Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2012-09-06 · Byla Nr. 2T-62/2012

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2012-09-06
Bylos Nr.
2T-62/2012
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Virginija Čekanauskaitė, Artūras Driukas, Danutė Milašienė
Suinteresuotas asmuo
PELACON Limited
Advokatai
Andriejaus Tiščenkas
Kategorijos
  • 103.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-62/2012Procesinio sprendimo kategorija 103.4.(S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2012 m. rugsėjo 6 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Virginijos Čekanauskaitės, Artūro Driuko ir Danutės Milašienės, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo atvirosios akcinės bendrovės „Reviakinskij metaloprokatnyj zavod“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonės rūmų 2012 m. sausio 17 d. nutarimą dėl ieškinio užtikrinimo dydžio ir formos nustatymo, suinteresuotas asmuo – PELACON Limited (Didžiojo Britanija),

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi civilinę bylą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Pareiškėjas atviroji akcinė bendrovė „Reviakinskij metaloprokatnyj zavod“ kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonės rūmų 2012 m. sausio 17 d. nutarimą dėl ieškinio užtikrinimo dydžio ir formos nustatymo, kuriuo arbitražo teismas nutarė uždrausti PELACON Limited (Didžiojo Britanija) iki arbitražo teismo sprendimo priėmimo ieškovo ieškinio reikalavimo ribose (206 094 JAV dolerių) atlikti bet kokius veiksmus, nukreiptus į jam priklausančio turto ir banko sąskaitose esančių lėšų nusavinimą.

Atsiliepimas

Suinteresuotas asmuo PELACON Limited pateikė Lietuvos apeliaciniam teismui atsiliepimą į pareiškėjo prašymą. Atsiliepime nurodė, kad kompanijos PELACON Limited direktorius niekada nepasirašinėjo kartu su prašymu dėl arbitražo teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje pateiktos kompanijos „PELACON Limited“ ir atvirosios akcinės bendrovės „Reviakinskij metaloprokatnyj zavod“ 2011 m. kovo 14 d. sudarytos sutarties Nr. 2.04032011-PEL/T?, kad ši sutartis yra suklastota. Pažymėjo, kad Lietuvos apeliaciniam teismui yra pateikta tik minėtos sutarties kopija ir notariškai patvirtinti jos vertimai į lietuvių bei anglų kalbas. Faktas, kad vertėjo parašas patvirtintas notaro, nepatvirtina, kad vertimas buvo darytas iš originalaus dokumento. Taip pat atsiliepime nurodė, kad pareiškėjas nepateikė duomenų, jog suinteresuotas asmuo buvo informuotas apie bylos nagrinėjimą arbitražo teisme bei kad nutarimas, kurį prašoma pripažinti ir leisti vykdyti, šiuo metu negalioja, nes suinteresuotas asmuo gavo Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonės rūmų pranešimą apie tai, kad 2012 m. gegužės 28 d. arbitražo byloje priimtas sprendimas.

Žemesnės instancijos teismas

Lietuvos apeliacinis teismas 2012 m. rugpjūčio 20 d. nutartimi atidėjo bylos nagrinėjimą bei įpareigojo pareiškėją atvirąją akcinę bendrovę „Reviakinskij metaloprokatnyj zavod“ iki 2012 m. rugsėjo 5 d. pateikti Lietuvos apeliaciniam teismui kompanijos „PELACON Limited“ ir atvirosios akcinės bendrovės „Reviakinskij metaloprokatnyj zavod“ 2011 m. kovo 14 d. sudarytos sutarties Nr. 2.04032011-PEL/T? originalą ar šios sutarties tinkamai patvirtintą kopiją, Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonės rūmų 2012 m. gegužės 28 d. sprendimo originalą arba tinkamai patvirtintą jo kopiją ir šio sprendimo vertimą į lietuvių kalbą bei įrodymus, patvirtinančius, kad suinteresuotas asmuo tinkamai ir laiku buvo informuotas apie bylos nagrinėjimą arbitražo teisme. Teismas nurodė, kad per nustatytą terminą nepateikus minėtų dokumentų, prašymas bus paliktas nenagrinėtas.

Prašymas paliekamas nenagrinėtas.

Šalies argumentai

Pareiškėjas atviroji akcinė bendrovė „Reviakinskij metaloprokatnyj zavod“ prašymą dėl Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonės rūmų 2012 m. sausio 17 d. nutarimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje pateikė Lietuvos apeliaciniam teismui 2012 m. gegužės 2 d. Tuo metu galiojusi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 810 straipsnio 6 dalies redakcija numatė, jog arbitražų sprendimų pripažinimo sąlygas nustato 1958 m. Niujorko konvencija dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo. Niujorko konvencijos IV straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad arbitražo sprendimo pripažinimui ir vykdymui gauti prašančioji pusė, paduodama dėl to prašymą, pateikia: a) reikiamai paliudytą arbitražo sprendimo originalą arba reikiamai paliudytą jo nuorašą; b) II straipsnyje nurodyto susitarimo originalą arba reikiamai paliudytą jo nuorašą. Analogiški prašymui ir jo priedams keliami reikalavimai buvo numatyti ir prašymo pateikimo dieną galiojusio Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo 39 straipsnio 2 dalyje (redakcija, galiojusi nuo 2008 m. liepos 31 d. iki 2012 m. birželio 30 d.). Lietuvos apeliacinis teismas 2012 m. gegužės 28 d. nutartimi buvo atidėjęs bylos nagrinėjimą dėl to, kad pareiškėjas ištaisytų pateikto prašymo trūkumus, nes su prašymu jis nepateikė teismui rašytinio dokumento, patvirtinančio šalių susitarimą perduoti arbitražui visus ar tam tikrus ginčus, kilusius arba galinčius kilti tarp jų dėl kurių nors konkrečių sutartinių ar kitokių teisinių santykių, galinčių būti arbitražo nagrinėjimo dalyku, arba sutarties, kurioje būtų įtvirtinta arbitražinė išlyga, arbitražinio susitarimo, šalių pasirašyto ar esančio pasikeitimo raštuose arba telegramose.

2012 m. birželio 25 d. pareiškėjas pateikė Lietuvos apeliaciniam teismui „PELACON Limited“ ir atvirosios akcinės bendrovės „Reviakinskij metaloprokatnyj zavod“ 2011 m. kovo 14 d. sudarytos sutarties Nr. 2.04032011-PEL/T? kopiją ir šios kopijos notariškai patvirtintą vertimą į lietuvių kalbą. Kadangi suinteresuotas asmuo PELACON Limited nurodė, kad teismui pateikta sutartis yra suklastota, teisėjų kolegija 2012 m. rugpjūčio 20 d., nutartimi nustatė pareiškėjui terminą pateikti Lietuvos apeliaciniam teismui kompanijos „PELACON Limited“ ir atvirosios akcinės bendrovės „Reviakinskij metaloprokatnyj zavod“ 2011 m. kovo 14 d. sudarytos sutarties Nr. 2.04032011-PEL/T? originalą ar šios sutarties tinkamai patvirtintą kopiją, nes tiek Niujorko konvencijos IV straipsnyje, tiek nutarties priėmimo dieną galiojusiame Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo 51 straipsnio 2 dalyje yra nurodyta, kad prie prašymo pareiškėjas turi pateikti teismui arbitražinio susitarimo originalą arba tinkamai patvirtintą jo nuorašą. Teismas nurodė, kad neištaisius prašymo trūkumų, vadovaujantis CPK 811¹ straipsnio 3 dalimi, prašymas bus paliktas nenagrinėtas. Pažymėtina, kad prašymo pateikimo dieną galiojusios CPK redakcijos 812 straipsnio 5 dalis taip pat numatė, kad teismas, nustatęs, kad prašymas dėl užsienio teismo (arbitražo) sprendimo paduotas nesilaikant kodekse arba tarptautinėse sutartyse nustatytos tvarkos, gali jį pripažinti nepaduotu ir nutartimi grąžinti pareiškėjui, o kai prašymas jau buvo priimtas teismo žinion, – palikti jį nenagrinėtą. Lietuvos apeliacinio teismo 2012 m. rugpjūčio 20 d. nutartis buvo išsiųsta pareiškėjo nurodytam advokatui Andriejui Tiščenko paštu, nes pareiškėjas, remiantis CPK 805 straipsnio 1 dalimi, šį advokatą nurodė kaip asmenį procesiniams dokumentams įteikti (b.l. 59).

Pareiškėjas atviroji akcinė bendrovė „Reviakinskij metaloprokatnyj zavod“ nustatytu terminu trūkumų nepašalino, t.y. nepateikė Lietuvos apeliacinio teismo 2012 m. rugpjūčio 20 d. nutartyje nurodytų dokumentų bei įrodymų, todėl teisėjų kolegija sprendžia, kad prašymas paliekamas nenagrinėtas (CPK 811¹ str. 3 d.). Pareiškėjui išaiškinama, kad ši nutartis neužkerta jam kelio vėl kreiptis į teismą. Pašalinęs nustatytus trūkumus, analogiško turinio prašymą pareiškėjas gali paduoti Lietuvos apeliaciniam teismui pakartotinai.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 811¹ straipsnio 3 dalimi,

nutaria:

Pareiškėjo atvirosios akcinės bendrovės „Reviakinskij metaloprokatnyj zavod“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonės rūmų 2012 m. sausio 17 d. nutarimą dėl ieškinio užtikrinimo dydžio ir formos nustatymo palikti nenagrinėtą.

Teisėjai Virginija ČekanauskaitėArtūras DriukasDanutė Milašienė