- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2026-02-13
- Bylos Nr.
- e2-453-868/2026
- Teisminio proceso Nr.
- 2-68-3-00011-2025-0
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Vanda Višnevska
- Ieškovas
- D. A.
- Atsakovas
- T. K., UAB „(duomenys neskelbtini)“
vertėjaujant Olgai Gumuliauskienei, Giedriui Račkauskui, Julijai Portnovai, Erikai Vencevičienei,
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo D. A. ieškinį atsakovams uždarajai akcinei bendrovei (toliau – UAB) „(duomenys neskelbtini)“ ir T. K. dėl garbės ir orumo gynimo bei neturtinės žalos atlyginimo.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Šalies argumentai
Ieškovas kreipėsi į teismą su ieškiniu, vėliau keletą kartų ieškinį tikslino, paskutiniu patikslintu ieškiniu ieškovas reiškia šiuos reikalavimus: pripažinti UAB „(duomenys neskelbtini)“, o būtent jo direktoriaus T. K. paskleistus šiuos duomenis: 2024-08-05 bankinio pavedimo mokėjimo paskirtyje: „You can suck my dick you russian peace of shit! No bady cares about you! You homless fuck! ;)“ vertimas į lietuvių kalbą: „Gali pačiulpti man bybį, tu rusų padugne! Niekam tu nerūpi! Tu benami šūde! ;)“, 2024-08-05 bankinio pavedimo mokėjimo paskirtyje: „Your lower can suck my dick too“, vertimas į lietuvių kalbą: „Tavo mylimoji/-asis gali man irgi pačiulpti bybį“, 2024-08-12 bankinio pavedimo mokėjimo paskirtyje: „Buy a snickers“, vertimas į lietuvių kalbą: „Nusipirk Snickers“, 2024-08-19 bankinio pavedimo mokėjimo paskirtyje: „Go fuck your self‘, vertimas į lietuvių kalbą: „Užsikrušk“, žeminančiais ieškovo D. A. (P.) garbę ir orumą; įpareigoti atsakovę UAB „(duomenys neskelbtini)“ ir T. K. per 5 dienas nuo teismo sprendimo įsiteisėjimo raštu (el. paštu: (duomenys neskelbtini)), privačiai atsiprašyti Ieškovo D. A. (P.) dėl to, kad jie paskleidė šiuos duomenis: 2024- 08-05 bankinio pavedimo mokėjimo paskirtyje: „You can suck my dick you russian peace of shit! No bady cares about you! You homless fuck! ;)“ vertimas į lietuvių kalbą: „Gali pačiulpti man bybį, tu rusų padugne! Niekam tu nerūpi! Tu benami šūde! ;)“, 2024-08-05 bankinio pavedimo mokėjimo paskirtyje: „Your lower can suck my dick too“, vertimas į lietuvių kalbą: „Tavo mylimoji/-asis gali man irgi pačiulpti bybį“, 2024- 08-12 bankinio pavedimo mokėjimo paskirtyje: „Buy a snickers“, vertimas į lietuvių kalbą: „Nusipirk Snickers“, 2024-08-19 bankinio pavedimo mokėjimo paskirtyje: „Go fuck your self“, vertimas į lietuvių kalbą: „Užsikrušk“; priteisti solidariai iš atsakovų UAB „(duomenys neskelbtini)“ ir T. K. ieškovo D. A. (P.) naudai 5000,00 Eur (penki tūkstančiai eurų) neturtinei žalai atlyginti bei priteisti bylinėjimosi išlaidas.
Nurodė, kad 2024-03-29 Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartimi civilinėje byloje Nr. e2-7894- 600/2024 buvo patvirtinta tarp ieškovų D. A. (P.), jo sutuoktinės N. A. (K.), gimusios (duomenys neskelbtini) ir atsakovo UAB „(duomenys neskelbtini)“, į. k. (duomenys neskelbtini) sudaryta taikos sutartis, pagal kurią šalys susitarė, kad atsakovas UAB „(duomenys neskelbtini)“ sumokės D. A. (P.) ir N. A. (K.) 3 652,00 Eur skolą už buto nuomą - dalimis per 9 mėnesių laikotarpį.