- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2017-10-19
- Bylos Nr.
- 2SP-27273-748/2017
- Teisminio proceso Nr.
- 2-69-3-20199-2017-1
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Snieguolė Vilutienė
- Pareiškėjas
- Ž. D., R. D.
rašytinio proceso tvarka spręsdama pareiškėjų Ž. D. ir R. D. prašymo dėl taikos sutarties patvirtinimo, priėmimo klausimą,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Kauno apylinkės teisme buvo gautas pareiškėjų Ž. D. ir R. D. prašymas patvirtinti jų pasirašytą taikos sutartį.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas atmestinas.
Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 581 straipsnis numato, kad be bendrųjų procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamų reikalavimų, prie prašymo turi būti pridėti įrodymai, reikšmingi sprendžiant klausimą dėl leidimo išdavimo, pareiškimo ar fakto patvirtinimo.
Teismas, išnagrinėjęs pateiktą tvirtinimui taikos sutartį dėl vaikui teikiamo išlaikymo dydžio nustatymo ir bendravimo su vaiku tvarkos, nustatė, kad prie taikos sutarties pateikti įrodymai, patvirtinantys, kad R. D. ir Ž. D. šeimoje gimė vaikas – K. D. (Gimimo liudijimo AA Nr. (duomenys neskelbtini) patvirtinta kopija), taip pat buvo pateikti duomenys, kad Ž. D. ir R. D. šeimoje yra vaikų – K. D., gimusi (duomenys neskelbtini). (Romford apygardos teismo pažymos vertimas iš anglų kalbos), taip pat matyti, kad šeima išsituokė (Ištuokos liudijimo AA Nr. (duomenys neskelbtini) patvirtinta kopija), tačiau nebuvo pateikti duomenys, kad sprendime dėl ištuokos nebuvo išspręsti vaikui teikiamo išlaikymo dydžio nustatymo ir bendravimo su vaiku tvarkos klausimai. Teismui paprašius papildomai pateikti duomenis – sprendimą dėl santuokos nutraukimo, teismui buvo pateiktas dokumentas anglų kalba be prie jo pridėto tinkamai patvirtinto vertimo. Pažymėtina, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba arba asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus (CPK 113 straipsnio 3 dalis).
Esant aukščiau išdėstytoms aplinkybėms, ir atsižvelgiant į tai, jog nagrinėjant bylas supaprastinto proceso tvarka, pareiškimo trūkumų šalinimo institutas nenumatytas, pareiškėjų prašymas dėl taikos sutarties patvirtinimo atsisakytinas tenkinti.
Pareiškėjams išaiškintina, kad ši teismo nutartis, pateikus teismui prašymą bei nurodytus trūkstamus įrodymus, neužkerta kelio iš naujo kreiptis į teismą dėl taikos sutarties patvirtinimo (CPK 582 straipsnio 7 dalis).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290 straipsniu, 582 straipsniu,
nutaria:
Atmesti Ž. D., asmens kodas (duomenys neskelbtini) ir R. D., asmens kodas (duomenys neskelbtini) prašymo dėl taikos sutarties patvirtinimo.
Nutartis neskundžiama.