- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2015-07-14
- Bylos Nr.
- e2-1079-407/2015
- Teisminio proceso Nr.
- 2-55-3-00736-2015-9
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Vigintas Višinskis
- Ieškovas
- I. B.
- Atsakovas
- uždarajai akcinei bendrovei ,,Geovika“, G. K.
- Trečiasis asmuo
- J. B., notarė R
- Kategorijos
- 106.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Vigintas Višinskis teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovės I. B. atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2015 m. balandžio 13 d. nutarties civilinėje byloje Nr. e2-4487-661/2015 pagal ieškovės I. B. ieškinį atsakovams uždarajai akcinei bendrovei ,,Geovika“ ir G. K. dėl sandorių pripažinimo negaliojančiais; tretieji asmenys – J. B. (Y. B.) ir notarė R. V..
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
I. Ginčo esmė
Ieškovė I. B. kreipėsi į teismą su ieškiniu, pareikštu atsakovams UAB ,,Geovika“ ir G. K. dėl sandorių pripažinimo negaliojančiais ir restitucijos taikymo. Trečiuoju asmeniu byloje patrauktas J. B.; ieškinyje nurodyta, kad jo gyvenamoji vieta yra Rusijos Federacijoje.
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
Vilniaus apygardos teismas 2015 m. balandžio 13 d. nutartimi nustatė terminą ieškinio trūkumams pašalinti.
Teismas įpareigojo ieškovę pateikti ieškinio ir jo priedų vertimą į rusų kalbą, nurodydamas, kad trečiuoju asmeniu patrauktas J. B., gyvenantis Rusijos Federacijoje, todėl šiam asmeniui skirti procesiniai dokumentai turi būti išversti į jam suprantamą kalbą (CPK 113 str. 3 d.).
III. Atskirojo skundo argumentai
Atskirajame skunde ieškovė I. B. prašo panaikinti pirmosios instancijos teismo nutartį ir klausimą dėl ieškinio priėmimo perduoti nagrinėti pirmosios instancijos teismui iš naujo.
Nurodo, kad įstatyme nustatyta pareiga pateikti procesinių dokumentų vertimus į kitiems byloje dalyvaujantiems asmenims suprantamą kalbą yra siejama su konkrečiu byloje dalyvaujančiu asmeniu (jam suprantama kalba), o ne su tokio asmens gyvenamąja vieta. Ieškovės teigimu, teismas nepagrįstai preziumavo, kad trečiajam asmeniui J. B. lietuvių kalba nėra suprantama – J. B. ilgą laiką gyveno Lietuvos Respublikoje, yra turėjęs Lietuvos Respublikos pilietybę, Lietuvoje veikia net kelios J. B. valdomos įmonės, Lietuvoje turi kito turto, buvo sudaręs santuoką su ieškove, kuri yra Lietuvos Respublikos pilietė, ne kartą sudarinėjo įvairius sandorius lietuvių kalba. Pasak ieškovės, trečiojo asmens J. B. lietuvių kalbos žinios yra pakankamos, kad suprastų ieškiniu pareikštų reikalavimų esmę. Ieškovė pažymi, kad yra iškeltų kitų civilinių bylų J. B. atžvilgiu, kuriose procesiniai dokumentai jam buvo teikiami lietuvių kalba ir J. B. pretenzijų dėl to nereiškė, pateikė atsiliepimus į pateiktus ieškinius. Ieškovės nuomone, net ir tuo atveju, jei teismas spręstų, jog J. B. valstybinės kalbos nemoka, tai negali būti pripažįstama kliūtimi pasinaudoti jam procesinės gynybos priemonėmis, susipažinti su pareikštų reikalavimų esme ir išdėstyti savo poziciją.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Atskirasis skundas atmetamas.
Pagal CPK 113 straipsnio 3 dalį, kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą.
Byloje trečiuoju asmeniu patrauktas Rusijos pilietis J. B.. Spręsdamas ieškinio priėmimo klausimą pirmosios instancijos teismas įpareigojo ieškovę pašalinti ieškinio trūkumus – pateikti ieškinio ir jo priedų vertimus į trečiajam asmeniui J. B. suprantamą kalbą (rusų). Ieškovė, nesutikdama su skundžiama nutartimi, įrodinėja, kad teismas nepagrįstai preziumavo, kad trečiuoju asmeniu patrauktam J. B. lietuvių kalba nėra žinoma. Apeliacinės instancijos teismas su tokiu ieškovės atskirojo skundo argumentu nesutinka.
Apeliacinio teismo vertinimu, atskirajame skunde ir 2015 m. birželio 8 d. papildomuose rašytiniuose paaiškinimuose ieškovės nurodytos aplinkybės, pagrindžiančios, kad trečiasis asmuo J. B. yra gyvenęs Lietuvoje ir dalyvavęs Lietuvoje vykstančioje civilinėje apyvartoje, savaime nepagrindžia, kad trečiasis asmuo moka lietuvių kalbą. Ieškovė pagrįstai teigia, kad įstatyme numatyta pareiga pateikti procesinių dokumentų vertimus į byloje dalyvaujančiam asmeniui suprantamą kalbą nėra siejama tik su jo gyvenamąja vieta, tačiau šiuo atveju ieškovė nepateikė duomenų, leidžiančių spręsti, kad trečiasis asmuo supranta lietuvių kalbą tiek, kad galėtų suprasti lietuvių kalba surašytus ir jam skirtus procesinius dokumentus. Todėl atmestini ieškovės argumentai, kad trečiajam asmeniui skirtų procesinių dokumentų ir jų priedų vertimai nėra būtini.
Ieškovės įstatyminės pareigos pateikti trečiajam asmeniui į jam suprantamą kalbą skirtų dokumentų vertimus (CPK 113 str. 3 d.) nepaneigia atskirojo skundo argumentai, kad kitose J. B. atžvilgiu iškeltose bylose jam skirti procesiniai dokumentai buvo pateikti valstybine kalba. Tai, kad trečiajam asmeniui procesiniai dokumentai buvo įteikti valstybine kalba, nereiškia, kad jis šią kalbą supranta.
Kaip pagrįstai nurodo ir pati ieškovė, procesinių dokumentų vertimų būtinumas siejamas su valstybinės kalbos nesupratimu, o ne su asmens gyvenamąja vieta, todėl kitose civilinėse bylose J. B. atstovaujančio advokato pranešimas apie J. B. deklaruotą gyvenamąją vietą Lietuvoje nepaneigia ieškovės pareigos pateikti dokumentų vertimus.
Atskirojo skundo argumentas, kad net jei teismas spręstų, kad trečiasis asmuo J. B. nemoka valstybinės kalbos, trečiajam asmeniui skirtų dokumentų nėra būtina išversti, prieštarauja CPK 113 straipsnio 3 daliai.
Dėl nurodytų aplinkybių pagrindo naikinti skundžiamą nutartį nėra pagrindo, todėl ji paliekama nepakeista ir nustatomas naujas terminas ieškinio trūkumams pašalinti.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Vilniaus apygardos teismo 2015 m. balandžio 13 d. nutartį palikti nepakeistą.
Nustatyti ieškovei I. B. naują terminą iki 2015 m. rugpjūčio 4 d. pašalinti nutartyje nustatytus ieškinio trūkumus.