- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2007-12-03
- Bylos Nr.
- 2T-172/2007
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Virginija Čekanauskaitė, Audronė Jarackaitė, Kazys Kailiūnas
- Pareiškėjas
- V. T.
- Kategorijos
- 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų:
Virginijos Čekanauskaitės, Audronės Jarackaitės (pirmininkė ir pranešėja) ir Kazio Kailiūno,
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo bylą pagal pareiškėjos V. T. pareiškimą pripažinti Lietuvos Respublikoje Prancūzijos Respublikos Strasbūro teismo (Tribunal de grande instance de Strasbourg) 2003 m. birželio 30 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo, ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Pareiškėja V. T. kreipėsi į teismą, prašydama pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Prancūzijos Respublikos Strasbūro teismo (Tribunal de grande instance de Strasbourg) 2003 m. birželio 30 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo(b. l. 1-2). Nurodė, kad šio sprendimo pripažinimas pareiškėjai reikalingas, siekiant gauti iš Vilniaus miesto Civilinės metrikacijos įstaigos ištuokos liudijimą.
2007 m. lapkričio 14 d. pareiškėja papildomai pateikė prašymo pripažinti užsienio teismo sprendimo vertimą į prancūzų kalbą bei iš prancūzų į lietuvių kalbą išverstą suinteresuoto asmens A. G. M., buvusio atsakovu byloje, kurioje priimtą sprendimą prašoma pripažinti, pareiškimą, kuriame suinteresuotas asmuo nurodo, jog jo buvusi sutuoktinė V. T. būtų oficialiai pripažinta išsituokusia Lietuvos Respublikos apeliacinio teismo (b. l. 28, 30).
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkintinas iš dalies.
Pagal CPK 810 straipsnio pirmąją dalį, užsienio teismų, išskyrus Europos Sąjungos valstybių narių teismus, sprendimai yra pripažįstami tarptautinių sutarčių pagrindu, tačiau prašomas pripažinti 2003-06-12 Prancūzijos teismo sprendimas priimtas Lietuvai nesant Europos Sąjungos valstybe nare, todėl jo pripažinimo ir leidimo vykdyti klausimai sprendžiami pagal CPK LX skyriaus ketvirtąjį bei penktąjį skirsnius (CPK 810 str. 1 d.). Pripažinti Prancūzijos teismo sprendimą gali būti atsisakyta, jeigu: 1) sprendimas nėra įsiteisėjęs pagal tos valstybės, kurioje jis yra priimtas įstatymus; 2) pagal Lietuvos Respublikos teisę ar tarptautinės sutarties nuostatas byla priskirtina išimtinai Lietuvos Respublikos ar trečiosios valstybės teismų kompetencijai; 3) šaliai, kuri nedalyvavo nagrinėjant bylą, nebuvo tinkamai pranešta apie civilinės bylos iškėlimą bei proceso metu nebuvo sudarytos procesinės gynybos galimybės, o tais atvejais, kai ji nebuvo veiksni, - tinkamo atstovavimo galimybės; 4) užsienio teismo sprendimas, kurio pripažinimo yra prašoma, nėra suderinamas su Lietuvos Respublikos teismo sprendimu, priimtu byloje tarp tų pačių šalių; 5) sprendimas prieštarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijoje įtvirtintai viešajai tvarkai; 6) užsienio valstybės teismas priimdamas sprendimą išsprendė klausimus dėl Lietuvos Respublikos piliečio veiksnumo ar teisnumo, atstovavimo pagal įstatymą, šeimyninių turtinių ar paveldėjimo teisinių santykių ir tai prieštarauja Lietuvos Respublikos tarptautinei privatinei teisei, išskyrus atvejus, kai Lietuvos teismai byloje būtų priėmę tokį patį sprendimą (CPK 810 str. 1 d.).
CPK 812 straipsnio pirmoji dalis numato, kad apie teismo posėdžio vietą ir laiką pranešama asmeniui, kuris buvo atsakovu byloje, kurioje priimtą sprendimą prašoma pripažinti. Pagal suinteresuoto asmens A. G. M. pareiškimą yra pagrindo teigti, kad jam yra žinoma apie Lietuvos apeliaciniame teisme nagrinėjamą bylą (b. l. 29, 30).
Pagal Prancūzijos Respublikos Strasbūro teismo (Tribunal de grande instance de Strasbourg) 2003 m. birželio 30 d. sprendimo nuorašą ir 2004 m. sausio 23 d. išrašą iš Civilinės būklės aktų registro kopijos matyti, kad teismo sprendimas įsiteisėjo (b. l. 16-25), o suinteresuotas asmuo A. G. M. dalyvavo teismo procese, kuriame priimtą sprendimą prašoma pripažinti (b. l. 16-22). Byloje nėra duomenų, kad Lietuvos Respublikoje dėl to paties teisinio ginčo ir tarp tų pačių šalių jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs teismo sprendimas arba, kad anksčiau dėl to buvo pradėtas teismo procesas. Byla dėl ištuokos nepriklauso išimtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai, ir nėra pagrindo pripažinti, kad teismo sprendimas dėl santuokos nutraukimo prieštarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijoje įtvirtintai viešajai tvarkai.
Atsižvelgiant į tai, jog pareiškėja prašo pripažinti užsienio valstybės teismo sprendimą tam, kad įregistruotų santuokos nutraukimą civilinės metrikacijos įstaigoje, o suinteresuotas asmuo neprieštarauja dėl pripažinimo teismo sprendimo dalies, kuria nutraukta santuoka, į kitas aukščiau nurodytas aplinkybes, yra pagrindo iš dalies patenkinti pareiškėjos prašymą, pripažįstant Lietuvos Respublikoje aukščiau nurodyto teismo sprendimo dalį dėl santuokos nutraukimo (CPK 810, 812 str.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 straipsniu, teisėjų kolegija
nutaria:
Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Prancūzijos Respublikos Strasbūro teismo (Tribunal de grande instance de Strasbourg) 2003 m. birželio 30 d. sprendimo dalį, kuria nutraukta santuoka tarp V. T. ir A. G. M.
Ši nutartis per vieną mėnesį nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.