Šiaulių apylinkės teismo nutartis

2024-11-26 · Byla Nr. E1-1561-409/2024

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Šiaulių apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2024-11-26
Bylos Nr.
E1-1561-409/2024
Teisminio proceso Nr.
1-70-3-00187-2024-5
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Astra Karpytė
Kategorijos
Teikimas Nr. E1-1561-409/2024
Teisminio proceso Nr. 1-70-3-00187-2024-5Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3 (S)
ŠIAULIŲ APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2024 m. lapkričio 26 d.Šiauliai
Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų teisėja Astra Karpytė,sekretoriaujant D. J.,dalyvaujant prokurorui L. V.,

asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija - UAB „(duomenys neskelbtini)“, atstovui advokatui D. Ž.,

viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjęs Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos – Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnybos prašymą dėl 2021-12-10 sprendimo byloje Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“, įmonės kodas (duomenys neskelbtini), buveinės adresas – (duomenys neskelbtini), skirta piniginė sankcija, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Latvijos Respublikos Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnyba 2021-12-10 sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ skyrė 460 Eur baudą už tai, kad 2021-12-09, 21:54 val. (duomenys neskelbtini) apskrityje, auto-magistraliniame kelyje (duomenys neskelbtini), važiuojant nuo (duomenys neskelbtini). (duomenys neskelbtini)pilietis S. A., vairuodamas transporto priemonę „(duomenys neskelbtini)“, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini) su priekaba „(duomenys neskelbtini)“, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini), vykdė tarptautinį krovinių pervežimą savo sąskaita (CMR važtaraštis (duomenys neskelbtini)) iš (duomenys neskelbtini) į (duomenys neskelbtini) įmonės UAB „(duomenys neskelbtini)“ vardu. Patikrinimo metu nustatyta, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ nesilaikė taisyklių dėl vairuotojo darbo ir poilsio laiko registravimo bei dėl įrašų darymo ir dėl dokumentų saugojimo įmonėje. Vairuotojo kortelės duomenų pildymas atliktas viršijant 28 dienų laikotarpį (duomenys buvo įkelti 2021-10-16). Buvo pažeistas Komisijos reglamento (ES) Nr. 581-210 1 straipsnio 3 punkto B papunktis. Sprendimas įsiteisėjo 2021-12-30.

UAB „(duomenys neskelbtini)“ šiuo sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) paskirtos piniginės sankcijos nesumokėjo, todėl Latvijos Respublikos kompetentinga institucija - Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnyba, vadovaudamasi 2005-02-24 Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, kreipėsi į Lietuvos Respublikos kompetentingą instituciją, prašydama pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje UAB „(duomenys neskelbtini)“ 2021-12-10 sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) paskirtą 460 Eur piniginę sankciją.

Teismo posėdyje asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija - UAB „(duomenys neskelbtini)“, atstovas advokatas D. Ž. teigė, kad nesutinka su pateiktu prašymu, kad bauda būtų pripažinta ir vykdoma Lietuvoje, kadangi bendrovė nėra gavusi tokių dokumentų, bei tie dokumentai neatitinka nei pamatinio sprendimo nuostatų nei baudžiamojo proceso kodekso reikalavimų. Iš Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos gautų papildomų paaiškinimų matoma, kad sprendimas buvo priimtas jų valstybine kalba ir pagal jų įstatymus šitie sprendimai neturi būti verčiami į kitą kalbą. Valstybinės kalbos naudojimo principas iš esmės galioja visose valstybėse, tačiau tuo atveju, kai yra siekiama tarptautinio pripažinimo, būtent kitoje valstybėje, kad asmuo galėtų įvykdyti sprendimą, tas sprendimas asmeniui turi būti įteikiamas jam suprantama kalba. Taip pat teismų praktika rodo, kad Latvijos kompetentingus institucijos užimta pozicija, jog jie neturi versti šitų sprendimų į kitą kalbą, neatitinka kriterijų, pagal kuriuos sprendžiama dėl sankcijų pripažinimo, nes siunčiant protokolus, nutarimus į kitą valstybę, jie turėtų būti išversti, kad tos valstybės asmuo galėtų suprasti. Sprendimas, kuriuo skirta finansinė bauda, nėra išverstas, nėra įteiktas ir dėl to nėra sąlygų jo pripažinti, todėl prašo Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą atmesti.

Teismo posėdyje prokuroras siūlė Latvijos Respublikos prašymą patenkinti, pripažinti paskirtą baudą ir ją vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo netenkintinas.

2005-02-24 Tarybos pamatiniame sprendime Nr. 2005/214/TVR, kuris iš dalies buvo keistas Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR, nustatyta tvarka ir taisyklės, kuriomis vadovaujantis kitose valstybėse narėse teismo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos pripažįstamos ir vykdomos pagal pripažįstančios valstybės teisę. Pamatinio sprendimo 6 straipsnyje numatyta, kad sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi būtinų priemonių, kad jie būtų vykdomi, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytą pagrindą nepripažinti ar nevykdyti sprendimo. Teismas, pripažįstantis užsienio valstybės teismo galutiniu sprendimu paskirtą piniginę sankciją, nevertina sprendimo, kuriuo ji paskirta, turinio, nesprendžia ir neperžiūri nubausto asmens kaltės klausimo, paskirtos bausmės teisingumo ir kt. Nepaisant to, piniginės sankcijos pripažinimas neturi būti suprantamas kaip absoliuti šį klausimą sprendžiančio teismo pareiga.

Pamatinio sprendimo 7 straipsnyje numatyti pagrindai, kuriems esant vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą Pamatinis sprendimas yra įgyvendinamas kartu su Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ ir 365² straipsniais.

Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 1 dalyje nustatyta, jog Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinės vietos apylinkės teismas. Šio straipsnio 3 dalies 7 punkte nurodoma, jog pripažinti piniginę sankciją atsisakoma tuo atveju, jeigu ji buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nubausto asmens nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus. Pažymėtina, kad imperatyvi sąlyga be jokių abejonių nustatyti, jog asmeniui buvo žinoma apie pažeidimo nagrinėjimo procesą, nustatyta ir 2009-02-26 Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR, iš dalies keičiančiu 2005-02-24 Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR.

Iš teismui pateikto liudijimo matyti, kad byla nagrinėta pagal rašytinę procedūrą, asmeniui asmeniškai nedalyvaujant teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas spendimas. Patvirtinta, kad suinteresuotas asmuo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir tokios teisių gynimo priemonės taikymo terminus. Taip pat nurodoma, kad Latvijos Respublikos Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnybos 2021-12-10 sprendimas byloje Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo paskirta piniginė sankcija, asmeniui buvo įteiktas 2021-12-10 ir jis buvo aiškiai informuota apie teisę į pakartotinį bylos svarstymą arba teisę pateikti apeliacinį skundą, kurių nagrinėjimo procese šis asmuo turi teisę dalyvauti, ir kurie suteikia galimybę bylą pakartotinai nagrinėti iš esmės, įskaitant ir naujų įrodymų pateikimą, o šiam procesui pasibaigus, pirminis sprendimas gali būti panaikintas. Nurodoma, kad asmuo nepareikalavo pakartotinio bylos svarstymo arba nepateikė apeliacinio skundo per nustatytą laiką. Taip pat liudijime pažymima, kad byla išnagrinėta ir sprendimas priimtas vietoje, nusikaltimo padarymo vietoje, pažeidėjui nedalyvaujant, pagal Kelių eismo įstatymo 43.⁸ straipsnio pirmos (1) dalies 1 punkte nustatyta tvarka, dėl vežėjų, kurie nėra vietiniai gyventojai. Sprendimas su informacija apie apskundimo galimybes ir teises išsiųstas elektroniniu paštu (duomenys neskelbtini).

Liudijime tvirtinama, jog asmeniui sprendimas buvo įteiktas 2021-12-10 ir jis buvo aiškiai informuotas apie teisę į pakartotinį bylos svarstymą arba teisę pateikti apeliacinį skundą, o asmuo pakartotinio bylos svarstymo nepareikalavo arba apeliacinio skundo per nustatytą terminą nepateikė, tačiau teisminio proceso metu UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovas D. Ž. nurodė, kad prašomo pripažinti sprendimo dėl finansinės baudos vykdymo įmonė nėra gavusi, t. y. UAB „(duomenys neskelbtini)“ nebuvo informuota apie nagrinėjamo sprendimo priėmimą.

Pagal atskirą Šiaulių apylinkės teismo paklausimą, Latvijos Respublikos kompetentinga institucija papildomai 2024-11-15 pateikė duomenis, kad dokumentai, tarp jų ir valstybės policijos sprendimai, rengiami remiantis Valstybinės kalbos įstatymo 8 straipsnio pirmosios dalies nuostatomis, kad valstybės ir vietos savivaldos institucijose, teismuose ir teismų sistemai priklausančiose įstaigose, valstybės ir vietos savivaldos įmonėse ir bendrovėse, kuriose didžiausia kapitalo dalis priklauso valstybei ar vietos savivaldai, raštvedyboje ir dokumentuose vartojama valstybinė kalba; pagal šio įstatymo 3 straipsnio pirmąją dalį Latvijos Respublikoje oficialioji kalba yra latvių kalba; sprendimai rengiami/surašomi valstybine kalba ir nėra verčiami į kitas kalbas, todėl sprendimas buvo siunčiamas latvių kalba. Sprendimas buvo išsiųstas asmeniui, laikomam atsakingu, 2021-12-10, 01:08 val. įmonės UAB „(duomenys neskelbtini)“ oficialiu elektroniniu paštu (duomenys neskelbtini), o priminimas buvo išsiųstas – 2021-12-10, 05:04 val. Sprendimas laikytinas įteiktu 2021-12-14. Prie paaiškinimo pridėtose ekrano nuotraukose, kuriose matyti, jog elektriniai laiškai buvo išsiųsti minėtu UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroniniu paštu. Transporto priemonės vairuotojas S. A. apie nuobaudą buvo informuotas įvykio vietoje pažeidimo padarymo metu, teisės aktų reglamentuota tvarka. Jokio atsiliepimo/atsako iš įmonės negauta, tačiau tai pat nėra duomenų, kad šis elektroninis laiškas nepasiekė adresato.

Pastebėtina, jog valstybių narių valdžios institucijos, užtikrindamos teisę į teisingą bylos nagrinėjimą ir teisę į gynybą, skiriančios finansinę baudą, kaip tai suprantama pagal 2005-02-24 Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 1 straipsnio a papunktį, privalo užtikrinti, kad, įteikiant sprendimą, kuriuo skiriama tokia bauda, suinteresuotasis asmuo būtų jam suprantama kalba informuotas apie svarbiausias minėto sprendimo dalis, iš kurių galėtų suprasti, kuo yra kaltinamas, taip pat pasinaudoti visomis gynybos teisėmis, arba apie galimybę prireikus gauti šių dalių vertimą raštu (Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) 2021 m. spalio 6 d. sprendimas byloje Nr. C-338/20). Taigi, pagal šį Europos Sąjungos Teisingumo Teismo išaiškinimą sprendimo, kuriuo asmeniui paskiriama piniginė sankcija, svarbiausios dalys privalo būti įteikiamos, išsiunčiamos jam suprantama kalba, o šios sąlygos neįvykdžius, atsiranda Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte numatytas atsisakymo pripažinti piniginę sankciją pagrindas.

Byloje nėra duomenų, patvirtinančių, jog elektroniniu paštu išsiųstas sprendimas pasiekė UAB „(duomenys neskelbtini)“, kokie būtent dokumentai buvo siunčiami UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroniniu paštu (pranešimas apie sprendimą ir/ar sprendimas), be to, dokumentai nebuvo išversti į nubausto asmens suprantamą kalbą (lietuvių kalbą). Todėl nėra pagrindo spręsti dėl Latvijos Respublikos valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių nusižengimų tyrimo tarnybos 2021-12-10 sprendimo byloje Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“ skirta piniginė sankcija, pripažinimo ir vykdymo.

Atsižvelgiant į aukščiau išdėstytas aplinkybes, teismas konstatuoja, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ nebuvo tinkamai informuota, kad jai priklausančia transporto priemone Latvijos Respublikoje buvo padarytas šioje byloje aptariamas teisės pažeidimas ir apie tai, kad Latvijos Respublikoje dėl padaryto teisės pažeidimo vyko teisminis nagrinėjimas ir yra priimtas sprendimas, todėl pripažįsta, kad egzistuoja Tarybos pamatiniame sprendime ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekse nustatytos piniginės sankcijos nepripažinimo sąlygos.

Esant Tarybos pamatiniame sprendime ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalyje įtvirtintiems pagrindams nepripažinti ir nevykdyti Europos Sąjungos valstybės kompetentingos institucijos priimto sprendimo, teismas pripažįsta, kad Latvijos Respublikos valstybės policijos Rygos apskrities departamento prašymas dėl Latvijos Respublikos valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių nusižengimų teisės pažeidimų tyrimo tarnybos prašymas dėl 2021-12-10 sprendimo byloje Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirta piniginė sankcija 430 Eur, yra netenkintinas.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis 2005-02-24 Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 7 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punktu,

nutaria:

Netenkinti Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos – Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnybos prašymo dėl 2021-12-10 sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirtos 430 Eur dydžio piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Apie priimtą sprendimą informuoti Latvijos Respublikos kompetentingą instituciją - Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnybą (Gaujas g. 17, Ryga, LV-1014, Latvija, el. paštas: kanc@riga.vp.gov.lv).

Nutartis per 7 dienas nuo nutarties nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui, skundą paduodant per Šiaulių apylinkės teismą.

Teisėja Astra Karpytė