Regionų apygardos administracinio teismo nutartis

2007-12-14 · Administracinė byla Nr. I-4608-331/2007

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Regionų apygardos administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2007-12-14
Bylos Nr.
I-4608-331/2007
Bylos rūšis
administracinė byla
Teisėjai
Birutė Janavičiūtė (pirm.), Stasys Gagys (pran.), Romanas Klišauskas
Atsakovas
Valstybinės tabako ir alkoholio tarnybos, Valstybinei tabako ir alkoholio kontrolės tarnybai
Pareiškėjas
Uždarosios akcinės bendrovės „Dūda ir partneriai“
Administracinė byla Nr. A18-1142/2007Procesinio sprendimo kategorija 20; 65.1 (S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2007 m. gruodžio 14 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Stasio Gagio (pranešėjas), Birutės Janavičiūtės (kolegijos pirmininkė) ir Romano Klišausko,

Sekretoriaujant Kristinai Bielinienei,

dalyvaujant atsakovo Valstybinės tabako ir alkoholio tarnybos atstovei Laurai Petrauskaitei,

viešame teismo posėdyje apeliacine tvarka išnagrinėjo administracinę bylą pagal pareiškėjo Uždarosios akcinės bendrovės „Dūda ir partneriai“ apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2007 m. kovo 9 d. sprendimo administracinėje byloje pagal pareiškėjo UAB „Dūda ir partneriai“ skundą atsakovui – Valstybinei tabako ir alkoholio kontrolės tarnybai dėl nutarimo panaikinimo.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I.

Pareiškėja pateikė skundą, kuriuo prašė panaikinti Valstybinės tabako ir alkoholio tarnybos (toliau – ir VTAKT, Tarnyba) 2006 m. gruodžio 7 d. nutarimą. Paaiškino, kad iš atsakovo pateiktų dokumentų nėra aišku, kur ir kada buvo atliktas patikrinimas, kurio metu nustatyta, kad pareiškėjas padarė administracinį teisės pažeidimą. Jis gali daryti tik prielaidą, kad patikrinimas buvo atliktas UAB „Voladus“ patalpose, nes UAB „Dūda ir kompanija“ patalpose tokie veiksmai nebuvo vykdomi iki 2006 m. sausio 11 d., kai UAB „Voladus“ buvo parduotas minėtas vynas. Perdavus prekę, jos nuosavybės teisė perėjo pirkėjui. Pateikti duomenys, kuriais remiasi atsakovas, privalo būti paremti įrodymais, priešingu atveju, nutarimas laikytinas nepagrįstu ir neteisėtu. 2006 m. lapkričio 22 d. tikrinimo protokolas Nr. 284, 2006 m. sausio 11 d. PVM sąskaita faktūra, serija GAV Nr. 000758, UAB „Voladus“ atstovo paaiškinimai, įrodo tik patį pardavimo faktą, o ne tai, kad buvo parduoti tinkamai nepažymėti alkoholiniai gėrimai. 2006 m. lapkričio 22 d. tikrinimo protokolas Nr. 284 neatitinka jam keliamų įstatymų reikalavimų, nes nėra nurodyta administracinio teisės pažeidimo vieta, laikas, protokolas surašytas pareiškėjui nedalyvaujant ir nežinant, jam neišaiškintos jo teisės ir pareigos, nepasiūlyta ir nesuteikta galimybė susipažinti su bylos medžiaga, šiame protokole atsakovas remiasi savo 2006 m. sausio 15 d. tikrinimo protokolu, kurio pareiškėjas nėra matęs. Prekių perdavimo faktą patvirtina minėta sąskaita faktūra, taip pat kad visi parduoti buteliai buvo tinkamai paženklinti.

Bendrovės „Voladus“ ir bendrovės „Dūda ir kompanija“ didmeninio pirkimo–pardavimo sutartis numato, kad pirkėjas, priimdamas prekes, privalo kruopščiai patikrinti jų kiekį, asortimentą ir kokybę, visoms pretenzijoms dėl prekės trūkumų pareikšti bendrovei UAB „Voladus“ turi 3 dienas. Kadangi nei prekių perdavimo momentu, nei vėliau (per 11 mėnesių) jokių pretenzijų nebuvo pareikšta, pareiškėjos nuomone, tai įrodo, kad buvo perduotos tinkamai paženklintos prekės. Atsakovas neįvertino to fakto, kad bendrovė „Dūda ir kompanija“ 2005 m. gruodžio 30 d. užsakė lietuviškų aprašų spausdinimą UAB „Estilita“, kuri pareiškėjai 2006 m. sausio 3 d. perdavė 100 vnt. lipdukų su lietuvišku aprašu. Tai įrodo, kad pareiškėja jau turėjo galimybę tinkamai paženklinti vyno butelius ir būtų buvę neprotinga neklijuoti jau turimų lipdukų. Pagal Mažmeninės prekybos alkoholiniais gėrimais prekybos ir viešojo maitinimo įmonėse taisykles, patvirtintas 2004 m. gegužės 20 d. Vyriausybės nutarimu Nr. 618, bendrovė „Voladus“ turėjo pareigą užtikrinti, kad jos parduodamos prekės atitiktų įstatymuose numatytus reikalavimus, tačiau atsakovas neatsižvelgė į bendrovės „Voladus“ pareigą laikytis tokių reikalavimų (b.l. 3-6).

Atsiliepimas

Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba atsiliepime skundą prašė atmesti kaip nepagrįstą. Paaiškino, kad 2006 m. lapkričio 22 d. tikrinimo protokolas Nr. 284, sąskaita faktūra, serija GAV Nr. 000758, 2006 m. lapkričio 15 dienos Tarnybos darbuotojų tikrinimo protokolas Nr. 291 su priedais, 2006 m. lapkričio 23 d. posėdžio protokole užfiksuotas bendrovės „Voladus“ atstovo paaiškinimas ir kita bylos medžiaga pagrįstai įrodo, kad pareiškėja pardavė vyną bendrovei „Voladus“ be lietuviško prekės aprašymo. Bendrovė „Dūda ir kompanija“ turėjo pareigą ženklinti į Lietuvos Respublikos rinką tiekiamus alkoholinius gėrimus lietuvių kalba. 2006 m. lapkričio 20 d. Tarnybai buvo pateikti lipdukui su lietuviškais aprašymais, kuriuos bendrovė „Voladus“ gavo jau po Tarnybos darbuotojų patikrinimo. Jie nebuvo suklijuoti ant minėto vyno butelių. Pareiškėjos argumentas, kad atsakovas nevertino bendrovės „Voladus“ veiklos, neturi su nagrinėjama byla jokio ryšio.

Bendrovei „Dūda ir kompanija“ surašytas protokolas atitinka įstatymų jo turiniui keliamus reikalavimus, jis buvo įteiktas kartu su pranešimu Nr. 3S-1919 apie bylos nagrinėjimą. Pareiškėjas 2006 m. gruodžio 6 d. pateikė paaiškinimą į pranešimą Nr. 3S-1919 ir tai įrodo, jog jam buvo žinoma teisė teikti paaiškinimus ir ja buvo pasinaudota. Pareiškėjos atstovas atvyko į Alkoholio kontrolės įstatymo medžiagos nagrinėjimą, teikė žodinius paaiškinimus bei įrodymus.

2005 metų didmeninio pirkimo–pardavimo sutartis Nr. DKN-0510 tarp bendrovės „Voladus“ ir bendrovės „Dūda ir kompanija“ reguliuoja šalių atsakomybę dėl priimamų – perduodamų prekių kiekio, asortimento ir kokybės. Ši sutartis nenumato galimybės pirkėjui reikšti pretenzijas dėl netinkamo prekių ženklinimo. Be to, aplinkybė, kad pareiškėja užsakė, priėmė ir apmokėjo lietuviškų aprašų spausdinimą dar neįrodo, jog minėti lipdukai buvo priklijuoti ant vyno butelių. Pareiškėjos pateikti lietuviško aprašymo lipdukų užsakymo ir pagaminimo dokumentai yra surašyti laisva forma, nenurodytos juos surašiusių asmenų pavardės bei pareigos, dokumentai nepasirašyti, todėl atsakovas abejoja jų įrodomąja galia. Iš pareiškėjos teismui pateiktos sąskaitos faktūros, serija EST Nr. 0004283, nepatvirtina vynui „Chateau Grand Pontet Saint Emilion Grand Cru“ skirtų lipdukų įsigijimo, nes iš jos negalima nustatyti, kam skirtos ir kokio turinio lipdukų buvo parduoti. Paaiškino, kad su skundu pateikti 2005 m. gruodžio 30 d. užsakyti lietuviški su aprašu lipdukų pavyzdžiai buvo skirti ne pagal 2006 m. sausio 11 d. PVM sąskaitą faktūrą, serija GAV Nr. 000758, parduotam vynui „Chateau Grand Pontet Saint Emilion Grand Cru“, nes lipdukų pavyzdžiuose nurodyta, kad vyno partijos numeris turi būti nurodytas ant butelio, o ant parduotų bendrovei „Voladus“ butelių partijos numeris nenurodytas. Pareiškėjos parduotam vynui skirti kiti lipdukai, kuriuose konkrečiai nurodytas partijos numeris, tačiau jie nebuvo suklijuoti ant butelių, o pirkėjui perduoti tik atsakovui nustačius pažeidimą.

Ginčijamame 2006 m. gruodžio 7 d. nutarime yra nurodyta priešinga teisei veika, išdėstyta pažeidimo esmė, išvardyti ir aptarti pažeidimą pagrindžiantys įrodymai, atsakomybės už kaltus veiksmus teisinis pagrindas. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimu Nr. 683 patvirtinti Tarnybos nuostatai, pagal kuriuos ši Tarnyba, vykdydama jai pavestas funkcijas, kontroliuoja, kaip įmonės laikosi nustatytosios alkoholio produktų gamybos, prekybos, licencijavimo tvarkos. Alkoholio kontrolės įstatymo 34 straipsnio 13 dalyje numatyta, kad ši institucija už ženklinimo reikalavimų nesilaikymą gali skirti baudas nuo 1 000 iki 80 000 Lt. Konkretus baudos dydis nustatomas atsižvelgiant į pažeidėjo atsakomybę lengvinančias bei sunkinančias aplinkybes. Jeigu yra atsakomybę lengvinančių aplinkybių, baudos dydis mažinamas nuo vidurkio iki minimumo. Jei yra atsakomybę sunkinančių aplinkybių, baudos dydis didinamas nuo vidurkio iki maksimumo. Už Alkoholio kontrolės įstatymo 17 straipsnio 1dalies 6 punkto reikalavimų nesilaikymą skiriamos baudos vidurkis yra 45 000 Lt. Nors pareiškėja nepateikė jokių įrodymų, leidžiančių vienas ar kitas aplinkybes pripažinti atsakomybę lengvinančiomis, atsakovas tokia aplinkybe pripažino tą faktą, kad pareiškėjas nekliudė pažeidimo nustatymui ir tyrimui. Dėl to buvo skirta 2 000 Lt bauda, kuri yra daugiau nei 20 kartų mažesnė už vidurkį ir labai artima minimaliai baudai. Atsakovas veikė savo kompetencijos ribose vadovaudamasis galiojančiais teisės aktais. Skirta bauda negali būti vertinama kaip per griežta ir yra adekvati teisės pažeidimui. Naikinti 2006 m. gruodžio 7 d. Tarnybos nutarimo nėra juridinio pagrindo, nes jį priimant nebuvo pažeistos nei materialinės, nei proceso normos (b.l. 26-30).

II.

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2007 m. kovo 9 d. sprendimu pareiškėjos skundą atmetė kaip nepagrįstą, 2006 m. gruodžio 7 d. Tarnybos nutarimą paliko nepakeistą.

Teismas nustatė, kad informacija apie parduodamas prekes Lietuvos Respublikoje privalo būti pateikta valstybine kalba, informacija privalo atitikti gamintojo (originalo kalba) pateiktą informaciją. Lietuvos Respublikoje draudžiama parduoti alkoholinius gėrimus, kurių ženklinimas neatitinka Lietuvos Respublikoje galiojančių reikalavimų (Alkoholio kontrolės įstatymo 17 str. 1 d. 6 p.).

Motyvuojamoji dalis

Teismas pažymi, kad pareiškėjo paaiškinimai, kad lipdukai alkoholiniams gėrimams ženklinti buvo pagaminti, pateikti lipdukų pavyzdžiai ir PVM sąskaitos faktūros nepatvirtina tų aplinkybių, kad vyno buteliai tikrai buvo paženklinti. Pagal Lietuvos Respublikos alkoholio kontrolės įstatymo 17 straipsnio 1 dalį yra baudžiama už ženklinimo reikalavimų nesilaikymą, todėl pareiškėjos paaiškinimai, kad ji lietuvių kalba surašytus lipdukus turėjo, buvo už juos atsiskaičiusi, nepatvirtina, kad lipdukai buvo priklijuoti prie parduotų butelių. Tarnybos atstovė patikrinimo metu nustatė, kad buteliai nėra tinkamai paženklinti, jokių lipdukų ar klijų nuo jų ant butelio nėra likę, todėl teismas pareiškėjos paaiškinimus vertino kaip jos pasirinktą gynybos poziciją ir jais nesivadovauja.

Be to, didmeninio prekių pirkimo–pardavimo sutartis yra sutartis, kuri reguliuoja civilinius sutarties šalių santykius, tačiau šia sutartimi negalima perkelti įstatyme imperatyviai įtvirtintos vienai ar kitai sutarties šaliai numatytos pareigos. Tai, kad pirkėjo atstovas nepatikrino, ar įsigytos prekės nėra tinkamai paženklintos, negali būti pagrindas atleisti nuo atsakomybės tuos juridinius asmenys, kurie pažeidė teisės aktų reikalavimus ir pardavė alkoholinius gėrimus, kurių ženklinimas neatitiko teisės aktų reikalavimų (b.l. 90-93).

III.

Pareiškėjas UAB „Dūda ir kompanija“ pateikė apeliacinį skundą, kuriuo prašo panaikinti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2007 m. kovo 9 d. sprendimą ir priimti naują sprendimą – pareiškėjo skundą patenkinti.

1. Nurodė, jo pateiktų įrodymų ir argumentų visuma, patvirtina, kad atsakovas nepagrįstai nustatė apelianto teisės pažeidimą, todėl neteisėtai taikė ekonomines sankcijas už alkoholio kontrolės įstatymo pažeidimus.

Apeliantas pažymi, kad tiek UAB „Estilita" atspausdinti lipdukai su lietuvišku aprašu, tiek atsakovo teismui pateiktas vyno butelio ženklinimui skirtas lipdukas, yra skirti vynui. UAB „Estilita" atspausdinti lipdukai buvo skirti ir suklijuoti 2006 m. sausio 11 d. parduodant vyną UAB „Voladus", o atsakovo teismui pateiktas lipduko pavyzdys buvo atspausdintas asmeniškai apelianto, jo įsigyta nauja įranga, UAB „Voladus" prašymu, kai ją patikrino atsakovas ir pagrasino skirti baudą.

Teismas netinkamai įvertino tarp pareiškėjo ir UAB „Voladus" sudarytos didmeninio pirkimo - pardavimo sutarties nuostatas, kuriose nurodyta UAB „Voladus" pareiga patikrinti prekę priėmimo metu ir per tris dienas pareikšti pretenziją apeliantui dėl prekės trūkumų, įskaitant ir netinkamą paženklinimą. Aplinkybė, kad UAB „Voladus" nei vyno priėmimo metu, nei vėliau, nėra pareiškęs apeliantui jokių pretenzijų, labiau patvirtina faktą, kad vynas buvo tinkamai paženklintas, todėl jokių pretenzijų pareikšta nebuvo.

Paaiškino, kad tiek UAB „Estilita" tiek kitų spaustuvių pagaminti lipdukai nepalieka klijų likučių jeigu nuo butelio lipdukas nulupamas arba ant jo patenka drėgmė ar kitaip jį paveikiant. Nei teismas nei atsakovas, priimdamas nutarimą, netyrė ir neatsižvelgė į apelianto nurodytą aplinkybę, kad lipdukas galėjo pats atsiklijuoti arba UAB „Voladus" galėjo pats pašalinti lipduką tam, kad vyno butelis turėtų patrauklesni estetini vaizdą restorane, kuriame ir buvo pristatinėjamas bei parduodamas šis vynas.

2. Teismas nevertino apelianto aplinkybės, kad atsakovo surašytas protokolas neatitinka įstatymų keliamų reikalavimų (LR ATPK 260 str.), protokole nėra nurodyta nei administracinio teisės pažeidimo padarymo vieta, nei laikas, protokolas surašytas pareiškėjui nedalyvaujant ir jam nežinant (b.l. 95-96).

Atsakovas Valstybinė tabako ir alkoholio tarnyba su apeliaciniu skundu nesutinka, prašo atmesti kaip nepagrįstą, o Vilniaus apygardos administracinio teismo sprendimą palikti nepakeistą. Nurodė, kad apelianto pateiktuose ženklinimui skirtų lipdukų pavyzdžiuose ant popieriaus atspausdintuose maketuose - aiškiai nurodyta, kad "partijos Nr./išpilstyta" reikia žiūrėti ant butelio, tačiau ant teismui pateikto ir prie bylos prijungto vyno butelio nėra nurodyta nei partijos numerio, nei jo išpilstymo datos. Tarnyba teismui pateikė vyno butelio ženklinimui skirtą lipduką, kuriame buvo nurodytas partijos numeris 8116. Toks partijos numeris nurodytas ir UAB "Voladus" Tarnybai pateiktuose šio vyno juridinę galią turinčiuose įsigijimo dokumentuose. Vertinant šiuos įrodymus matyti, kad apelianto pateikti lietuviško ženklinimo lipdukų pavyzdžiai ir Tarnybos pateiktas lipdukas šiam vynui nėra tapatūs.

2005 m. balandžio 20 d. didmeninio pirkimo-pardavimo sutartis Nr. DKN-0510 reguliuoja šalių atsakomybę dėl priimamų - perduodamų prekių kiekio, asortimento ir kokybės, pirkėjo pretenzijų dėl prekių ženklinimo ši konkreti sutartis nenumato. Lietuvos Respublikos alkoholio kontrolės įstatymo 9 straipsnis nustato, kad Lietuvos Respublikoje parduodami alkoholiniai gėrimai turi būti paženklinti teisės aktų nustatyta tvarka. Pagal 2002 m. gruodžio 24 d. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro įsakymu Nr. 677 patvirtintos Lietuvos Higienos normos ITN 119:2002 „Maisto produktų ženklinimas" 9 punktą, ženklinimo informacija turi būti pateikta valstybine kalba. Kadangi ant vyno butelių gamintojas buvo pateikęs informaciją, kuri atitinka ITN 119:20002 13 punkto reikalavimus, Lietuvos Respublikoje parduodamas vynas turėjo būti paženklintas lietuvių kalba. Lietuvos higienos normos HTN 1 19:2002 2 punktas numato, kad ši higienos norma privaloma visiems juridiniams ir fiziniams asmenims, teikiantiems maisto produktus (alkoholiniai gėrimai priskiriami maisto produktams) j Lietuvos Respublikos rinką. UAB „Dūda ir kompanija" turėjo pareigą ženklinti į Lietuvos Respublikos rinką tiekiamus alkoholinius gėrimus lietuvių kalba.

Apelianto motyvai, kad UAB "Voladus" galėjo pats pašalinti lipdukus nuo vyno butelių tam, kad vyno butelis turėtų patrauklesnį estetinį vaizdą restorane, atmestini kaip nepagrįsti. Tokią apelianto prielaidą paneigia UAB "Voladus" pateikti paaiškinimai, kad vyno butelius be lietuviško aprašo gavo iš UAB "Dūda ir kompanija". Tokie UAB "Voladus" paaiškinimai užfiksuoti 2006 m. lapkričio 23 d. posėdžio protokole Nr. 3K06/285.

Lietuvos Respublikos alkoholio kontrolės įstatymo 35 straipsnio 1 dalis numato, kad kontrolės institucijų pareigūnai, nustatę, kad šio įstatymo reikalavimai pažeisti, surašo Administracinių teisės pažeidimų kodekse nustatyto turinio protokolą. Alkoholio kontrolės įstatyme ir Administracinių teisės pažeidimų kodekse yra nustatytos skirtingos atsakomybės už skirtingus teisės pažeidimus rūšys. Teisės pažeidimo pobūdis vertinamas atsižvelgiant į tai, kokiems asmenims skirta jį apibrėžianti norma. Tinkamas atsakomybės subjektas pagal Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodeksą yra fizinis asmuo, o pagal specialų Lietuvos Respublikos alkoholio kontrolės įstatymą - juridinis asmuo, todėl Administracinių teisės pažeidimų kodekso 260 str. numatyti protokolo turinio reikalavimai tikrinimo protokolui dėl Alkoholio kontrolės įstatymo pažeidimo taikomi mutatis mutandis. Atsakovas Alkoholio kontrolės įstatymo 17 straipsnio 1 dalies 6 punkto pažeidimą nustatė, remdamasis rašytiniais ir daiktiniais įrodymais, surinktais po Tarnybos atlikto tyrimo, ir 2006 m. lapkričio 22 d. surašė tikrinimo protokolą Nr. 284. UAB „Dūda ir kompanija'" atžvilgiu surašytas Tikrinimo protokolas atitinka jo turiniui keliamus reikalavimus (b.l. 102-104).

Teisėjų kolegija konstatuoja:

IV.

Apeliacinis procesas nutrauktinas.

Administracinių bylų teisenos įstatymo 134 straipsnio 7 dalis numato, jeigu šio straipsnio 3 dalyje nurodyti trūkumai, kuriems esant turi būti atsisakoma priimti apeliacinį skundą, paaiškėja nagrinėjant bylą apeliacine tvarka, apeliacinis procesas nutraukiamas.

Pagal ABTĮ 130 straipsnio 4 dalį, apeliacinį skundą pasirašo jį paduodantis asmuo, advokatas arba atstovas pagal įstatymą. 2007 m. kovo 26 d. Vilniaus apygardos administraciniam teismui pateiktas apeliacinis skundas (paštu išsiųstas 2007 m. kovo 23 d.) yra nepasirašytas. Teisėjų kolegija remiantis ABTĮ 134 straipsnio 3 dalies 2 punktu daro išvadą, kad pirmosios instancijos teismas neturėjo teisės priimti šio apeliacinio skundo, todėl apeliacinis procesas nutrauktinas.

Teisėjų kolegija pažymi, kad remiantis ABTĮ 137 straipsnio 1 dalies 1 punktu, nutraukus apeliacinį procesą, UAB „Dūda ir kompanija“ yra pagrindas gražinti sumokėtą 50 litų žyminį mokestį. Tačiau teismas negali grąžinti sumokėto žyminio mokesčio, kadangi teismui pateiktas mokėjimo pavedimas yra nepatvirtintas banko įstaigos. Pareiškėjui išaiškintina, kad jis turi teisę pateikęs teismui banko įstaigos patvirtintą pažymą apie sumokėtą žyminį mokestį, teikti teismui prašymą dėl sumokėto žyminio mokesčio gražinimo.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 134 straipsnio 7 dalimi, teisėjų kolegija

nutaria:

apeliacinį procesą pagal UAB „Dūda ir kompanija“ apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2007 m. kovo 9 d. sprendimo panaikinimo nutraukti.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjai Stasys GagysBirutė JanavičiūtėRomanas Klišauskas