Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis

2010-10-08 · Byla Nr. N-62-767-10

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2010-10-08
Bylos Nr.
N-62-767-10
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjai
Stasys Gagys (pirm.), Antanas Ablingis (pran.), Artūras Drigotas
Kategorijos
  • 47.10pavadinimo nepavyko patikrinti
Administracinė byla Nr. N62-767/2010Procesinio sprendimo kategorija 47.10 (S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2010 m. spalio 8 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Antano Ablingio (pranešėjas), Artūro Drigoto ir Stasio Gagio (kolegijos pirmininkas), teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo E. P. apeliacinį skundą dėl Kauno miesto apylinkės teismo 2009 m. balandžio 1 d. nutarimo E. P. administracinio teisės pažeidimo byloje.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I.

Valstybinės lošimų priežiūros komisijos (toliau - Komisija) įgaliotas pareigūnas 2008 m. lapkričio 18 d. surašė E. P. administracinio teisės pažeidimo protokolą už tai, kad ši, būdama atsakinga už UAB „Savas kazino“ (toliau - ir Bendrovė) veiklą, taip pat būdama atsakinga už Bendrovės veiklos organizavimą ir kontrolę, netinkamai vykdė jai pavestas funkcijas ir neužtikrino, kad abiejuose Bendrovei priklausančiuose lošimo namuose (kazino), esančiuose Vilniaus g. 10 / Gedimino pr. 16, Vilniuje, ir Savanorių pr. 124, Kaune:

1. būtų laikomasi azartinių lošimų organizavimo tvarkos: nuo 2008 m. balandžio 25 d. iki šiol Bendrovei priklausančiuose lošimo namuose (kazino), esančiuose Savanorių pr. 124, Kaune, bei nuo 2008 m. gegužės 1 d. iki šiol Bendrovei priklausančiuose lošimo namuose (kazino), esančiuose Vilniaus g. 10 / Gedimino pr. 16, Vilniuje, buvo organizuojamas azartinis lošimas, pažeidžiant Lietuvos Respublikos azartinių lošimų įstatymo (toliau - Azartinių lošimų įstatymas) 10 straipsnio 1 dalį bei 18 straipsnio 1 dalį, t. y. abiejuose Bendrovės lošimo namuose (kazino) vykdomas konkursas „50000“, atitinkantis visus azartiniam lošimui būdingus požymius, todėl laikytinas azartiniu lošimu, buvo organizuojamas ne pagal lošimų organizavimo reglamentą;

2. skaitmeninės vaizdo įrašymo sistemos vaizdo įrašai, fiksuojantys lošimus lošimo automatais, kaip nustatyta Azartinių lošimų įstatymo 15 straipsnio 1 dalies 2 punkte, būtų saugomi 180 dienų, todėl Bendrovė pagal Komisijos 2008 m. liepos 8 d. pareikalavimą negalėjo pateikti Komisijos nurodytų 2008 m. vasario 20 d., nuo 22 iki 23 val., bei 2008 m. liepos 2 d., nuo 15.30 iki 16.30 val., lošimo namų (kazino), esančių Savanorių pr. 124, Kaune, vaizdo įrašų, bei 2008 m. vasario 20 d., nuo 5 iki 6 val., bei 2008 m. liepos 2 d., nuo 7 iki 8 val., lošimo namų (kazino), esančių Vilniaus g. 10/ Gedimino pr. 16, Vilniuje, vaizdo įrašų.

II.

Kauno miesto apylinkės teismas, išnagrinėjęs administracinio teisės pažeidimo bylą, 2009 m. balandžio 1 d. nutarimu pripažino E. P. kalta padarius Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ATPK) 173¹⁸ straipsnio 2 dalyje numatytą administracinį teisės pažeidimą ir paskyrė 5000 Lt baudą. Teismas nustatė, kad iš konkurso „50000“ taisyklių matyti, jog lošėjui, lošiančiam kortomis, surinkus tam tikrą nustatytą kombinaciją, arba lošėjui, lošiančiam ruletę, išlošus nustatytą pinigų sumą, suteikiama galimybė laimėti papildomą piniginį laimėjimą, o tai laikytina azartinio lošimo (kortų arba ruletės lošimo) tęsiniu, kuris atitinka visus azartiniam lošimui būdingus požymius, nustatytus Azartinių lošimų įstatymo 2 straipsnio 1 dalyje, todėl laikytinas azartiniu lošimu. Pagal Azartinių lošimų įstatymo 18 straipsnio 1 dalį, azartiniai lošimai, taip pat ir lažybos, yra organizuojami pagal lošimo reglamentą, kuriame be kitų aplinkybių turi būti nustatytos azartinio lošimo taisyklės ir laimėjimų išmokėjimo tvarka. Azartiniai lošimai, organizuojami pažeidžiant įstatymo reikalavimus arba vykdomi nesilaikant konkrečiam lošimui nustatytų taisyklių, yra draudžiami pagal Azartinių lošimų įstatymo 10 straipsnio 1 dalį. Teismas nurodė, kad E. P. savo kaltę dėl įrašų neišsaugojimo pripažino ir teigė, jog šie įrašai nebuvo išsaugoti dėl techninių priemonių gedimo, tačiau tai patvirtinančių dokumentų nepateikė. Teismas, parinkdamas E. P. administracinę nuobaudą, atsižvelgė į tai, kad administracinis teisės pažeidimas buvo padarytas dėl neatsargumo, pažeidimas yra pašalintas (konkursas „50000“ įtrauktas į lošimų reglamentą), į pažeidėjos asmenybę (augina 3 vaikus), į atsakomybę sunkinančių aplinkybių nebuvimą, taip pat į tai, kad pažeidimo padarymui turėjo įtakos Komisijos išaiškinimas dėl panašaus konkurso.

III.

E. P., nesutikdama su Kauno miesto apylinkės teismo 2009 m. balandžio 1 d. nutarimu, pateikė apeliacinį skundą, kuriuo prašo nutarimą panaikinti ir bylą nutraukti. Skundą grindžia tuo, kad Bendrovės organizuotas konkursas „50000“ neturi Azartinių lošimų įstatymo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų azartinio lošimo požymių (t. y. dalyvaujantys asmenys jokių sumų už dalyvavimą konkurse neįmoka, todėl ir nerizikuoja jų netekti), todėl šis konkursas negali būti laikomas azartiniu lošimu. Nurodo, kad pirmosios instancijos teismas, konstatuodamas, jog Bendrovės organizuotas konkursas „50000“ laikytinas azartinio lošimo (kortų arba ruletės lošimo) tęsiniu ir jis atitinka visus azartiniam lošimui būdingus požymius, nepagrįstai plečiamai aiškino Azartinių lošimų įstatymo 2 straipsnio 1 dalies nuostatas. Teigia, jog Bendrovei anksčiau ketinant organizuoti panašius konkursus „Poker Star“ ir „Black Jack Star“, Komisija 2004 m. kovo 22 d. raštu informavo Bendrovę, kad šie konkursai neturi Azartinių lošimų įstatymo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų azartiniam lošimui būdingų požymių. Tuo tarpu konkursas „50000“ buvo organizuojamas taikant minėtame Komisijos rašte pateikto išaiškinimo analogiją.

Atsiliepimas

Komisija atsiliepimu į apeliacinį skundą prašo jo netenkinti. Nurodo, kad konkursas „50000“ turi visus azartiniam lošimui būdingus požymius, nustatytus Azartinių lošimų įstatymo 2 straipsnio 1 dalyje: t. y. lošdamas kortų arba ruletės lošimą, esant konkurso taisyklėse nustatytoms sąlygoms (t. y. lošėjui surinkus nustatytą kombinaciją, lošiant kortų lošimus arba išlošus nustatytą pinigų sumą, lošiant ruletės lošimą), lošėjas gauna konkurso bilietą (-us) (kurie vėliau traukiami burtų keliu), suteikiantį galimybę lošėjui laimėti papildomą laimėjimą. Lošėjas, nedalyvaudamas kortų arba ruletės lošimuose negali dalyvauti lošime dėl papildomo laimėjimo. Lošėjo laimėtas papildomas laimėjimas išmokamas vertiniais žetonais, kurie iškeičiami į grynuosius pinigus kasoje. Teigia, kad papildomo laimėjimo, kurį lošėjas gali laimėti lošdamas kortų arba ruletės lošimus abejuose Bendrovei priklausančiuose lošimo namuose (kazino), laimėjimas, yra azartinio lošimo (kortų arba ruletės lošimo) tęsinys. Taip pat Komisija nurodė, kad konkursų „Poker Star“ ir „Black Jack Star“ taisyklės ir konkurso „50000“ taisyklės nėra tapačios, todėl ir jų vertinimas skirtingas. Nurodo, kad ji 2007 m. gruodžio 6 d. raštu azartinius lošimus organizuojančias bendroves informavo, jog bet koks organizuojamas lošimas, kurio metu galima laimėti pinigus, turi būti aprašytas lošimų organizavimo reglamente.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija k onstatuoja:

IV.

Apeliacinis skundas tenkintinas iš dalies.

E. P. buvo pripažinta kalta padarius ATPK 173¹⁸ straipsnio 2 dalyje numatytą administracinį teisės pažeidimą. ATPK 173¹⁸ straipsnio 2 dalyje yra įtvirtinta, kad azartinių lošimų organizavimo tvarkos arba lošimo reglamento pažeidimas, padarytas asmens, bausto administracine nuobauda už tokius pat pažeidimus, – užtraukia baudą nuo penkiolikos tūkstančių iki dvidešimt penkių tūkstančių litų.

E. P., be kita ko, kaltinama tuo, kad būdama UAB „Savas kazino“ direktore neužtikrino, kad Bendrovei priklausančiuose lošimo namuose (kazino) skaitmeninės vaizdo įrašymo sistemos vaizdo įrašai, fiksuojantys lošimus lošimo automatais, kaip nustatyta Azartinių lošimų įstatymo 15 straipsnio 1 dalies 2 punkte, būtų saugomi 180 dienų.

ATPK 35 straipsnio 1 dalyje inter alia įtvirtinta, kad administracinė nuobauda „už šio kodekso dvyliktajame skirsnyje nurodytus pažeidimus (...) gali būti skiriama ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo pažeidimo nustatymo dienos, jeigu nuo pažeidimo padarymo dienos iki jo nustatymo dienos nėra praėję daugiau kaip vieneri metai“. ATPK 250 straipsnio 7 punkte numatyta, jog administracinio teisės pažeidimo bylos teisena negali būti pradėta, o pradėtoji turi būti nutraukta, kai iki administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjimo pasibaigia šio kodekso 35 straipsnyje numatyti terminai. Aplinkybė, kad 2008 m. vasario 20 d. bei 2008 m. liepos 2 d. Bendrovėje nebuvo daromi vaizdo įrašai (ko pasekoje jie nebuvo saugomi teisės aktų numatytą laiko tarpą) buvo konstatuota Komisijos administracijos Kontrolės skyriaus 2008 m. rugsėjo 30 d. UAB „Savas kazino“ lošimo namų (kazino), esančių Savanorių pr. 124, Kaune, ir Vilniaus g. 10 / Gedimino pr. 16, Vilniuje, 2008 m. vasario 20 d. ir 2008 m. liepos 2 d. prie lošimo automatų ir lošimo stalų vykusių lošimų vaizdo medžiagos peržiūros aktu Nr. IVL-568 (b. l. 47). Komisija administracinio teisės pažeidimo protokolą surašė 2008 m. lapkričio 18 d. (b. l. 3), o pirmosios instancijos teismas nutarimą administracinio teisės pažeidimo byloje E. P. atžvilgiu priėmė 2009 m. balandžio 1 d. (b. l. 104). Pažymėtina, kad pirmosios instancijos teismas administracinio teisės pažeidimo bylą gavo 2008 m. lapkričio 26 d. (b. l. 1), tačiau reikalingo procesinio sprendimo dėl nuobaudos skyrimo termino pratęsimo nepriėmė. Teisėjų kolegija pastebi, jog ATPK 35 straipsnio 3 dalis numato galimybę esant tam tikroms sąlygoms nuobaudos skyrimo terminą pratęsti, tačiau tik tuomet, kai toks terminas nėra pasibaigęs. Šiuo atveju tokia galimybė eliminuota. Pažymėtina, jog po tokios aplinkybės (termino nuobaudai skirti suėjimas) nustatymo kaltinimo apimtis siaurėja bei negali būti iš esmės sprendžiamas šio administracinio teisės pažeidimo padarymo ar nepadarymo klausimas, todėl administracinio teisės pažeidimo byla šioje kaltinimo dalyje turėjo būti nutraukta.

E. P. taip pat kaltinama tuo, kad neužtikrino, jog konkursas „50000“ būtų organizuojamas nepažeidžiant Azartinių lošimų įstatymo 10 straipsnio 1 dalies ir 18 straipsnio 1 dalies reikalavimų. Apeliantė savo kaltę dėl šio administracinio teisės pažeidimo padarymo neigia teigdama, kad Bendrovei priklausančiuose lošimo namuose (kazino) rengtas konkursas „50000“ nėra azartinis lošimas.

Azartinių lošimų įstatymo 10 straipsnio 1 dalyje yra nustatyta, kad draudžiama organizuoti lošimus, nenurodytus šiame įstatyme arba pažeidžiant šio įstatymo nustatytą tvarką, Azartinių lošimų įstatymo 18 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta, kad lošimai organizuojami pagal lošimo reglamentą, kuriame turi būti nurodyta: 1) lošimo pavadinimas; 2) lošimo organizavimo vieta; 3) lošimo taisyklės; 4) įmokos, imamos už dalyvavimą lošime, dydis; 5) didžiausia laimėjimo suma; 6) laimėjimų grupės; 7) „kaupiamojo fondo“ sudarymo ir laimėjimo tvarka (jeigu sudaromas toks fondas); 8) lošimo kortelių rūšys, jų numeravimo, įsigijimo bei grąžinimo tvarka (jeigu organizuojamas bingas), išskyrus atvejį, kai bingo kortelės platinamos per tiesioginio ryšio sistemą; 9) laimėjimų išmokėjimo tvarka; 10) pretenzijų pateikimo ir nagrinėjimo tvarka.

Azartinių lošimų įstatymo 2 straipsnio 1 punkte apibrėžta, kad azartinis lošimas – tai toks žaidimas arba abipusės lažybos pagal nustatytą reglamentą, kurių dalyviai, siekdami piniginio laimėjimo, savo noru rizikuoja netekti įmokėtos sumos, o laimėjimą arba pralaimėjimą lemia atsitiktinumas, kokio nors įvykio arba sporto varžybų rezultatas. Apeliantė teigia, kad organizuotas konkursas „50000“ neatitinka vieno iš azartinių lošimų požymių – dalyvis savo noru rizikuoja netekti įmokėtos sumos.

Teisėjų kolegija, įvertinusi byloje esančias konkurso „50000“ taisykles (b. l. 13 – 16), sutinka su pirmosios instancijos teismo padaryta išvada, kad šis konkursas atitinka visus azartiniam lošimui būdingus požymius, taip pat ir rizikos netekti įmokėtos sumos požymį, nes šis konkursas laikytinas Bendrovės lošimo namuose (kazino) vykdomų azartinių lošimų tęsiniu - šiame konkurse gali dalyvauti tik azartinių lošimų „Amerikietiška ruletė“, „Oasis Pokeris“, „Rusiškas pokeris“. „Dro Pokeris“, „Šešių Kortų Pokeris“, „Teksaso Pokeris“, „Teksaso Pokeris su Draudimu“, „Black Jack“ ir „Trijų kortų pokeris“ lošėjai, kurie įvykdo konkurso „50000“ taisyklėse nustatytas sąlygas. Kiti asmenys, nelošiantys azartinių lošimų Bendrovei priklausančiuose lošimo namuose, negali dalyvauti konkurse „50000“.

Taip pat teisėjų kolegija pažymi, kad 2008 m. spalio 29 d. Komisija priėmė nutarimą, kuriame konstatavo, kad UAB „Savas kazino“ rengtas konkursas „50000“ yra azartinis lošimas ir jį rengdama Bendrovė pažeidė Azartinių lošimų įstatymo 10 straipsnio 1 dalį ir 18 straipsnio 1 dalį (b. l. 6 - 7). Šį nutarimą UAB „Savas kazino“ apskundė Vilniaus apygardos administraciniam teismui, kuris 2009 m. vasario 12 d. sprendimu pripažino, jog UAB „Savas kazino“ organizuotas konkursas „50000“ atitinka azartinio lošimo sąvoką, todėl Komisija pagrįstai konstatavo, kad Bendrovė pažeidė Azartinių lošimų įstatymo 10 straipsnio 1 dalį ir 18 straipsnio 1 dalį (b. l. 94 - 99). Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad faktai, nustatyti įsiteisėjusiu teismo sprendimu vienoje administracinėje ar civilinėje byloje, iš naujo neįrodinėjami nagrinėjant kitas administracines bylas, kuriose dalyvauja tie patys asmenys.

Apeliantės kaltės dėl jai inkriminuojamo administracinio teisės pažeidimo padarymo nešalina ir tai, kad ji, organizuodama konkursą „50000“, vadovavosi Komisijos 2004 m. kovo 22 d. raštu, kuriame Komisija, išnagrinėjusi UAB „Savas kazino“ pateiktas konkursų „Poker Star“ ir „Black Jack Star“ taisykles (b. l. 72 – 89), nurodė, jog šie konkursai nėra azartiniai žaidimai. Įvertinusi šių konkursų ir konkurso „50000“ taisykles, teisėjų kolegija sprendžia, kad jos nėra tapačios, todėl Komisijos 2004 m. kovo 22 d. raštu apeliantė vadovavosi nepagrįstai. Juo labiau, kad nagrinėjamu atveju teisinis reglamentavimas yra aiškus, nes tiek Azartinių lošimų įstatymo 10 straipsnio 1 dalyje, tiek ir šio įstatymo 18 straipsnio 1 dalyje yra aiškiai ir nedviprasmiškai nustatytas draudimas organizuoti azartinius lošimus, nenurodytus šiame įstatyme arba pažeidžiant šio įstatymo nustatytą tvarką, taip pat pareiga azartinius lošimus organizuoti pagal azartinių lošimo reglamentą. Teisėjų kolegija atkreipia dėmesį ir į tai, kad 2007 m. gruodžio 6 d. Komisija išsiuntė visiems tuo metu Lietuvoje veikusiems lošimų organizatoriams (tame tarpe, kaip yra matyti iš Komisijos apeliacinės instancijos teismui pateiktų dokumentų, ir UAB „Savas kazino“) pranešimą apie tai, kad „bet koks lošimus organizuojančios bendrovės organizuojamas lošimas, kurio metu suteikiama galimybė laimėti pinigus, privalo būti aprašytas bendrovės lošimų organizavimo reglamente, o tokia situacija, kai lošimo namų (kazino) patalpose bus organizuojami konkursai ar akcijos, kurių metu naudojant lošimo įrenginius suteikiama galimybė laimėti daiktinius prizus, vienareikšmiškai bus vertinama kaip pažeidžianti Azartinių lošimų įstatymą“ (b. l. 9). Be to, pati apeliantė, atsižvelgdama į per tikrinimą nustatytus lošimų organizavimo tvarkos pažeidimus, 2008 m. lapkričio 19 d. pateikė Komisijai prašymą įtraukti konkursą „50000“ į UAB „Savas kazino“ lošimų organizavimo reglamentą, ir šis jos prašymas Komisijos 2008 m. gruodžio 15 d. nutarimu buvo patenkintas (b. l. 98). Aplinkybę, kad pati apeliantė pripažino, jog konkursas „50000“ yra azartinis lošimas, patvirtina ir tai, kad, kaip buvo nustatyta Komisijos 2008 m. spalio 14 d. tikrinimo akte, konkurso „50000“ metu laimėti vertiniai žetonai Bendrovės buhalterinėje apskaitoje (o vėliau finansinėje atskaitomybėje) buvo traktuojami kaip Bendrovės pagrindinės veiklos - azartinių lošimų organizavimo - lošimų išmokėjimai (b. l. 48 – 53).

Administracinė nuobauda E. P. pirmosios instancijos teismo nutarimu buvo paskirta pritaikius ATPK 30¹ straipsnio nuostatas. Atsižvelgiant į tai, kad apeliacinį skundą pateikė tik administracinėn atsakomybėn patrauktas asmuo, o dėl skundo padavimo skundą padavusiam asmeniui negali kilti jokios neigiamos pasekmės (non reformatio in peius (draudimo keisti į blogąją pusę) principas), E. P. skirta administracinė nuobauda paliekama nepakeista.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, remdamasi tuo, kas išdėstyta, ir vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 144 straipsnio 3 dalies 4 punktu,

nutaria:

E. P. apeliacinį skundą iš dalies tenkinti.

Kauno miesto apylinkės teismo 2009 m. balandžio 1 d. nutarimą pakeisti - administracinio teisės pažeidimo bylą dalyje dėl Lietuvos Respublikos azartinių lošimų įstatymo 15 straipsnio 1 dalies 2 punkto reikalavimų pažeidimo E. P. atžvilgiu nutraukti; nutarimo dalį dėl E. P. pripažinimo kalta pažeidus Lietuvos Respublikos azartinių lošimų įstatymo 10 straipsnio 1 dalies ir 18 straipsnio 1 dalies reikalavimus, šią jos veiką kvalifikuojant pagal ATPK 173¹⁸ straipsnio 2 dalį, palikti nepakeistą, skiriant jai už tai 5000 Lt baudą.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjai Antanas Ablingis Artūras Drigotas Stasys Gagys