Regionų apygardos administracinio teismo sprendimas

2015-07-31 · Administracinė byla Nr. I-5173-281/2015

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Regionų apygardos administracinis teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2015-07-31
Bylos Nr.
I-5173-281/2015
Teisminio proceso Nr.
3-61-3-03402-2014-9
Bylos rūšis
administracinė byla
Teisėjai
Rytis Krasauskas, Rūta Miliuvienė, Mefodija Povilaitienė
Pareiškėjas
V. G.
Atsakovas
valstybės įmonei Registrų centras
Kategorijos
  • 12.2pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 12.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Administracinė byla Nr. I-5173-281/2015Teisminio proceso Nr. 3-61-3-03402-2014-9Procesinio sprendimo kategorija 12.2; 12.4; 74 (S)
VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMASSPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2015 m. liepos 31 d.Vilnius

Vilniaus apygardos administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš Ryčio Krasausko, Rūtos Miliuvienės ir Mefodijos Povilaitienės (pranešėja, kolegijos pirmininkė), dalyvaujant pareiškėjo atstovui M. S., atsakovės atstovei Auksei Baikauskaitei, trečiojo suinteresuotojo asmens atstovams A. D. ir S. Č., viešame teismo posėdyje išnagrinėjo administracinę bylą pagal pareiškėjo V. G. skundą atsakovei valstybės įmonei Registrų centras, trečiuoju suinteresuotu asmeniu byloje dalyvaujant Valstybinei lietuvių kalbos komisijai, dėl sprendimo panaikinimo ir įpareigojimo atlikti veiksmus.

Teismas, išnagrinėjęs bylą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

pareiškėjas V. G. (toliau – ir pareiškėjas) kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą su skundu, prašydamas panaikinti valstybės įmonės Registrų centro (toliau – ir atsakovė, ir Registro tvarkytoja) 2014-01-13 sprendimą „Dėl pavadinimo laikino įtraukimo į Juridinių asmenų registrą“ Nr. (1.11.9)S-153 (toliau – ir Sprendimas) ir įpareigoti VĮ Registrų centrą ištaisyti laikinai į Juridinių asmenų registrą įtrauktą pavadinimą iš VšĮ „Ex lege erga omnes“ į VšĮ „W. G. ex lege erga omnes“ (b. l. 1–2).

Paaiškino, kad kreipėsi į atsakovę su prašymu laikinai įtraukti į Juridinių asmenų registrą (toliau – ir JAR) juridinio asmens pavadinimą VšĮ „W. G. ex lege erga omnes“, tačiau 2013-11-13 Valstybinė lietuvių kalbos komisija (toliau – ir VLKK) raštu Nr. 1316-(1.16K) (toliau – ir Raštas) nurodė, kad pavadinimas neatitinka lietuvių bendrinės kalbos normų: pavadinime vartojamos nelietuviškos abėcėlės raidės, todėl atsakovė pasiūlė pareiškėjui juridinio asmens pavadinimą „V. G. ex lege erga omnes“. 2013-11-25 pareiškėjas atsakovei pateikė registruoti juridinio asmens pavadinimą VšĮ „Ex lege erga omnes“. 2013-11-28 šis pavadinimas buvo laikinai įtrauktas į JAR. 2013-12-23 pareiškėjas vėl kreipėsi į atsakovę su prašymu įregistruoti pavadinimą VšĮ „W. G. ex lege erga omnes“, tačiau atsakovė atsisakė šį prašymą tenkinti, motyvuodama tuo, kad yra gauta neigiama VLKK išvada.

Pareiškėjas teigia, jog atsakovė, atsisakydama registruoti pavadinimą, rėmėsi ne tik VLKK išvada, bet ir Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau – ir CK) 2.40 str. 2 d. bei Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymo (toliau – ir Įstatymas) 16 str. Atsisakymas registruoti pareiškėjo siūlomą pavadinimą tiesiogiai riboja jo saviraiškos laisvę, skatina diskriminaciją dėl kalbos, nacionalinės ir etninės priklausomybės. Kadangi įmonių pavadinimai su nelietuviškomis raidėmis gali būti registruojami, jei juridinis asmuo susijęs su užsienio juridiniu asmeniu ar kita organizacija, tokia situacija nepagrįstai sukuria privilegiją užsienio šalių asmenims, tarp jų ir Europos Sąjungos piliečiams.

Per teismo posėdį pareiškėjo atstovas palaikė skunde išdėstytus argumentus ir prašė skundą tenkinti.

Atsiliepimas

Atsakovė atsiliepime į pareiškėjo skundą nurodė, kad su skundu nesutinka ir prašo jį atmesti kaip nepagrįstą (b. l. 52–54).

Paaiškino, kad vadovaujasi Juridinių asmenų registro nuostatų (toliau – ir Nuostatai), patvirtintų Lietuvos Respublikos vyriausybės 2003-11-12 nutarimu Nr. 1407 „Dėl juridinių asmenų registro įsteigimo ir Juridinių asmenų registro nuostatų patvirtinimo“ 76¹ p. ir nurodo, jog neturėjo jokio teisinio pagrindo įregistruoti pareiškėjo prašomo pavadinimo, nes iš VLKK buvo gavusi neigiamą sprendimą. Atsakovė taip pat vadovaujasi Juridinių asmenų registro tvarkymo taisyklių (toliau – ir Taisyklės), patvirtintų VĮ Registrų centro direktoriaus 2013-05-08 įsakymu Nr. v-110 „Dėl juridinių asmenų registro tvarkymo taisyklių patvirtinimo“ 58 ir 63 punktais ir nurodo, kad atsakovė sprendimą dėl juridinio asmens įregistravimo gali priimti tik vadovaudamasi VLKK išvada.

Atsakovė nesutinka su pareiškėjo reikalavimu įpareigoti atsakovę ištaisyti į JAR laikinai įtrauktą pavadinimą VšĮ „Ex lege erga omnes“ į VšĮ „W. G. ex lege erga omnes“ ir vadovaujasi Nuostatų 80 p., pagal kurį laikinai įtrauktas į Registrą juridinio asmens, filialo ar atstovybės pavadinimas Registre saugomas 6 mėnesius nuo prašymo pateikimo Registro tvarkytojui dienos. Jeigu per šį laiką juridinis asmuo, filialas ar atstovybė neįsteigiami ar nepakeičia pavadinimo, pavadinimas išbraukiamas iš Registro, nepranešus apie tai asmenims, pateikusiems prašymą. Nurodo, kad teisės aktai nenumato Registro tvarkytojui galimybės koreguoti ar keisti pateikto pavadinimo.

Per teismo posėdį atsakovės atstovė palaikė atsiliepime į pareiškėjo skundą išdėstytus argumentus. Be kita ko paaiškino, kad buvęs laikinai įtrauktas pavadinimas šiuo metu yra išbrauktas iš Registro.

Tretysis suinteresuotasis asmuo atsiliepime į pareiškėjo skundą nurodė, su skundu nesutinka ir prašo jį atmesti (b. l. 49–50).

Paaiškino, jog neigiama išvada dėl pareiškėjo prašomo įregistruoti juridinio asmens pavadinimo padaryta vadovaujantis Nuostatų 76¹ p., CK 2.40 str. 2 d., Įstatymo 16 str., Įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių, patvirtintų VLKK 2004-02-02 nutarimu Nr. N-2(91) 6 p. Nurodo, jog juridinių asmenų pavadinimuose lietuvių kalboje funkcionuojantys lietuviški ir tarptautiniai žodžiai, asmenvardžiai ir vietovardžiai negali būti perrašomi nelietuviškais rašmenimis. Juridinio asmens pavadinime pavartotas asmenvardis W. G. Lietuvos Respublikos gyventojų registro duomenimis, lietuvių kalboje funkcionuoja kaip V. G., todėl juridinio asmens pavadinime jis negali būti parašytas nelietuviškais rašmenimis.

Teismo posėdyje trečiojo suinteresuotojo asmens atstovai palaikė atsiliepime į pareiškėjo skundą išdėstytus motyvus ir prašė skundą atmesti.

Motyvuojamoji dalis

Skundas atmestinas.

Byloje kilęs ginčas dėl Sprendimo, kuriuo atsisakyta tenkinti pareiškėjo prašymą įtraukti į JAR juridinio asmens pavadinimą VšĮ „W. G. ex lege erga omnes“, ir reikalavimo įpareigoti atsakovę ištaisyti laikinai į JAR įtrauktą pavadinimą iš VšĮ „Ex lege erga omnes“ į VšĮ „W. G. ex lege erga omnes“ pagrįstumo bei teisėtumo.

Nagrinėjamam ginčui aktualus Nuostatų 76¹ p., kuris nustato, jog registro tvarkytojas, gavęs šių Nuostatų 76 p. nurodytus dokumentus, Registro tvarkymo taisyklių nustatytais atvejais ir tvarka kreipiasi į VLKK konsultacijos dėl juridinio asmens pavadinimo atitikties lietuvių bendrinės kalbos normoms. VLKK per 6 darbo valandas pranešus Registro tvarkytojui, kad prašomas laikinai įtraukti į Registrą juridinio asmens pavadinimas neatitinka lietuvių bendrinės kalbos normų, Registro tvarkytojas priima sprendimą laikinai juridinio asmens pavadinimo į Registrą neįtraukti, išskyrus CK 2.40 str. 3 d. nustatytą atvejį, kai juridinis asmuo susijęs su užsienio juridiniu asmeniu ar kita organizacija.

CK 2.40 str. 3 d. juridinio asmens pavadinimas gali būti sudarytas iš raidžių, kurios negali būti suprantamos kaip žodžiai, ir skaitmenų arba jų derinių tik tada, jeigu toks pavadinimas yra nusistovėjęs visuomenėje. Juridinio asmens, susijusio su užsienio juridiniu asmeniu ar kita organizacija, pavadinimas gali būti sudaromas taip, kad jis būtų tapatus ar panašus į užsienio juridinio asmens ar kitos organizacijos pavadinimą, jei yra šių sutikimas naudoti pavadinimą.

Remiantis aukščiau pateiktomis įstatymų normomis, teismas daro išvadą, kad atsakovė yra imperatyviai įpareigota registruoti juridinio asmens pavadinimą tik gavusi teigiamą VLKK išvadą.

Nagrinėjamu atveju, atsakovė, gavusi VLKK sprendimą, jog pareiškėjo prašomas įregistruoti pavadinimas VšĮ „W. G. ex lege erga omnes“ neatitinka bendrinės lietuvių kalbos reikalavimų, neturėjo teisinio pagrindo registruoti šį pavadinimą. Be to, pareiškėjo prašomas įregistruoti pavadinimas nepatenka į nei vieną iš CK 2.40 str. 3 d. nurodytų atvejų, o juridinis asmuo nėra susijęs su užsienio juridiniu asmeniu.

Įstatymo 63 str. nustato, jog visų Lietuvos Respublikoje veikiančių įmonių, įstaigų ir organizacijų pavadinimai daromi laikantis lietuvių kalbos normų ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimų.

Nagrinėjamu atveju yra aktualus VLKK Įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių, patvirtintų VLKK 2004-02-02 nutarimu Nr. N-2(91) 6 p., kuris nustato, jog simboliniais pavadinimais gali eiti antikinių (senovės graikų ir lotynų) kalbų žodžiai, ypač jei įmonės, įstaigos, organizacijos veikla yra kultūrinio ar humanitarinio pobūdžio, pvz.: „Alfa“, „Libra“, „Lingua“, „Littera“, „Caritas“. Lotyniškas posakis ex lege erga omnes (pagal įstatymą dėl visų) gali įeiti į simbolinį juridinio asmens pavadinimą.

Taigi, darytina išvada, jog pavadinimas VšĮ „Ex lege erga omnes“ atitinka teisės aktų reikalavimus, tuo tarpu, pavadinimas VšĮ „W. G. ex lege erga omnes“ negali būti registruojamas, nes, kaip teisingai nurodo VLKK juridinių asmenų pavadinimuose lietuvių kalboje funkcionuojantys lietuviški ir tarptautiniai žodžiai, asmenvardžiai ir vietovardžiai negali būti perrašomi nelietuviškais rašmenimis. Juridinio asmens pavadinime pavartotas asmenvardis W. G. Lietuvos Respublikos gyventojų registro duomenimis, lietuvių kalboje funkcionuoja kaip V. G., todėl juridinio asmens pavadinime jis negali būti parašytas nelietuviškais rašmenimis. Be kita ko, teismas pažymi, jog pareiškėjui buvo pasiūlyta užregistruoti juridinio asmens pavadinimą „V. G. ex lege erga omnes“.

Atsakydamas į pareiškėjo argumentą, jog draudimas įregistruoti pavadinimą VšĮ „W. G. ex lege erga omnes“ yra diskriminacinis teismas nurodo, jog CK 2.40 str. 2 d. nustato, kad juridinio asmens pavadinimas turi būti sudarytas laikantis lietuvių bendrinės kalbos normų ir negali būti sudarytas tik iš tiesioginę veiklos daiktų ar paslaugų rūšį nurodančio bendrinio žodžio (žodžių) arba tik iš vietovardžio, arba tik iš kitokio žodžio, neturinčio skiriamojo požymio. Iš šios teisės normos aiškiai matyti, jog negali būti registruojami jokie juridinių asmenų pavadinimai, kurie neatitinka lietuvių bendrinės kalbos normų, todėl nepagrįstas pareiškėjo argumentas, jog draudimas juridinio asmens pavadinime naudoti jo vardą ir pavardę (W. G.) yra diskriminacinis, nes tokios pačios taisyklės yra taikomos visiems asmenims.

Atsižvelgiant į byloje surinktų įrodymų visumą, nustatytas aplinkybes, išdėstytą teisinį reguliavimą, naikinti skundžiamą atsakovės Sprendimą, vadovaujantis pareiškėjo nurodytais ar kitais motyvais, nėra pagrindo.

Pareiškėjo skundo reikalavimas įpareigoti atsakovę ištaisyti laikinai į JAR įtrauktą pavadinimą yra išvestinis iš pirmojo skundo reikalavimo, todėl netenkinus reikalavimo dėl Sprendimo panaikinimo, nėra pagrindo tenkinti ir pastarąjį.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 85–87 str., 88 str. 1 p., 127 str. 1 d., 129 str.,

nusprendė:

pareiškėjo V. G. skundą atmesti.

Sprendimas per keturiolika dienų nuo paskelbimo dienos gali būti skundžiamas apeliaciniu skundu Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, skundą paduodant šiam teismui arba per Vilniaus apygardos administracinį teismą.

Teisėjai Rytis KrasauskasRūta MiliuvienėMefodija Povilaitienė