Klaipėdos apylinkės teismo nutartis

2013-09-13 · Civilinė byla Nr. 2-11275-730/2013

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Klaipėdos apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2013-09-13
Bylos Nr.
2-11275-730/2013
Teisminio proceso Nr.
2-06-3-09385-2013-2
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Erinija Kazlauskienė
Ieškovas
UAB „Žardės būstas“
Atsakovas
L. M. S., L. J. S.
Kategorijos
  • 103.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2-11275-730/2013(Proceso Nr. 2-06-3-09385-2013-2)Procesinio sprendimo kategorija: 103.4.; 106.3
KLAIPĖDOS MIESTO APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2013 m. rugsėjo 13 d.Klaipėda

Klaipėdos miesto apylinkės teismo teisėja Erinija Kazlauskienė, rašytinio proceso tvarka spręsdama ieškovės UAB „Žardės būstas“ ieškinio atsakovams L. M. S. ir L. J. S. dėl skolos, procesinių palūkanų ir bylinėjimosi išlaidų priteisimo priėmimo klausimą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

ieškovė kreipėsi į teismą su ieškiniu, kuriame reiškia reikalavimus priteisti iš atsakovų 1393,69 Lt skolos, 5 procentų dydžio metines procesines palūkanas nuo priteistos sumos, bylinėjimosi išlaidas.

Pateiktas ieškinys neatitiko Lietuvos Respublikos CPK nustatytus bendrųjų procesinių dokumentų turiniui ir formai keliamų reikalavimų ir papildomų ieškiniui keliamų reikalavimų (111 straipsnis, 114 straipsnis, 135 straipsnis).

2013-08-28 nutartimi ieškovei buvo nustatytas 7 dienų terminas nuo nutarties patvirtintos kopijos įteikimo dienos pašalinti ieškinio trūkumus – nurodyti kaip-solidariai ar dalimis, turi būti priteista iš atsakovų skola, pateikti ieškinio ir jo priedų vertimus į rusų kalbą, pateikti mokėjimo kvitą, patvirtinantį, kad sumokėtas žyminis mokestis šioje byloje. Nutartis įteikta 2013-09-02.

Šalies argumentai

Ieškovė teismo nustatytu terminu pateikė pareiškimą dėl ieškinio trūkumų pašalinimo, kartu pateikdama žyminio mokesčio kvitą, atitinkantį teismo nutartyje nurodytus reikalavimus, nurodė, kad prašo taikyti atsakovams solidarią atsakomybės formą.

Tačiau teismas laiko, kad ieškovė nepašalino teismo nutartyje nurodyto ieškinio trūkumo, tai yra, pateikti ieškinio ir jo priedų vertimus į rusų kalbą (Lietuvos Respublikos CPK 113 straipsnio 3 dalis). Teismo nuomone, šis trūkumas sudaro esmines kliūtis tolimesnei bylos eigai.

Šalies argumentai

Ieškovė ieškinyje nurodė, kad atsakovai gyvena Rusijos Federacijoje. Tokiu atveju procesinių dokumentų įteikimas turi būti vykdomas taip, kaip numato 1992 m. liepos 21 d. Lietuvos ir Rusijos dvišalė sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, kurios 9 straipsnis nustato, jog įstaiga, kuriai pateikiamas prašymas, įteikia dokumentus pagal jos valstybėje galiojančias taisykles, jeigu įteikiamieji dokumentai surašyti jos kalba arba prie jų pridėtas patvirtintas vertimas. Tais atvejais, kai dokumentai surašyti ne Susitariančiosios Šalies, kuriai pateikiamas prašymas, kalba arba prie jų nepridėtas vertimas, jie įteikiami gavėjui tuo atveju, jei jis sutinka juos priimti.

Kaip matyti iš byloje esančių įrodymų, atsakovų nuolatinė gyvenamoji vieta yra Rusijos Federacijoje, atsakovai yra rusai. Ieškovė nepateikė įrodymų, kad atsakovai gali suprasti lietuvių kalbą ir priimti procesinius dokumentus lietuvių kalba.

Praktika rodo, kad procesiniai dokumentai Rusijos Federacijoje dvišalėje sutartyje nustatyta tvarka įteikiami tik per pakankamai ilgą laikotarpį. Atsakovams atsisakius procesinius dokumentus priimti, kadangi jie nesupranta lietuvių kalbos, procesiniai dokumentai turės būti siunčiami pakartotinai rusų kalba, tokiu būdu procesinių dokumentų įteikimas užtruks dvigubai ilgiau, padidės bylinėjimosi išlaidos. Tokiu būdu, teismo nuomone, būtų pažeisti civilinio proceso ekonomiškumo ir koncentruotumo principai. Civilinio proceso įstatymas nustato pareigą byloje dalyvaujantiems asmenims rūpintis greitu bylos išnagrinėjimu, o teismui pareigą imtis priemonių, kad būtų užkirstas kelias procesui vilkinti (Lietuvos Respublikos CPK 7 straipsnis).

Kadangi teismas laiko, kad ieškovė nutartyje teismo nurodytų ieškinio trūkumų nepašalino, o šie trūkumai sudaro esminių kliūčių tolimesnei proceso eigai, todėl pripažįstama, kad yra pagrindas ieškinį laikyti nepaduotu ir grąžinti ieškovei (Lietuvos Respublikos CPK 115 straipsnio 3 dalis).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115 straipsnio 2 dalimi, 5 dalimi, 290 - 291 straipsniais, teismas

nutaria:

laikyti nepaduotu ieškovės UAB „Žardės būstas“ ieškinį atsakovams L. M S. ir L. J. S. dėl skolos, procesinių palūkanų ir bylinėjimosi išlaidų priteisimo ir ieškinį su priedais grąžinti ieškovei.

Paaiškinti ieškovei, kad ši nutartis, ieškovei pašalinus ieškinio trūkumus, neatima teisės vėl kreiptis į teismą bendra tvarka.

Paaiškinti, kad ieškovė pateikdama atskirąjį skundą dėl nutarties laikyti ieškinį nepaduotu, kartu su skundu turi pateikti teismo grąžintus dokumentus.

Nutartis skundžiama atskiruoju skundu per 7 dienas nuo nutarties patvirtintos kopijos gavimo dienos Klaipėdos apygardos teismui per Klaipėdos miesto apylinkės teismą.

Teisėja Erinija Kazlauskienė