- Teismas
- Šiaulių apygardos teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2015-05-18
- Bylos Nr.
- e2-670-124/2015
- Teisminio proceso Nr.
- 2-58-3-00015-2015-2
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Laisvė Aleknavičienė
- Ieškovas
- valstybės įmonės „Šiaulių regiono keliai”
- Atsakovas
- Kurtuvėnų regioninio parko direkcijai
- Kategorijos
- 44.5.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 52.1pavadinimo nepavyko patikrinti
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo valstybės įmonės „Šiaulių regiono keliai” ieškinį atsakovui Kurtuvėnų regioninio parko direkcijai dėl skolos už neapmokėtus statybos rangos darbus, delspinigių, palūkanų priteisimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
ieškovas dokumentinio proceso tvarka prašė priteisti iš atsakovo 138 058,09 EUR skolos už atliktus kelių statybos darbus pagal 2013 m. liepos 10 d. su atsakovu sudarytą Darbų pirkimo-pardavimo sutartį Nr.43/15-67, 21 138,52 Eur delspinigių nuo neapmokėtos sumos bei 5 procentų dydžio procesines metines palūkanas nuo bylos iškėlimo dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo. Ieškinį grindė LR CK 6.63,6.205, 6.258,6.37 str.1d., 6.210 str. Ieškovas procesiniame dokumente–ieškinyje nurodo, kad 2013 m. liepos 10 d. su atsakovu sudarė Darbų pirkimo-pardavimo sutartį Nr.43/15-67, pagal kurios nuostatas ieškovas atliko kelio statybos darbus pagal techninį projektą „Kurtuvėnų regioninio parko auto turrizmo ir dviračių turizmo trąsų su informacine sistema įrengimas(Sodeliukai-Kurtuvėnai), Bubių sen., Šiaulių raj.sav.” Atsakovui apmokėjimui buvo pateiktos sąskaitos, kurias šis apmokėjo iš dalies, likdamas skolingas 138 058,09 Eur (476 686,97 Lt). Kadangi Sutarties 14.5 punktu šalys sutarė dėl 0.04 proc. delspinigių, remiantis šiuo sutarties punktu bei CK 6.258 straipsnio nuostata pagal pateiktą paskaičiavimą prašė priteisti 21 138,52 Eur delspinigių bei procesines palūkanas.
Šiaulių apygardos teismas 2015m. vasario 2 d. preliminariu sprendimu civ.byla Nr. e2-610-124/2015 patenkino nurodytus ieškovo reikalavimus ir priteisė iš atsakovo 138 058,09 EUR skolos, 21 138,52 EUR delspinigius, 5 procentus metinių palūkanų, jas skaičiuojant nuo ieškinio priėmimo dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo dienos,1 465,40 EUR bylinėjimosi išlaidų(32-33 b. l.).Atsakovas pareiškė prieštaravimus dėl priimto sprendimo (36-39 b. l.),prašo preliminarų sprendimą panaikinti ir ieškovo ieškinį atmesti, priteisti bylinėjimosi išlaidas. Atsakovas prieštaravimuose nurodė, kad sutarties 10.2.1 punkte buvo numatyta sąlyga, jog užsakovas-ieškovas apmoka rangovui už atliktus darbus pagal darbų atlikimo aktą ir sąskaitą–faktūrą per 3 darbo dienas, kai bus gautos lėšos iš projekto „Valdymo priemonių vystymas, siekiant sumažinti žmonių įtaką specialiai saugomose gamtinėse teritorijose,Nr.(duomenys neskelbtini) remiamo pagal Latvijos ir Lietuvos bendradarbiavimo per sieną programa 2007-2013.Vykdomas projektas yra susijęs ne tik su atsakovo veiksmais, bet ir su projekto partneriais Latvijos Respublikoje. Nurodo, kad nors projektas Lietuvoje ir įgyvendintas, bet mokėjimai nebuvo atliekami, atsakovas pateikė visą būtiną dokumentaciją, galutinį mokėjimo prašymą ir ataskaitą. Rangovas nuosekliai buvo informuojamas apie esamus trukdžius , atsakovui tapo sunku įvykdyti sutartį dėl pasikeitusių aplinkybių, nes atsirado sutarties suvaržymo aplinkybės, kurios tapo žinomos po sutarties sudarymo aplinkybės ir jiems tapo sunkiau įvykdyti sutartį, pasikeitė sutartinių prievolių pusiausvyra (CK 6.204 str.2 d.)
Atsiliepimas
Atsakovas prieštaravimuose nesutiko ir su reikalavimu dėl delspinigių priteisimo, nes tam nėra visų deliktinės atsakomybės sąlygų, t.y. atsakovo kaltės dėl neatsiskaitymo, kadangi jis nėra gavęs projekto vykdyme numatyto finansavimo. Šiuo metu atsakovas aiškinasi, kurių partnerių veiksmai įtakojo esamą situaciją. Taip pat mano, kad ieškovas praleido ieškinio senaties terminą, kurį atsakovas prašo taikyti.
Ieškovas su pareikštu atsakovo prieštaravimu nesutiko (134-138 b. l.), manydamas, kad teismo sprendimas yra pagrįstas ir teisėtas.Ieškovas tinkamai įvykdė sutartinius įsipareigojimus, o atsakovas neįvykdė prievoės apmokėti už darbus ne dėl ieškovo kaltės. Bloga finansinė padėtis nėra pagrindas atmesti ieškinį, ji gali būti reikšminga vykdymo procese. Nurodo, kad sutarties 10.2.1punkte numatyta sąlyga 60 dienų apmokėjimo terminas-maksimalus, per kurį atsakovas privalėjo atsiskaityti su ieškovu. Nurodo, kad ieškovas negali prisiimti atsakomybės už atsakovo elgesį - nesugebėjimą apginti savo pažeistų teisių ar negalėjimą sukontroliuoti, kad tretieji asmenys jo interesų nepažeistų.
Ieškovas nesutiko su atsakovo argumentais, kad nėra būtinųjų deliktinės atsakomybės sąlygų, kadangi šiuo atveju taikoma sutartinė atsakomybė(CK 6.245 str.), atsakovas yra verslininkas, jis atsako visais atvejais, jei neįrodo, kad netinkamai ją vykdė dėl nenugalimos jėgos. Mano, kad atsakovas piktnaudžiavo teise , elgėsi nesąžiningai, piktnaudžiavo teise sudaryti sutartį.
Nesutiko su atsakovo nurodytais argumentais, kad šis dėjo pastangas piniginėms lėšoms gauti, nebendradarbiavo su ieškovu, niekados nebuvo žodinio susitarimo nesikreipti į teismą, nesprendė geranoriškai taikos sutarties sudarymo.
Teisminio nagrinėjimo metu ieškovas sumažino ieškinio reikalavimus dėl delspinigių priteisimo, prašydamas priteisti pagal pateiktą paskaičiavimą 9 940,18 Eur delspinigius už paskutinius 6 mėnesius iki ieškinio pateikimo dienos (150-151 b. l.).Šį pareiškimą teismas priėmė, todėl byla dalyje dėl likusių delspinigių priteisimo nutrauktina (CPK 293 str.4d.). Teismo posėdyje ieškovo atstovė palaikė šį sumažintą ieškinio reikalavimą, taip pat atsiliepime nurodytus argumentus, prašydama delspinigių bei bylinėjimosi išlaidų priteisimo dalyje pakeisti preliminarų sprendimą dalyje dėl delspinigių priteisimo, priteisti 9 940,18 Eur delspinigių bei papildomai 200 Eur bylinėjimosi išlaidas (179-183 b. l.).Nurodo, kad atsakovas neteikė jokių įrodymų, jog jis pats tinkamai vykdė Subsidijos sutartį, kad raštu kreipėsi į partneres, kad dėjo pastangas laiku apmokėti atsakovui už atliktus darbus.
Atsiliepimas
Atsakovo atstovas teisme su ieškiniu sutiko iš dalies, paaiškindamas, kad turėtų sumokėti už atliktus darbus, tačiau nesutiko su delspinigių priteisimu. Nurodė, kad pati statybos pradžia buvo labai sunki, nes buvo vėluojama pasirašyti sutartį, užsitęsė viešojo pirkimo procedūros. Ieškovo atstovas paaiškino, kad jie negavo pirmųjų mokėjimų, nors pateikdavo mokėjimo prašymus audituojančiai kompanijai, kuri patikrindavo, o po to perduodavo vadovaujančiai agentūrai, kuri parengdavo bendrą prašymą. Nuo pat pradžių sutriko atsiskaitymai, bet rangos sutarties sąlygų nekeitė. Paaiškino, kad ieškovas darbus atliko labai greitai-per 2 mėnesius, bet atsakovas negalėjo jų apmokėti, nes iš agentūros negavo apmokėjimo 476 686,97 Lt sumai. Ieškovo atstovas paaiškino, kad siuntė raginimus, vykdavo pasitarimai. Iš biudžeto nėra galimybės gauti lėšų, iš dalies lėšas apmokėjimui 570 000Lt gavo iš Kelių priežiūros ir plėtros, kuriuos ir skyrė apmokėti už dalį I-o etapo darbų. Kreipėsi ir į savivaldybę, bet vyriausybės atstovas išaiškino, kad negalima skirti lėšų, nes tai prieštarauja biudžeto sandaros įstatymui.
Preliminarus sprendimas keistinas, atsižvelgiant į ieškovo sumažintus reikalavimus dėl delspinigių bei į papildomus reikalavimus dėl papildomai patirtų bylinėjimosi išlaidų priteisimo, o taip pat keistina suma, nuo kurios skaičiuotinos procesinės palūkanos. Kitoje dalyje dėl skolos priteisimo sprendimas paliktinas nepakeistu.
Rašytiniai įrodymai, aptarti preliminariame sprendime, patvirtina, kad 2013 m. liepos 10 d. tarp ieškovo ir atsakovo buvo sudaryta Darbų pirkimo-pardavimo sutartis Nr. 43/15-67,, pagal kurios nuostatas ieškovas atliko kelio statybos darbus pagal techninį projektą „Kurtuvėnų regioninio parko auto turrizmo ir dviračių turizmo trasų su informacine sistema įrengimas (Sodeliukai-Kurtuvėnai), Bubių sen.,Šiaulių raj.sav.” Atsakovui apmokėjimui buvo pateiktos sąskaitos, kurias šis apmokėjo iš dalies, likdamas skolingas 138 058,09 Eur (476 686,97 Lt). Ieškovas darbus atliko tinkamai, jie priduoti atsakovui darbų priėmimo-perdavimo aktais, atsakovas nereiškė pretenzijų dėl darbų kokybės bei atliktų darbų kiekio. Ieškovas teigia, bei atsakovas pripažįsta, kad iki šio laiko neapmokėtos sąskaitos-faktūros Nr. 62548, 62563, 62564, 62575, 625423, 625647 138 058,09 EUR sumai(16-20,21 b. l.). Nors atsakovas nurodo, kad sutarties neįvykdė dėl netinkamo finansavimo pagal Subsidijos sutartį bei dėl blogos finansinės padėties , tačiau tai nėra pagrindas atmesti ieškinio, ar laikyti jį nepagrįstu bei neteisėtu. Bylą nagrinėjant žodinio proceso tvarka, atsakovas pripažino prievolę apmokėti už atliktus darbus pagrįsta, ką patvirtina ir tarpusavio rangos sutarties nuostatos. Šalys Sutarties 10.2.1. punkte susitarė, kad užsakovas įsipareigoja apmokėti Rangovui už atliktus darbus pagal darbų atlikimo aktą ir sąskaitą-faktūrą per 3 darbo dienas, kai bus gautos lėšos iš projekto „ Valdymo priemonių vystymas, siekiant sumažinti žmonių įtaką specialiai saugomose gamtinėse teritorijose ", Nr. (duomenys neskelbtini)tačiau numatė ir maksimalų laiko tarpą, per kurį atsakovas privalėjo atsiskaityti su ieškovu. Ieškovo atstovė teisme bei procesiniuose dokumentuose nurodė, kad apmokėjimo sąlygos sąsaja su lėšų iš minėto projekto gavimo buvo tik papildoma, bet ne esminė sąlyga, kuriai išsipildžius apmokėjimas turėjo būti atliktas anksčiau, nei per numatytą maksimalų 60 dienų terminą, o toks apmokėjimo terminas buvo viena iš esminių viešojo pirkimo, kuriuo buvo renkamas rangovas Sutartyje nustatytiems darbams atlikti, sąlygų. Atsakovo atstovas teisme patvirtino šią aplinkybę. Todėl darytina išvada, kad pagal šalių susitarimą 60 dienų apmokėjimo terminas - tai maksimalus laiko tarpas, per kurį atsakovas privalėjo atsiskaityti su ieškovu.
Sutiktina su ieškovo nuomone, kad analizuojant Sutarties 10.2.1 punkte išdėstytą sąlygą dėl apmokėjimo terminų, akivaizdu, jog atsakovas numatė, kad lėšos iš projekto gali būti ir negautos numatytu laiku, nes nesiejo apmokėjimo sąlygos tik su lėšų iš projekto gavimu, bet nustatė ir papildomą - maksimalų apmokėjimo terminą tam atvejui, jei projekto lėšos visgi nebūtų gautos. Be to, atsakovo pateiktos Subsidijos sutarties Nr. LV-LT/2.1./(duomenys neskelbtini)2012 dėl projekto finansavimo 2§ 4p. nurodyta, kad „VI (Valdančiajai institucijai/projekto lėšas mokančiai institucijai) suteikiama teisė sustabdyti mokėjimus VP (Valdančiajai partnerei/vienai iš partnerystės sutarties dalyvių, kurios šalis yra ir Atsakovas] arba nutraukti Subsidijos sutartį tokiu atveju, jei Europos komisijai nepavyksta suteikti ERPF bendro finansavimo (88-103,117-128 b. l.). Šiais atvejais VP nepateiks jokių reikalavimų VI." Todėl atsakovas jau sudarydamas sutartį su ieškovu, žinojo, kad gali negauti projekto lėšų ir ne dėl nuo jo priklausančių aplinkybių, todėl turėjo numatyti ir suplanuoti, kaip atsiskaitys už atliktus darbus, nes kiekviena civilinio santykio šalis gali naudotis savo teisėmis tik nepažeisdama kitos šalies teisėtų interesų (LR CK 1.137 str. 3 d.).
Kiekviena iš šalių privalo vykdyti savo pareigas tinkamai ir laiku (LR CK 6.4, 6.256 str.).Šiuo atveju atitinkamos šalių pareigos numatytos ir tarpusavio sutartyje, numato ir CK 6.644 str., nes rangovas atlygintinai atliko darbus pagal užsakovo pateiktą užduotį. Civilinio kodekso 6.63 straipsnio 1 dalyje ir 6.205 straipsnio nuostatuose numatyta, kad bet koks iš sutarties atsiradusios prievolės nevykdymas, įskaitant ir termino praleidimą, laikomas sutarties nevykdymu. Atsakovas negali savo pozicijos grįsti ir teismas negali atmesti ieškinį tuo pagrindu, kad teismo sprendimas esą galimai bus susijęs su trečiųjų asmenų teisėmis ir pareigomis. Subsidijos sutarties partnerių galimai neteisėti veiksmai negali ir neturi įtakoti ieškovo teisių, kylančių iš rangos sutarties, kadangi partneriai nėra rangos sutarties šalys, o atsakovas, esant partnerių kaltei, turi teisę reikalauti nuostolių atlyginimo iš šių asmenų regreso tvarka. Pažymėtina, kad atsakovo atstovas prieštaravimuose bei teismo posėdyje negalėjo paaiškinti, kodėl jam nebuvo skirtas finansavimas ir dėl kieno kaltės nebuvo išmokamos lėšos, neteikė jokių įrodymų, kad ėmėsi savalaikiai gauti šias lėšas.
Kadangi atsakovas savo prievolės apmokėti už atliktus darbus neįvykdė, ši prievolė nėra pasibaigusi, teisėtai sudaryta ir galiojanti sutartis, šalims turi įstatymo galią (LR CK 6.189 str. 1 d.), šalys privalo sutartį vykdyti tinkamai ir sąžiningai (LR CK 6.200 str. 1 d.), todėl iš atsakovo teismas priteisė įsiskolinimą 138 058,09 EUR, kuris patvirtintas pateiktomis sąskaitomis-faktūromis, atliktų darbų aktais(155-177 b. l.).
Rangos sutarties 14.5 punkto nuostatos numato užsakovo atsakomybę, t.y. jei užsakovas dėl savo kaltės neatlieka mokėjimo sutartyje numatytais pagrindais, rangovui pareikalavus, užsakovas moka 0,04 procentus delspinigių nuo neapmokėtos sutarties sumos už atliktus darbus už kiekvieną uždelstą dieną. Ieškovas sumažino ieškinio reikalavimus ir prašo priteisti 9 940,18 EUR delspinigių sumą , juos skaičiuodamas už paskutinius 6 mėnesius (už 180 d.)(150-151 b. l.).Nors atsakovas prieštaravimuose nurodė, kad delspinigių reikalavimui yra praleistas senaties terminas, tačiau atsižvelgiant į sumažintą ieškinio reikalavimą, šis argumentas atmestinas, kaip nepagrįstas, nes LR CK 1.125str.5 d.1p nustatyta, jog ieškiniams dėl netesybų išieškojimo taikomas 6 mėnesių senaties terminas. CK 1.127 str.5 d. nustato, kad jeigu pažeidimas yra tęstinis, t.y. jis vyksta kiekvieną dieną, ieškinio senaties terminas ieškiniams dėl veiksmų ar neveikimo, atliktų tą dieną, prasideda tą kiekvieną dieną. Delspinigių skaičiavimas turi tęstinį pobūdį, nes jie priteisiami už tam tikrą praleistą laikotarpį, todėl ieškovui pareiškus reikalavimą priteisti delspinigius už 6 mėnesius iki ieškinio pateikimo, senaties terminas nėra praleistas.
Šiuo atveju atsirado sutartinė atsakomybė (LR CK 6.245 str.3 d.), kylanti iš rangos sutarties, atsakovui netinkamai vykdant sutartimi prisiimtų įsipareigojimų rangovui (CK 6.256 str.2d.). Netesybos yra prievolių užtikrinimo priemonė ir civilinės atsakomybės forma. Delspinigiai-viena iš netesybų rūšių. Šalių sutartimi sulygtos netesybos laikomos iš anksto nustatytais būsimais kreditoriaus nuostoliais, kurių jam nereikia įrodinėti, kai skolininkas neįvykdo ar netinkamai įvykdo sutartinę prievolę (žr., pvz., Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2007 m. lapkričio 19 d. nutartį, priimtą civilinėje byloje UAB „Schmitz Cargobull Baltic“ v. UAB „Vilniaus universaliųjų metalo konstrukcijų gamykla“, bylos Nr. 3K-3-503/2007; 2008 m. rugpjūčio 25 d. nutartį, priimtą civilinėje bylojeUAB „Kaduva“ v. UAB „Okadeta“, bylos Nr. 3K-3-401/2008; Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2014 m. balandžio 2 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-178/2014 ir kt.).Pažymėtina, kad ieškovo reikalavimai dėl nesavalaikio sąskaitų apmokėjimo atsirado jau 2013-12-30, o paskutinis reikalavimas apmokėti sąskaitą 2014-02-25, todėl patirti nuostoliai gali būti ir didesni.
Atsiliepimas
Atsakovas nurodo, kad sutarties vykdymas priklausė nuo Subsidijos sutarties įvykdymo, todėl atsirado aplinkybės, kurios suvaržė sutarties įvykdymą. Tačiau atsakovas nepateikė jokių įrodymų, paneigiančių jo, kaip skolininko kaltę, negalėjimą įvykdyti sutartį motyvavo tik piniginių lėšų negavimu. Atsakovas nepateikė įrodymų, kad savalaikiai siekė gauti lėšas ir raštu kreipėsi į Vykdantį partnerį, kad pagal Subsidijos sutartį savalaikiai atliko visus reikalingus veiksmus, kad gauti lėšas, kad lėšų gavimui pateikė dokumentus. Teismo posėdyje atsakovo atstovas patvirtino, kad nuo pat pradžių žinojo, kad stringa apmokėjimas, nurodė, jog tikėjosi atgauti lėšas, laukė jų, teikė dokumentus, šiuo metu domėjosi dėl neapmokėjimo telefonu. Atsakovas nesiėmė jokių priemonių nutraukti ar sustabdyti Rangos sutartį, nėra įrodymų, kad bendradarbiavo su ieškovu, pranešė jam apie šias kliūtis, t.y. kad vykdė Sutarties 4.2.1.7 nuostatas. Sutarties 10.2.2 numato, kad neatsiradus finansavimui dalies darbų gali būti visiškai atsisakyta, tačiau atsakovas nepateikė įrodymų, kad tokių priemonių ėmėsi, o ieškovas tvirtina, kad atsakovas tik formaliai atsakinėjo į pretenzijas, nesikooperavo ir nebendradarbiavo su ieškovu. Rangos sutarties 17.2 punktas numato, kad atsakovas apie nenugalimą jėgą (kas šiuo atveju netaikytina) ir kitas aplinkybes, dėl kurių negali įvykdyti sutarties, privalo apie tai informuoti ieškovą raštu per 3 dienas, o neinformavus, laikoma, kad tokių aplinkybių nebuvo. Anksčiau teismo sprendime buvo pasisakyta, kad atsakovas, atsižvelgiant į Subsidijos sutarties nuostatas, turėjo ir galėjo numatyti, jog projekto lėšos gali būti negautos laiku arba negautos apskritai. Esant tokioms aplinkybėms tęsiant rangos sutartį, atsakovui nenuneigus jo kaltės dėl nesavalaikio apmokėjimo už darbus, ieškovui priteistinos šalių sutarto dydžio 0,04 procento dydžio delspinigiai už kiekvieną praleistą dieną nuo nesumokėtos sumos, kurių dydžio atsakovas neginčijo ir kurie pagal patikslintą reikalavimą sudaro 9 940,18 EUR( CK 6.71,6.258 straipsnio 1 d., sutarties 14.5 punktas). Likusioje dalyje dėl delspinigių priteisimo, civilinė byla nutrauktina (CPK 293 str.4 p.).
Taip pat iš atsakovo priteistini 5 procentai metinių palūkanų nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo dienos iki visiško teismo sprendimo įvykdymo dienos (LR CK 6.37 str. 1 d.,6.210 str.), sprendime patikslintina suma, nuo kurios skaičiuojamos palūkanos (138 058,09EUR +9940,18 EUR ).
Ieškinį patenkinus, iš atsakovo priteistinos bylinėjimosi išlaidos ieškovui, t.y. žyminis mokestis nuo sumažintos ieškinio sumos 989,25 EUR ir 634,40 EUR atstovavimo išlaidos (30, 179-183 b. l.), viso 1 623,65 EUR (LR CPK 93 str.1 d., 98 str.).
Rezoliucinė dalis
nusprendžia:
Priimti galutinį sprendimą .
Pakeisti Šiaulių apygardos 2015m. vasario 2 d. preliminarų sprendimą civ. byloje Nr.e2-610-124/2015 dalyje dėl delspinigių, bylinėjimosi išlaidų bei procesinių palūkanų skaičiuotinos sumos priteisimo.
Priteisti iš Kurtuvėnų regioninio parko direkcijos (j.a.k.188737980) ieškovui valstybės įmonei „Šiaulių regiono keliai” (j.a.k. 144082929) 9 940,18 EUR (devynis tūkstančius devynis šimtus keturiasdešimt eurų ir 18 ct.) delspinigių, 5 procentus metinių palūkanų nuo priteistos sumos nuo 147 998,27 EUR, jas skaičiuojant nuo 2015 m. sausio 28 d. iki teismo sprendimo visiško įvykdymo dienos, 1 623,65EUR (vieną tūkstantį šešis šimtus dvidešimt tris eurus ir 65 ct.) bylinėjimosi išlaidų.
Likusioje ieškinio dalyje dėl delspinigių priteisimo bylą nutraukti.
Likusioje dalyje preliminarų sprendimą palikti nepakeistą.
Sprendimas per 30 d. nuo paskelbimo dienos gali būti skundžiamas apeliacine tvarka Lietuvos Apeliaciniam teismui per Šiaulių apygardos teismą.