Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi pareiškėjos ribotos atsakomybės bendrovės „MTK Vector“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Kazachstano Respublikos Almatos miesto specializuoto tarpregioninio ekonomikos teismo 2025 m. kovo 20 d. sprendimą civilinėje byloje Nr. 7527-24-00-2/10950, kuriuo nuspręsta išieškoti iš atsakovo uždarosios akcinės bendrovės „Jumbo Transport“ ribotos atsakomybės bendrovei „MTK Vektor“ baudas, nuostolius ir bylinėjimosi išlaidas, suinteresuotas asmuo – uždaroji akcinė bendrovė „Jumbo Transport“,

Aprašomoji dalis

nustatė:

1. Lietuvos apeliaciniame teisme gautas pareiškėjos ribotos atsakomybės bendrovės (toliau – RAB) „MTK Vector“ prašymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Kazachstano Respublikos Almatos miesto specializuoto tarpregioninio ekonomikos teismo 2025 m. kovo 20 d. sprendimą, kuriuo nuspręsta – išieškoti iš uždarosios akcinės bendrovės (toliau – UAB) „Jumbo Transport“ RAB „MTK Vector“ 2 610 865 tenge baudą, 1 873 482 tenge nuostolius, 7 220 000 tenge baudą už neteisėtai pateiktą transportą, 200 000 tenge išlaidas vertėjo paslaugoms apmokėti ir 351 133 tenge žyminio mokesčio.

2. Be to, iš UAB „Jumbo Transport“ prašoma pareiškėjai RAB „MTK Vector“ priteisti bylinėjimosi išlaidas, patirtas bylą nagrinėjant Lietuvos apeliaciniame teisme: 95 000 tenge išlaidas, susijusias su dokumentų vertimų į lietuvių kalbą; 30 275 tenge išlaidas, susijusias su vertimų notariniu patvirtinimu; 700 Eur išlaidas už teisines paslaugas.