- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutarimas
- Data
- 2012-07-23
- Bylos Nr.
- A2.2.-4380-738/2012
- Teisminio proceso Nr.
- 4-05-3-04236-2012-2
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Birutė Drozdienė
- Pažeidėjas
- V. A.
Kauno miesto apylinkės teismo teisėja Birutė Drozdienė, nedalyvaujant administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui, išnagrinėjo V. A., gim. (duomenys neskelbtini), kodas (duomenys neskelbtini), Latvijos Respublikos piliečio, gyv. (duomenys neskelbtini), administracinio teisės pažeidimo bylą, ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
Administracinio teisės pažeidimo protokolas surašytas už tai, kad V. A. 2012-06-29 apie 17.10 val. iš prekybos centro „Express Market“, esančio Vytauto pr. 11, Kaune, praėjo pro kasas nesumokėjęs už 19,99 Lt vertės „Jamskaja“ degtinės butelį, tuo padarė pažeidimą, numatytą Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 50 str.
Motyvuojamoji dalis
Administracinė byla grąžintina įstaigai, surašiusiai administracinio teisės pažeidimo protokolą.
ATPK 272 str. numato administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisę administracinio teisės pažeidimo bylos procese kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos. Paskirti vertėją lietuvių kalbos nemokančiam administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui yra būtina, nes priešingu atveju šio asmens teisė į gynybą būtų pažeista. Nagrinėjamu atveju administracinio teisės pažeidimo protokolas latvių tautybės ir Vokietijoje gyvenančiam asmeniui surašytas lietuvių kalba. Nors kai kuriuose bylos dokumentuose nurodyta, kad siekiant užtikrinti teisę į teisingą ir objektyvų bylos nagrinėjimą dokumentai buvo išversti į rusų kalbą, juos vertė policijos pareigūnas L. Stauga, tačiau byloje nėra duomenų, kad Latvijos Respublikos pilietis V. A. supranta rusų kalbą. Taip pat, nėra jokio dokumento įrodančio, kad policijos pareigūnas L. Stauga gali oficialiai atlikti vertėjo pareigas.
Esant nurodytam pažeidimui, o taip pat pažeidėjui neatvykus į teismo posėdį, negalima išnagrinėti administracinės teisės pažeidimo bylos taip, kad nebūtų pažeisti tiek ATPK 248 straipsnyje nurodyti administracinių teisės pažeidimų bylų teisenos uždaviniai, tiek administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisė į gynybą nuo pareikšto kaltinimo.
Nustatytų esminių trūkumų teisme ištaisyti negalima, todėl teismas laiko, jog administracinio teisės pažeidimo byla paruošta netinkamai, o tai daro negalimą administracinės bylos nagrinėjimą teisme.
Rezoliucinė dalis
nutarė:
Bylos medžiagą grąžinti Kauno apskrities VPK Kauno miesto Centro PK Aleksoto PN trūkumų pašalinimui.
Nutartis per 20 dienų gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per Kauno miesto apylinkės teismą.