Vilniaus apygardos teismo nutartis

2019-09-17 · Civilinė byla Nr. 2S-1395-560/2019

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2019-09-17
Bylos Nr.
2S-1395-560/2019
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Dainius Rinkevičius
Pareiškėjas
E. S.-Z.
Kategorijos
Civilinė byla Nr. 2S-1395-560/2019Teisminio proceso Nr. 2-68-3-08164-2019-0Procesinio sprendimo kategorijos: 3.1.11.4; 3.1.14.3. (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2019 m. rugsėjo 17 d.Vilnius
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Dainius Rinkevičius,

teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjos E. S.-Z. atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. gegužės 20 d. nutarties.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

I. Ginčo esmė

1. Pareiškėja E. S.-Z. kreipėsi į teismą dėl paveldėjimo teisių įgijimo. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2019-03-20 nutartimi nutarė atsisakyti priimti pareiškėjos dokumentą ir jį grąžinti tuo pagrindu, kad pareiškėja nesuformulavo jokio prašymo ar reikalavimo, teismui pateiktas dokumentas negali sukelti jokių materialių teisinių pasekmių. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2019-04-01 nutartimi nutarė atsisakyti priimti pareiškėjos papildomus dokumentus. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2019-04-16 nutartimi nustatė pareiškėjai terminą atskirojo skundo trūkumams (pateikti atskirojo skundo ir jo priedų tinkamą vertimą į lietuvių kalbą) pašalinti.

II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

2. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2019-05-20 nutartimi pareiškėjos atskirąjį skundą laikė nepaduotu ir jį grąžino pareiškėjai. Nurodė, jog pareiškėja per teismo nustatytą terminą nepašalino atskirojo skundo trūkumų, tai yra nepateikė procesinių dokumentų vertimų į lietuvių kalbą.

III. Atskirojo skundo argumentai

1. Pareiškėja E. S.-Z. pateikė atskirąjį skundą, kuriuo prašo pripažinti pareiškėjai palikimą po senelių J. ir E. P., pripažinti negaliojančiais teisinius veiksmus, kuriuos atliko kiti asmenys, siekiantys to palikimo, priskirti advokatą G. S. iš Lietuvos teisininkų draugijos. Nurodo, kad gavo du raštus, kurių nesupranta, prarado darbą, neturi lėšų pragyvenimui. Teismas negali atimti teisės į reikalavimą. Byla pareiškėjai yra labai svarbi, liečia jos protėvius, dokumentai greičiausiai buvo suklastoti.

Motyvuojamoji dalis

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

Atskirasis skundas netenkinamas.

2. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio ar atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių procesinio sprendimo negaliojimo pagrindų nebuvimo patikrinimas (CPK 320 straipsnio 1 dalis). Apeliacinės instancijos teismas tikrina teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą apskųstoje dalyje ir analizuoja atskirajame skunde nurodytus argumentus, išskyrus įstatyme numatytas išimtis. Absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų, numatytų CPK 329 straipsnio 2 dalyje, apeliacinės instancijos teismas nenustatė.

3. Šiuo atveju, nors apeliantė atskiruoju skundu prašo išnagrinėti bylą iš esmės ir tenkinti jos pareiškimą, pripažinti pareiškėjai palikimą po senelių J. ir E. P., pripažinti negaliojančiais teisinių veiksmus, kuriuos atliko kiti asmenys, siekiantys to palikimo, priskirti advokatą G. S. iš Lietuvos teisininkų draugijos, tačiau šios bylos, nagrinėjamos pagal atskirąjį skundą, objektą sudaro 2019-05-20 pirmosios instancijos teismo nutarties, kuria pareiškėjos atskirasis skundas, neištaisius trūkumų, laikytas nepaduotu, pagrįstumo ir teisėtumo patikrinimas.

4. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2019-05-20 nutartimi nustatė, jog pareiškėja per teismo nustatytą 14 dienų terminą nepašalino atskirojo skundo trūkumų, tai yra nepateikė skundo ir jo priedų tinkamo vertimo į lietuvių kalbą, todėl atskirąjį skundą laikė nepaduotu ir grąžino pareiškėjai. CPK 113 straipsnio 3 dalis numato, jog visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus CPK ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai CPK numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus. Byloje nėra duomenų, jog pareiškėja per teismo nustatytą terminą būtų pašalinusi nutartyje nurodytus trūkumus. Apeliacinės instancijos teismo vertinimu, pirmos instancijos teismas pagrįstai nutarė pareiškėjos atskirąjį skundą laikyti nepaduotu, atskirajame skunde nėra nurodyta jokių argumentų, dėl ko skundžiama Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartis galėtų būti pripažinta neteisėta.

5. Apeliantė prašo jai paskirti advokatą G. S. iš Lietuvos teisininkų draugijos. Apeliacinės instancijos teismas paaiškina, jog teismas bylos šalims advokatų neskiria, todėl šis pareiškėjos prašymas nespręstinas. Pareiškėja turi teisę kreiptis dėl valstybės garantuojamos teisinės pagalbos suteikimo. Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos įstatymo 11 straipsnio 1 dalis numato, jog pirminę teisinę pagalbą turi teisę gauti visi Lietuvos Respublikos piliečiai, kitų Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai, taip pat kiti Lietuvos Respublikoje bei kitose Europos Sąjungos valstybėse narėse teisėtai gyvenantys fiziniai asmenys ir kiti Lietuvos Respublikos tarptautinėse sutartyse nurodyti asmenys.

6. Atsižvelgdamas į išdėstytas aplinkybes apeliacinės instancijos teismas sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai pritaikė procesinės teisės normas, pagrindo tenkinti atskirojo skundo nėra, todėl jis atmetamas, o skundžiama nutartis paliekama nepakeista.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 338 straipsniu,

nutaria:

Pareiškėjos E. S.-Z. atskirąjį skundą atmesti.

Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. gegužės 20 d. nutartį palikti nepakeistą.

Teisėjas Dainius Rinkevičius