Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2018-10-02 · Byla Nr. e2T-32-370/2018

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2018-10-02
Bylos Nr.
e2T-32-370/2018
Teisminio proceso Nr.
2-60-3-00014-2018-7
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Danutė Gasiūnienė, Egidija Tamošiūnienė, Danguolė Martinavičienė
Suinteresuotas asmuo
V. S.
Pareiškėjas
Norvegijos Karalystės Darbo
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2T-32-370/2018Teisminio proceso Nr. 2-60-3-00014-2018-7Procesinio sprendimo kategorija 3.6.6. (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2018 m. spalio 2 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Danutės Gasiūnienės, Danguolės Martinavičienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) ir Egidijos Tamošiūnienės,

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal suinteresuoto asmens V. S. prašymą dėl Lietuvos apeliacinio teismo 2018 m. sausio 12 d. nutarties, priimtos civilinėje byloje Nr. e2T-20-823/2018 pagal pareiškėjos Norvegijos Karalystės Darbo ir socialinės rūpybos tarnybos Surinkimo agentūros (angl. The Collection Agency of Labour and Welfare Administration) prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Norvegijos Karalystės Darbo ir socialinės rūpybos tarnybos Nacionalinės socialinio draudimo įstaigos užsienyje (angl. Labour and Welfare Administration National Office for Social Insurance Abroad) 2013 m. rugpjūčio 14 d. sprendimą Nr. 1209232, suinteresuotas asmuo – V. S., peržiūrėjimo, ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

1. Lietuvos apeliaciniame teisme gautas pareiškėjos Norvegijos Karalystės Darbo ir socialinės rūpybos tarnybos Surinkimo agentūros prašymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Norvegijos Karalystės Darbo ir socialinės rūpybos tarnybos Nacionalinės socialinio draudimo įstaigos užsieniui 2013 m. rugpjūčio 14 d. sprendimą Nr. 1209232, kuriuo A. S. nuo 2012 m. spalio 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. iš V. S. priteistas išlaikymas periodinėmis 1 260 NOK dydžio išmokomis, nuo 2013 m. liepos 1 d. – 1 190 NOK, N. S. nuo 2012 m. spalio 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. iš V. S. priteistas išlaikymas periodinėmis 1 110 NOK dydžio išmokomis, nuo 2013 m. liepos 1 d. – 1 050 NOK.

Žemesnės instancijos teismas

2. Lietuvos apeliacinis teismas 2018 m. sausio 12 d. nutartimi civilinėje byloje Nr. e2T-20-823/2018 prašymą patenkino ir pripažino bei leido vykdyti Lietuvos Respublikoje Norvegijos Karalystės Darbo ir socialinės rūpybos tarnybos Nacionalinės socialinio draudimo įstaigos užsieniui 2013 m. rugpjūčio 14 d. sprendimą Nr. 1209232.

3. Lietuvos apeliaciniame teisme gautas ir priimtas nagrinėti suinteresuoto asmens prašymas peržiūrėti Lietuvos apeliacinio teismo 2018 m. sausio 12 d. nutartį civilinėje byloje Nr. e2T-20-823/2018 ir nepripažinti bei neleisti vykdyti Norvegijos Karalystės Darbo ir socialinės rūpybos tarnybos Nacionalinės socialinio draudimo įstaigos užsieniui 2013 m. rugpjūčio 14 d. sprendimo Nr. 1209232.

Atsiliepimas

4. Suinteresuotas asmuo nurodė, kad apie prašomą pripažinti ir leisti vykdyti sprendimą nebuvo informuotas, o Norvegijos Karalystės atsakinga institucija nebuvo informuota apie Tauragės rajono apylinkės teismo 2004 m. gegužės 13 d. sprendimą ir pagal šį sprendimą suinteresuoto asmens mokamas išlaikymo prievoles vaikams.

5. Pareiškėja atsiliepime nurodė, kad prašomas pripažinti ir leisti vykdyti Norvegijos Karalystės institucijos sprendimas yra laikomas teisėtu, pagrįstu ir vykdytinu dokumentu, nes jis nenuginčytas. Suinteresuotas asmuo nepateikė jokių įrodymų apie tai, kad jis kreipėsi į tinkamą Norvegijos karalystės instituciją. Iš 2018 m. balandžio 3 d. rašto matyti, kad suinteresuotas asmuo kreipėsi į pareiškėją dėl sprendimo nuginčijimo, tačiau ji nėra įgaliota ir tinkama institucija, todėl pasiūlė jam kreiptis į atsakingą Norvegijos Karalystės instituciją.

6. Suinteresuotas asmuo 2018 m. balandžio 12 d. pateikė rašytinius paaiškinimus, kuriuose nurodė, kad iš pateiktų dokumentų vertimų suinteresuotam asmeniui paaiškėjo, kad nei viena iš institucijų neturėjo duomenų apie jo mokamas išmokas vaikų išlaikymui į I. S.-L. nurodytas sąskaitas ir skaičiuodamos išlaikymo išlaidas vaikams jų neįvertino, nes suinteresuotam asmeniui nurodė nemokėti pinigų tiesiogiai I. S.-L. Kadangi dėl nesupratimo suinteresuotas asmuo mokėjo pinigus vaikų išlaikymui į I. S.-L. nurodytas sąskaitas, tai ji gavo dvigubą išlaikymą – iš suinteresuoto asmens ir iš pareiškėjos, kuri savo sumokėtas išmokas siekia prisiteisti iš suinteresuoto asmens.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas netenkintinas

7. Pareiškėja į Lietuvos apeliacinį teismą kreipėsi dėl Norvegijos Karalystės, t. y. užsienio valstybės, prisijungusios prie 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos konvencijos dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo (toliau – Konvencija), kompetentingos institucijos priimto sprendimo dėl išlaikymo nepilnamečiams vaikams prievolių pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje (Konvencijos 2, 19 straipsniai).

8. Tokie prašymai, kaip numatyta Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo (toliau – Įstatymas) 31⁷ straipsnyje, nagrinėjami Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekse (toliau – CPK) nustatyta tvarka tiek, kiek kitaip nenustatyta Konvencijoje ir Įstatyme.

9. Kaip rodo bylos duomenys, pareiškėja kartu su prašymu pateikė 2013 m. rugpjūčio 14 d. sprendimą Nr. 1209232, dokumentą, patvirtinantį, kad V. S. neatvykus ir neturint atstovo kilmės valstybėje, buvo tinkamai pranešta apie procedūrą ir suteikta galimybė būti išklausytam, patvirtinimą, kad sprendimas yra vykdytinas Norvegijos Karalystėje, ir dokumentus, kuriuose pateikta informacija apie sprendimu priteistų sumų indeksavimo tvarką ir V. S. vaikams A. S. ir N. S. išlaikymui skirtų sumų mokėjimo istorija bei skolos dydis (Konvencijos 25 straipsnio 1 dalies a–e punktai).

10. Konvencijos 22 straipsnyje nustatyta, kad galima atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą, jei: a) sprendimo pripažinimas ir vykdymas aiškiai prieštarauja valstybės, į kurią kreipiamasi, viešajai tvarkai (ordre public); b) sprendimas buvo gautas procedūros metu panaudojant apgaulę; c) valstybės, į kurią kreipiamasi, institucijoje vyksta procedūra tarp tų pačių šalių dėl to paties dalyko ir joje ta procedūra pradėta pirma; d) sprendimas prieštarauja valstybėje, į kurią kreipiamasi, arba kitoje valstybėje priimtam sprendimui dėl ginčo tarp tų pačių šalių ir to paties dalyko su sąlyga, kad pastarasis sprendimas atitinka būtinas sąlygas, keliamas jo pripažinimui ir vykdymui valstybėje, į kurią kreipiamasi; e) tais atvejais, kai atsakovas neatvyksta arba nedalyvauja kilmės valstybėje vykstančioje procedūroje: i) kai kilmės valstybės teisėje numatyta, kad apie procedūrą pranešama, atsakovui nebuvo tinkamai pranešta apie procedūrą ir jis negalėjo būti išklausytas; arba ii) kai kilmės valstybės teisėje nenumatyta, kad apie procedūrą pranešama, atsakovui nebuvo tinkamai pranešta apie sprendimą ir jis negalėjo pateikti prieštaravimo arba apskųsti sprendimo fakto ir teisės klausimais; arba f) sprendimas priimtas pažeidžiant 18 straipsnį.

11. Suinteresuotas asmuo savo skundą grindžia Konvencijos 22 straipsnio b dalyje nustatytu atsisakymo pripažinti ir vykdyti sprendimą pagrindu – sprendimas buvo gautas procedūros metu panaudojant apgaulę. Suinteresuotas asmuo nurodo, kad sprendimas, kurį Lietuvos apeliacinis teismas pripažino ir leido vykdyti, buvo priimtas neišklausius suinteresuoto asmens, kuris sprendimo priėmimo procedūroje nedalyvavo, o atsakingai institucijai nebuvo pateikti visi aktualūs faktiniai duomenys – apie suinteresuoto asmens vaikams mokėtas išmokas ir Lietuvos Respublikoje priimtą sprendimą dėl išlaikymo prievolių.

12. Teisėjų kolegijos vertinimu, nagrinėjamu atveju svarbu atkreipti dėmesį į ginčo dalyką. Šiuo atveju yra peržiūrimi Konvencijos 22 straipsnyje nustatyti atsisakymo pripažinti sprendimą pagrindai. Suinteresuoto asmens nurodytos aplinkybės, kad atsakingai institucijai nebuvo pateikti duomenys apie jo mokėjimus vaikų motinai, teisėjų kolegijos vertinimu, nesudaro pagrindo konstatuoti, jog sprendimas buvo gautas procedūros metu panaudojant apgaulę.

13. Teisėjų kolegija pažymi, kad nuo paminėtų suinteresuoto asmens atliktų mokėjimų nepasikeičia sprendimu nustatyta suinteresuoto asmens išlaikymo prievolė, o mokėjimai tiesiogiai vaikų motinai yra reikšmingi tik pastarojo sprendimo vykdymo procese, t. y. vertinant, ar sprendimu nustatyta prievolė (jos dalis) įvykdyta, ar ne. Atsižvelgiant į tai, pripažinto ir leisto vykdyti sprendimo vykdymo procesas, kurį iš esmės akcentuoja suinteresuotas asmuo, t. y. kiek suinteresuoto asmens mokėjimų yra įskaityta / neįskaityta pagal jo tiesioginius mokėjimus vaikų motinai ir / ar vaikams, nagrinėjamam klausimui dėl Konvencijos 22 straipsnio b dalyje nustatyto pagrindo atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą yra teisiškai nereikšmingas.

14. Suinteresuotas asmuo taip pat nurodė, kad jam nebuvo pranešta apie tai, jog Norvegijos Karalystės Darbo ir socialinės rūpybos tarnybos Nacionalinė socialinio draudimo įstaiga užsieniui priėmė 2013 m. rugpjūčio 14 d. sprendimą Nr. 1209232 ir jis nebuvo informuotas apie išlaikymo prievolių pakeitimo klausimo nagrinėjimą, tačiau šios aplinkybės neturi jokio ryšio su Konvencijos 22 straipsnio b dalyje nustatytu pagrindu atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą. Šie argumentai patenka į Konvencijos 22 straipsnio e dalies taikymo sritį.

15. Teisėjų kolegija taip pat pastebi, kad pastarųjų suinteresuoto asmens argumentų taip pat nepatvirtina ir bylos duomenys. Pirma, nėra pagrindo išvadai, kad suinteresuotam asmeniui nebuvo tinkamai pranešta pagal Norvegijos Karalystės įstatymus (Konvencijos 22 straipsnio e dalies i punktas). Tai patvirtina kartu su prašymu pateikta pareiškėjos 2017 m. spalio 31 d. pažyma Nr. 1209232 pagal Konvencijos 25 straipsnio 1 dalies c punktą.

16. Be to, kaip patvirtina pareikalauta Tauragės rajono apylinkės teismo byla Nr. E1-383-377/2012, Norvegijos Karalystės Darbo ir socialinės rūpybos tarnybos Nacionalinė socialinio draudimo įstaiga užsieniui per Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją išsiuntė suinteresuotam asmeniui 2012 m. spalio 25 d. raštą Nr. 1209232 anglų kalba, kuriame informuojama apie pradėtą procedūrą dėl išlaikymo prievolių pakeitimo ir prašoma pateikti duomenis apie turtinę padėtį ir kitus aktualius duomenis. Šie dokumentai suinteresuotam asmeniui buvo įteikti asmeniškai 2012 m. lapkričio 28 d. Viena vertus, suinteresuotam asmeniui dokumentai buvo pateikti užsienio (anglų) kalba, kita vertus, kaip rodo paties suinteresuoto asmens pateiktos susirašinėjimo su Norvegijos Karalystės atsakinga institucija ištraukos, suinteresuotam asmeniui ši kalba yra suprantama.

17. Teisėjų kolegija pažymi ir tai, kad šios bylos nagrinėjimas buvo ne vieną kartą atidėtas tam, jog suinteresuotas asmuo galėtų susipažinti su visais pripažinto ir leisto vykdyti sprendimo duomenimis ir lietuvių kalba, bei pasinaudoti teise sprendimą apskųsti. Vis dėlto, teisėjų kolegija pastebi, kad suinteresuotas asmuo pripažinto ir leisto vykdyti sprendimo Norvegijos Karalystės įstatymų nustatyta tvarka nenuginčijo, o pagal suinteresuoto asmens pateiktus naujus duomenis atsakinga Norvegijos Karalystės institucija atitinkamai sumažino suinteresuoto asmens skolą už vaikų išlaikymą, įskaitydama jo įmokas vaikams, kurios buvo mokamos tiesiogiai jų motinai.

18. Paminėtos aplinkybės teisėjų kolegijai sudaro pagrindą konstatuoti, kad suinteresuoto asmens argumentai dėl to, jog sprendimas buvo gautas procedūros metu panaudojant apgaulę, ar jam buvo užkirstas kelias teikti aktualius duomenis, nepasitvirtino. Kitų argumentų dėl Konvencijos 22 straipsnyje numatytų sprendimo nepripažinimo pagrindų suinteresuotas asmuo nenurodo, o teisėjų kolegija taip pat nenustatė.

19. Teisėjų kolegija, atsižvelgusi į byloje nustatytas aplinkybes, aptartą teisinį reglamentavimą, daro išvadą, kad Konvencijos 22 straipsnyje numatytų sprendimo nepripažinimo pagrindų byloje nenustatyta, todėl nėra pagrindo atsisakyti pripažinti Lietuvos Respublikoje Norvegijos Karalystės Darbo ir socialinės rūpybos tarnybos Nacionalinės socialinio draudimo įstaigos užsienyje 2013 m. rugpjūčio 14 d. sprendimo Nr. 1209232. Atitinkamai, Lietuvos apeliacinio teismo 2018 m. sausio 12 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2T-20-823/2018 paliktina nepakeista (Įstatymo 4 straipsnio 6 dalis, 31⁸ straipsnio 1 dalis, CPK 185 straipsnis).

Lietuvos apeliacinio teismo teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 straipsnio 6 dalimi, 31⁸ straipsnio 1 dalimi,

Rezoliucinė dalis

nutaria:

Lietuvos apeliacinio teismo 2018 m. sausio 12 d. nutartį civilinėje byloje Nr. e2T-20-823/2018 palikti nepakeistą.

Ši nutartis per tris mėnesius gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.

Teisėjos Danutė GasiūnienėDanguolė MartinavičienėEgidija Tamošiūnienė