Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2019-10-15 · Byla Nr. 2T-70-790/2019

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2019-10-15
Bylos Nr.
2T-70-790/2019
Teisminio proceso Nr.
2-60-3-00058-2019-6
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Marius Bajoras
Pareiškėjas
T. K.
Kategorijos
Civilinė byla Nr. 2T-70-790/2019Teisminio proceso Nr. 2-60-3-00058-2019-6Procesinio sprendimo kategorija 3.1.14.8.9 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTIS2019 m. spalio 15 d.Vilnius
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Marius Bajoras,

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka spręsdamas pareiškėjos T. K. prašymo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Gomelio miesto Sovetsko rajono teismo 2014 m. gegužės 8 d. nutartį dėl teismo įsakymo, kuria nuspręsta išieškoti alimentus iš J. D. dukros išlaikymui priėmimo klausimą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

1. Pareiškėja T. K., tarpininkaujant Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai, kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydama pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Baltarusijos Respublikos Gomelio miesto Sovetsko rajono teismo 2014 m. gegužės 8 d. nutartį dėl teismo įsakymo, kuria nuspręsta išieškoti iš J. D. išlaikymą dukrai.

2. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – ir CPK) 811 straipsnio 1 dalimi, prašymai dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo (atsisakymo pripažinti sprendimą) turi atitikti bendruosius procesiniams dokumentams keliamus reikalavimus. Šio straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad kartu su prašymu dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo pareiškėjas turi pateikti prašomą pripažinti užsienio teismo sprendimą ir šio sprendimo įstatymų nustatyta tvarka patvirtintą vertimą į lietuvių kalbą, patvirtinimą, kad sprendimas yra įsiteisėjęs, taip pat įrodymus, kad šaliai, kuri nedalyvavo nagrinėjant bylą, buvo tinkamai pranešta apie civilinės bylos nagrinėjimo vietą ir laiką.

3. Baltarusijos Respublikos teisingumo įstaigų sprendimų, priimtų civilinėse ir šeimos bylose, pripažinimo ir vykdymo tvarką reglamentuoja Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (toliau – Sutartis). Vadovaujantis Sutarties 54 straipsniu, asmuo, siekiantis, kad Sutarties pagrindu būtų pripažintas teismo sprendimas, turi pateikti prašymą ir jo vertimą į šalies, kuriai jis bus teikiamas, kalbą, patvirtintą pagal Sutarties 5 straipsnio 3 punktą (Sutarties 54 straipsnio 4 dalis). Sutarties 55 straipsnyje nustatyta, kad kartu su prašymu leisti vykdyti sprendimą privalo būti pateiktas teismo patvirtintas sprendimo nuorašas ir oficialus dokumentas apie sprendimo įsiteisėjimą, jeigu tai nėra aišku iš paties sprendimo teksto; dokumentas, patvirtinantis, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vieną kartą įteiktas šaukimas į teismą; nurodytų dokumentų patvirtinti vertimai.

4. Iš aptariamų CPK ir Sutarties nuostatų matyti, kad asmeniui, teikiančiam prašymą dėl Baltarusijos Respublikoje priimto teismo sprendimo pripažinimo ir vykdymo, yra nustatytas reikalavimas pateikti ne tik prašymą ir atitinkamus teisės aktuose nurodytus dokumentus (prašomą pripažinti teismo sprendimą, patvirtinimą, kad jis yra įsiteisėjęs, įrodymus, kad bylos nagrinėjime nedalyvavusiai šaliai buvo tinkamai pranešta apie bylos nagrinėjimo vietą ir laiką), bet ir nustatyta tvarka patvirtintus šių dokumentų vertimus į lietuvių kalbą. Nagrinėjamu atveju pareiškėja šio reikalavimo neįvykdė – pareiškėja pateikė teismui prašymą pripažinti ir leisti vykdyti teismo sprendimą ir kitus dokumentus, surašytus užsienio kalba, kartu nepateikdama atitinkamai patvirtintų jų vertimų į lietuvių kalbą. Tai reiškia, kad pareiškėjos prašymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos teismo priimtą nutartį paduotas nesilaikant CPK ir Sutartyje nustatytos tvarkos.

5. CPK 812 straipsnio 25 dalyje nustatyta, kad teismas, nustatęs, kad prašymas dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo paduotas nesilaikant šiame kodekse arba tarptautinėse sutartyse nustatytos tvarkos, gali jį pripažinti nepaduotu ir nutartimi grąžinti pareiškėjui, o kai prašymas jau buvo priimtas teismo žinion, – palikti jį nenagrinėtą. Teismas gali nustatyti terminą prašymo formos arba turinio trūkumams pašalinti (CPK 115 straipsnis), jeigu pareiškėjas gyvena Lietuvos Respublikoje, nurodė adresą Lietuvos Respublikoje, kuriuo pareiškėjui būtų įteikiami procesiniai dokumentai, arba paskyrė atstovą byloje ar įgaliotą asmenį procesiniams dokumentams gauti, gyvenančius (turinčius profesinės veiklos buveinę) Lietuvos Respublikoje (CPK 805 straipsnis).

6. Iš byloje esančių duomenų matyti, kad pareiškėjos gyvenamoji vieta yra Baltarusijos Respublikoje, pareiškėja nenurodė adreso Lietuvos Respublikoje, kuriuo jai galėtų būti įteikti dokumentai, byloje taip pat nėra duomenų, kad pareiškėja būtų paskyrusi atstovą, turintį gyvenamąją vietą (buveinę) Lietuvoje. Atsižvelgiant į tai, pareiškėjos prašymas dėl Baltarusijos Respublikos Gomelio miesto Sovetsko rajono teismo 2014 m. gegužės 8 d. nutarties pripažinimo ir vykdymo laikytinas nepaduotu ir grąžintinas pareiškėjai.

7. Pareiškėjai išaiškintina, kad šios nutarties priėmimas neužkerta jai kelio pašalinus nurodytus trūkumus pakartotinai reikšti prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Gomelio miesto Sovetsko rajono teismo 2014 m. gegužės 8 d. nutartį dėl išlaikymo priteisimo.

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 straipsnio 5 dalimi,

Rezoliucinė dalis

nutaria:

Pareiškėjos T. K. prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Baltarusijos Respublikos Gomelio miesto Sovetsko rajono teismo teisėjo 2014 m. gegužės 8 d. nutartį dėl teismo įsakymo, kuria nuspręsta išieškoti alimentus iš J. D. dukros išlaikymui pripažinti nepaduotu ir grąžinti pareiškėjai.

Teisėjas Marius Bajoras