Vilniaus miesto apylinkės teismo sprendimas

Šalies argumentai

1. Pareiškėjai E. B. ir D. B. kreipėsi į teismą su pareiškimu, prašydami teismo panaikinti Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriaus (duomenys neskelbtini) išvadą Nr. (duomenys neskelbtini) ir įpareigoti Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrių pakeisti nepilnamečio vaiko H. B., gim. (duomenys neskelbtini), vardą į ,,(duomenys neskelbtini)“, įrašant privalomuosius įrašus Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriaus administruojamuose duomenų registruose, priteisti bylinėjimosi išlaidas.

2. Pareiškėja pareiškime nurodo, kad (duomenys neskelbtini) jiems gimė dukra, todėl (duomenys neskelbtini) Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriui (toliau – CMS) pateikė prašymą įregistruoti vaiko gimimą, gimimo įraše įrašant vaiko vardą ,,(duomenys neskelbtini)“, tačiau Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos CMS informavo, kad tokio prašymo netenkins. Kartu CMS pateikė ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (toliau – VLKK) raštą dėl vardo rašybos, kuriame nurodoma, kad vardas „(duomenys neskelbtini)“ pateiktas ne lietuvių kalba, taigi neatitinka teisės aktų reikalavimų dėl vardo rašybos ir formos (gramatinių požymių), nustatytų pagal Lietuvos Respublikos asmens vardo ir pavardės rašymo dokumentuose įstatymą ir Asmens vardo ir pavardės rašymo asmens tapatybę patvirtinančiuose ir kituose dokumentuose taisykles, patvirtintas Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2022 m. balandžio 27 d. nutarimu Nr. 424 „Dėl asmens vardo ir pavardės asmens tapatybę patvirtinančiuose ir kituose dokumentuose taisyklių patvirtinimo“. Lietuviškais rašmenimis ir su lietuviška galūne, tinkamai atspindinčia asmens moteriškąją lytį, rekomenduojama rašyti „(duomenys neskelbtini)“. Kadangi reikėjo identifikuoti kūdikį lankantis gydymo įstaigose, buvo įregistruotas vardas ,,(duomenys neskelbtini)“. Pareiškėjai nurodo, kad (duomenys neskelbtini) pakartotinai kreipėsi į Vilniaus civilinės metrikacijos skyrių (toliau – Vilniaus CMS) dėl vardo pakeitimo, tačiau (duomenys neskelbtini) Vilniaus CMS pateikė išvadą dėl vardo nepakeitimo. Pareiškėjai su tokiu Vilniaus CMS sprendimu nesutinka ir mano, kad išvada grindžiama formaliais pagrindais, ignoruojant pasikeitusius visuomeninius santykius bei šiuolaikines kosmopolitinio gyvenimo sąlygas, nacionalinių bei tarptautinių teismų praktikoje pateiktus išaiškinimus dėl asmens vardo ir pavardžių rašymo. Pareiškėjai nurodo, kad yra pažeidžiama vaiko teisė į vardą ir tėvų teisė vaikui suteikti vardą. Vardas ,,(duomenys neskelbtini)“ yra lietuvių kalbos rašmenų, nereikalauja sugramatinimo, atitinka vaiko lytį (aiškiai galima suprasti apie moterišką lytį). Vardo „(duomenys neskelbtini)“ rašyba yra lengvai atpažįstama visame pasaulyje ir nėra duomenų, kad dėl tokio vardo registravimo būtų padarytas koks nors neigiamas poveikis kultūrinio ir kalbinio tapatumo išsaugojimui. Taip pat Vilniaus CMS atsisakė tenkinti pareiškėjų prašymą įregistruoti vaiko vardą (duomenys neskelbtini), nes vardas neturi galūnės –„a“, -„ė“ ir varde yra dviguba priebalsė „ll“.Pareiškėjai siekia suteikti dukrai vardą „(duomenys neskelbtini)“, kuris sudarytas tik iš lietuviškų rašmenų, nereikalauja gramatinimo ir aiškiai atitinka moterišką lytį. Nėra jokių objektyvių duomenų, kad šis vardas trukdytų asmens identifikavimui, sukeltų nepatogumų, pažeistų valstybinės kalbos taisykles, viešąją tvarką, gerą moralę ar keltų grėsmę visuomenės gerovei. Raidės „y“ ir „l“ yra lietuviškos abėcėlės dalis, o „(duomenys neskelbtini)“ ir „(duomenys neskelbtini)“ turi skirtingas reikšmes, nes „(duomenys neskelbtini)“ – bugienis, nuo seno siejamas su kalėdinėmis tradicijomis Lietuvoje, o ,,(duomenys neskelbtini)“ – šventas. Pareiškėjų teigimu, iš viešai prieinamų internetinių duomenų matyti, kad Lietuvoje (duomenys neskelbtini) metais jau buvo įregistruotas vaiko vardas „(duomenys neskelbtini)“. Taigi, įregistruoti atvejai patvirtina, kad techninių kliūčių įrašyti vardą viešajame registre nėra. ,,(duomenys neskelbtini)“ vardo rašyba yra lengvai atpažįstama visame pasaulyje, nėra duomenų apie tai, kad dėl tokio vardo registravimo būtų padarytas koks nors neigiamas poveikis kultūrinio ir kalbinio tapatumo išsaugojimui. Nėra duomenų ir apie tai, kad vardas „(duomenys neskelbtini)“ prieštarautų gerai moralei, darytų žalą kultūriniam ar kalbiniam identitetui. Pareiškėjai vardą „(duomenys neskelbtini)“ pasirinko dar gerokai prieš dukros gimimą. Pareiškėjai daug keliavo, turi verslus ir ofisus keliose užsienio valstybėse, todėl vardas „(duomenys neskelbtini)“, pažįstamas iš knygų ir tarptautinės aplinkos, jiems yra natūralus ir įprastas. Jų gyvenimas glaudžiai susijęs su ryšiais užsienyje, nes pareiškėjo artimieji gyvena Amerikoje. O ir šiai dienai pareiškėjų gyvenimas yra daugiau susijęs su užsieniu, nei su Lietuva, kadangi jie turi verslų užsienio valstybėse ir svetur praleidžia didžiąją dalį savo gyvenimo. Jau dabar turi ,,Oxford“ fondą ir dukros ateitį planuoja tarptautiniu mastu, yra numatyta, kad dukra mokysis ne Lietuvoje. Kadangi pareiškėjai daug daugiau laiko praleidžia užsienio valstybėse nei Lietuvoje, taip pat kitose valstybėse naudojasi teisinėmis, medicininėmis, švietimo ir kitomis paslaugomis, su dabartiniu vaiko vardu, kuris yra „sulietuvintas“ pagal VLKK rekomendaciją, kyla daug praktinių problemų, kas liečia dokumentų tvarkymą, medicininius įrašus, teisinius klausimus - vardas „(duomenys neskelbtini)“ užsienio valstybėse nėra įprastas, jame yra lietuviškos abėcėlės raidė „ė“. Taigi nuolat kyla tiek tarimo, tiek ir rašymo problemos. Be to, „(duomenys neskelbtini)“ anglų kalboje reiškia „(duomenys neskelbtini)“. Tokia dabartinio vaiko vardo reikšmė, ateityje vaikui neabejotinai užsienio valstybėse sukels daug nesusipratimų, gėdos jausmą ir diskomfortą. Pareiškėjai kreipėsi į dukrą vardu ,,(duomenys neskelbtini)“, o dukra jau reaguoja į vardą ir supranta, kad taip kreipiamasi į ją. Šiuo atveju akivaizdu, kad suteiktas dukrai vardas neatitinka jos geriausių interesų, yra nesuderinamas su šeimos tarptautiniu gyvenimo būdu, ryšiais ir planais užsienio valstybėse, dukros tarptautiniais ateities planais, dabartinio vardo reikšmė neturi jokios logikos ir užsienio kalboje skamba netgi įžeidžiai. Dėl to vardas privalo būti keistinas į vardą „(duomenys neskelbtini)“, kas reikštų, kad dukros vardas, apie kurį svajojo pareiškėjai, nebūtų iškraipomas ir dukrai ateityje jos aplinkoje nekiltų sunkumų dėl vardo rašybos ir tarimo.