ginčai bus sprendžiami arba valstijos ar federaliniuose teismuose, arba Amerikos arbitražo asociacijoje San Franciske, todėl ieškinys Lietuvos Respublikos teismams neteismingas. Taip pat teismas panaikino teismo 2009 m. vasario 13 d. nutartimi atsakovui UAB „ISN“ taikytas laikinąsias apsaugos priemones (CPK 150 str. 3 d.).
Šalies argumentai
Atskiruoju skundu ieškovas WCT World Container Trading GmbH prašo minėtą teismo nutartį panaikinti ir perduoti bylą nagrinėti iš esmės Klaipėdos apygardos teismui. Skundą grindžia tokiomis aplinkybėmis:
Teismas neatsižvelgė į tai, kad nagrinėjamu atveju šalys susitarė, kad ginčas ieškovo reikalavimu gali būti nagrinėjamas JAV teismams ar arbitražui, tačiau tai nėra vienintelė vieta, kurioje ginčas gali būti nagrinėjamas, nes ieškovui nepareikalavus ginčo nagrinėti JAV, nagrinėjimo vieta turėtų būti nustatoma pagal bendras teismingo taisykles. Teismas klaidingai interpretavimo prie šalių sudarytos nuomos sutarties pridėtas verslo sąlygas, nes jose šalys numatė papildomą, alternatyvią ginčo sprendimo jurisdikciją. Nuomos sutarties verslo sąlygų 11 ,,c“ punkto nuostata ieškovui suteikia teisę ir galimybę, pareikšti ieškinį valstijos ar federaliniuose teismuose, kurių jurisdikcija taikoma San Francisko miestui ir apygardai, arba Amerikos Arbitražo Asociacijai San Franciske, tačiau ieškovas neįsipareigojo kreiptis į minėtas ginčų sprendimo institucijas ir gali nepasinaudoti jam suteikta teise į jas kreiptis. Ieškovo kreipimasis į Lietuvos Respublikos teismą pateisinamas ir tuo, kad ginčas nėra niekaip susijęs su JAV, todėl daug greičiau ir paprasčiau būtų išspręstas Lietuvoje. Verslo sąlygose įrašyta ginčo nagrinėjimo vieta JAV buvo įrašyta per klaidą, nes tai nėra nė vienai iš šalių priimtina ir patogi vieta spręsti ginčą. Pagal 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr.44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėje ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo 23 straipsnio pirmąją dalį šalys gali pasirinkti tik valstybės narės teismą, tai yra atitinkamos Europos Sąjungos valstybės teismą. Skundžiama teismo nutartis faktiškai atima iš ieškovo teisę kreiptis į teismą, nes ieškovas šiuo metu neturi jokių priemonių ir negali kitaip greitai ir efektyviai užkirsti kelią savo teisių ir teisėtų interesų pažeidimui, kaip tik kreipdamasis į Lietuvos teismus. Be to, pritaikius laikinąsias apsaugos priemones, paaiškėjo, kad atsakovas dėl savo turtinės padėties praktiškai nesugebėtų dalyvauti bylos nagrinėjime JAV. Atsakovas piktnaudžiauja savo teisėmis ir bando įrodyti, kad ginčas turi būti nagrinėjamas JAV, siekdamas laimėti laiko ir kaip įmanoma ilgiau atidėti skolos mokėjimą ieškovui. Nesant pagrindo palikti ieškinį nenagrinėtą, turi būti paliktos galioti ir atsakovui pritaikytos laikinosios apsaugos priemonės. Atsakovas yra skolingas ieškovui labai didelę pinigų sumą (2 245 102,55 Lt) ir vengia atsiskaityti. Yra prielaidos manyti, kad atsakovas yra nemokus.
Atsiliepimas
Atsiliepimu į atskirąjį skundą atsakovas UAB ,,ISN“ prašo skundą atmesti, o teismo nutartį palikti nepakeistą. Nurodo, kad ieškovas verslo sąlygų 11c punktą aiškina neatsižvelgdamas į kontekstą ir plečiamai. Iš tiesų šiame punkte atsakovas sutiko, jog ieškovas savo nuožiūra kreiptųsi arba į San Francisko teismines institucijas, arba į arbitražą. Be to, sutartimi buvo susitarta, kad sutarčiai bus taikoma tik Kalifornijos valstijos teisė, todėl ieškovas negalėjo remtis Lietuvos CPK 29 straipsniu ir kreiptis į Klaipėdos apygardos teismą.
Motyvuojamoji dalis
Atskirasis skundas atmestinas.
Teisėjų kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas visapusiškai ištyrė bylos aplinkybes, svarbias nagrinėjamam klausimui, tinkamai pritaikė susiklosčiusius teisinius santykius reglamentuojančias teisės normas ir priėmė teisėtą bei pagrįstą nutartį, o apelianto skunde nurodyti argumentai neduoda pagrindo kitokiai išvadai (CPK 263 str. 1 d.).
Nagrinėjamu atveju ginčas yra kilęs iš šalių 2007 m. rugsėjo 6 d. sudarytos konteinerių nuomos sutarties. Taigi toks iš sutartinių teisinių santykių kylantis ginčas nepriklauso išimtinei Lietuvos Respublikos teismų jurisdikcijai, todėl šalys pagal CPK 32 straipsnio nuostatas rašytiniu tarpusavio susitarimu gali pakeisti teritorinį bylos teismingumą.
Kaip matyti iš ginčo sutarties priedo World Container Traiding GmbH verslo sąlygų 11 ,,c“ punkto, šalys susitarė, kad nuomotojas (ieškovas) gali pareikalauti, kad bet kuris ginčas ar teisinis procesas, kylantis dėl ar susijęs su šia sutartimi, išskirtinai nuomotojo pasirinkimu ir nuožiūra būtų nagrinėjamas tik valstijos ar federaliniuose teismuose, kurių jurisdikcija taikoma San Francisko miestui ir apygardai, ar Amerikos Arbitražo Asociacijoje San Franciske, o nuomininkas sutiko su tokia teismų jurisdikcija ir teisminio proceso vykdymo vieta (t. 1, b. l. 161, 166). Iš tokios šalių sutarties sąlygos lingvistinio aiškinimo matyti, jog, kaip teisingai nurodė pirmosios instancijos teismas, šalys sutarė suteikti ieškovui teisę ir galimybę rinktis ginčus nagrinėti JAV atitinkamos valstijos teismuose arba Arbitražo Asociacijoje San Franciske. Šalių valią iš ginčo sutarties kylančius nesutarimus nagrinėti JAV institucijose netiesiogiai patvirtina ir kitos sutarties bei jos priedo sąlygos – šalys sutarė dėl sutarčiai taikytinos Kalifornijos teisės, sutarties valiuta yra JAV doleriai. Tuo tarpu apeliantas, kitaip aiškindamas minėtą sutarties sąlygą, nepateikė tokį aiškinimą patvirtinančių įrodymų, pavyzdžiui, šalių derybas dėl šios sąlygos ir jos aiškinimo atspindinčių dokumentų ar pan. (CPK 178 str.). Pažymėtina, kad ginčijama sutarties sąlyga dėl ginčų nagrinėjimo vietos suteikia papildomų teisių būtent apeliantui.
Esant tokioms aplinkybėms, teisėjų kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai laikė, jog nėra pagrindo kitaip aiškinti ginčo sutarties priedo 11 ,,c" punkto, nei atskleidžia jo lingvistinė analizė (CPK 185 str.).
Atsižvelgiant į tai, kad teisėtai sudaryta ir galiojanti sutartis jos šalims turi įstatymo galią (CK 6.189 str.), o apeliantas neginčija sutarties sąlygos dėl sutartinio teismingumo, be to, įvertinus tai, kad atsakovas prašo remtis minėtu sutarties priedo 11 ,,c“ punktu, teisėjų kolegija atmeta kaip nepagrįstus apelianto argumentus, kad byla turi būti nagrinėjama Lietuvos teismuose, nes ginčas nėra susijęs su JAV, nes abiem šalim tai būtų patogiau, nes atsakovas neturi galimybių dalyvauti procese JAV ir pan. Šios išvados nepaneigia ir apelianto teiginys, kad minėta sąlyga buvo įtraukta į sutartį per klaidą, nes apeliantas nepateikė jokių tai pagrindžiančių įrodymų ir ši sąlyga yra galiojanti (CPK 178 str.).
Atmestinas apelianto argumentas, kad ginčas turi būti nagrinėjamas Lietuvos Respublikos teismuose, nes pagal 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr.44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėje ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo 23 straipsnio pirmąją dalį šalys gali pasirinkti tik Europos Sąjungos valstybės narės teismą. Šis apelianto teiginys nepagrįstas, nes į apelianto nurodyto reglamento galiojimo sritį nepatenka atvejai, kai šalys susitaria, kad jų byla bus teisminga trečiosios valstybės, kuri nėra narė, teismams (Reglamento 23 str.), tai yra reglamentas neriboja asmenų teisės pasirinkti bylą nagrinėsiantį teismą už Europos Sąjungos ribų.
Atmetus apelianto skundą dalyje dėl ieškinio palikimo nenagrinėtu, nėra pagrindo keisti ar naikinti ir teismo nutarties dalį, kuria teismas panaikino atsakovo atžvilgiu taikytas laikinąsias apsaugos priemones (CPK 150 str.).
Esant minėtoms aplinkybėms, teisėjų kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas priėmė teisėtą bei pagrįstą nutartį ir naikinti ją atskirajame skunde nurodytais motyvais nėra pagrindo (CPK 329 str. 1 d., 263 str. 1 d.).
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Klaipėdos apygardos teismo 2009 m. spalio 13 d. nutartį palikti nepakeistą.