- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2018-09-20
- Bylos Nr.
- T-1858-725/2018
- Teisminio proceso Nr.
- 1-69-3-00031-2018-4
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Živilė Bliūdžiuvienė
- Nuteistasis
- T. P.
dalyvaujant prokurorei J. R.
žodinio proceso tvarka teismo posėdyje išnagrinėjo nuteistojo T. P. prašymą patikslinti teismo nutartį dalyje dėl dalies atliktos bausmės įskaitymo bei nustatyti bausmės termino pabaigą.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų 2018-04-25 nutartimi nutarta: pripažinti Vokietijos Federacinės Respublikos Sarbriukeno žemės teismo 2016 m. liepos 11 d. nuosprendį baudžiamojoje byloje Nr. 3 KLs-18/16, kuriuo paskirta galutinė bausmė, ir vykdyti jį pagal Lietuvos Respublikos įstatymus; suderinti T. P., gim. (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublikos piliečiui, Vokietijos Federacinės Respublikos Sarbriukeno žemės teismo 2016-07-11 nuosprendžiu pagal Vokietijos Federacinės Respublikos baudžiamojo kodekso 25 paragrafo 2 pastraipą, 249 paragrafą, 250 paragrafo 1 pastraipą (1 veika) paskirtą 5 (penkerių) metų laisvės atėmimo bausmę su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 180 straipsnio 3 dalimi ir palikti tą pačią 5 (penkerių) metų laisvės atėmimo bausmę, paskiriant atlikti ją Lietuvos Respublikos pataisos namuose; bausmės pradžią nutarčiai įsiteisėjus skaičiuoti nuo nuteistojo T. P. perėmimo iš Vokietijos Federacinės Respublikos dienos; į bausmės laiką įskaičiuoti visą Vokietijos Federacinėje Respublikoje pagal Sarbriukeno žemės teismo 2016-07-11 nuosprendį atliktos laisvės atėmimo bausmės laiką – 665 dienas iki Vokietijos Federacinės Respublikos Sarbriukeno prokuratūros liudijimo išdavimo dienos – 2017-12-05 (b. l. 9) bei nuo 2017-12-05 iki nuteistojo perėmimo iš Vokietijos Federacinės Respublikos dienos.
Šalies argumentai
Nuteistasis T. P. 2018-07-25 prašymu (teisme prašymas gautas 2018-08-02) prašo įskaityti dalį atliktos bausmės – terminą, kurį jis buvo sulaikytas Airijoje pagal išduotą Europos arešto orderį, t. y. 166 dienas. Taip pat prašo nustatyti jo bausmės termino pabaigą 2021-02-08, o ne 2021-08-02, kadangi atsiųstuose Vokietijos dokumentuose data rašoma: mėnuo, diena, metai.
Dėl nuteistojo prašymo patikslinti teismo nutartį dalyje dėl dalies atliktos bausmės įskaitymo
Nuteistojo T. P. prašymas įskaityti dalį atliktos bausmės – terminą, kurį jis buvo sulaikytas Airijoje pagal išduotą Europos arešto orderį, atmestinas.
Vokietijos Federacinės Respublikos Sarbriukeno žemės teismo 2016 m. liepos 11 d. nuosprendyje baudžiamojoje byloje Nr. 3 KLs-18/16 yra nurodyta įskaityti Airijos kalinime ekstradicijai praleistą laiką nuo 2016-02-10 iki 2016-05-19 į bausmę santykiu 1:1 (b. l. 14), be to, Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų 2018-04-25 nutartyje nurodyta į bausmės laiką įskaičiuoti visą Vokietijos Federacinėje Respublikoje pagal Sarbriukeno žemės teismo 2016 m. liepos 11 d. nuosprendį atliktos laisvės atėmimo bausmės laiką – 665 dienas iki Vokietijos Federacinės Respublikos Sarbriukeno prokuratūros liudijimo išdavimo dienos – 2017 m. gruodžio 5 d. (b. l. 9) bei nuo 2017 m. gruodžio 5 d. iki nuteistojo perėmimo iš Vokietijos Federacinės Respublikos dienos, todėl pakartotinai įskaityti dalį atliktos bausmės teismas neturi teisinio pagrindo.
Dėl nuteistojo prašymo nustatyti jo bausmės termino pabaigą
Motyvuojamoji dalis
Nuteistojo T. P. prašymas nustatyti jo bausmės termino pabaigą 2021-02-08, o ne 2021-08-02, tenkintinas.
Teismas pažymi, jog nuteistasis prašyme teismui neteisingai nurodo datos rašymo formatą Vokietijoje – Vokietijoje data rašoma formatu: diena, mėnuo, metai. Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos persiųstame iš Vokietijos Federacinės Respublikos gautame Sarbriukeno prokuratūros vyriausiojo prokuroro prašyme (Liudijime) 2.4 punkte (Bausmės pabaigos data išduodančioje valstybėje) nurodyta data 2021-02-08 (b. l. 45), tačiau verčiant iš vokiečių į lietuvių kalbą Liudijimo 2.4 punkte padaryta techninė klaida ir bausmės pabaigos data išduodančioje valstybėje nurodyta 2021-08-02 (b. l. 9). Be to, ir iš Vokietijos Federacinės Respublikos atsiųstoje pažymoje apie bausmės vykdymą nurodyta, kad laisvės atėmimo bausmės pabaiga – 2021-02-08 (b. l. 128).
Atsižvelgiant į šį rašymo apsirikimą, nuteistojo prašymas nustatyti jo bausmės termino pabaigą 2021-02-08, o ne 2021-08-02, tenkintinas, nustatytina, jog pagal Vokietijos Federacinės Respublikos Sarbriukeno žemės teismo 2016 m. liepos 11 d. nuosprendį baudžiamojoje byloje Nr. 3 KLs-18/16, kurį Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų 2018-04-25 nutartimi nutarta vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus, T. P. bausmės pabaigos data yra 2021-02-08.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362 straipsniu, 364 straipsniu,
nutaria:
Nuteistojo T. P. prašymą įskaityti dalį atliktos bausmės – terminą, kurį jis buvo sulaikytas Airijoje pagal išduotą Europos arešto orderį, atmesti.
Nuteistojo T. P. prašymą nustatyti jo bausmės termino pabaigą 2021-02-08, o ne 2021-08-02, tenkinti.
Nustatyti, jog pagal Vokietijos Federacinės Respublikos Sarbriukeno žemės teismo 2016 m. liepos 11 d. nuosprendį baudžiamojoje byloje Nr. 3 KLs-18/16, kurį Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų 2018-04-25 nutartimi nutarta vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus, T. P. bausmės pabaigos data yra 2021-02-08.
Nutartis per septynias dienas gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismo Kauno rūmus.