- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2009-06-11
- Bylos Nr.
- 2T-5/2009
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Danutė Gasiūnienė, Konstantinas Gurinas, Danutė Milašienė
- Pareiškėjas
- I. K.
- Advokatai
- Svietlana Baracevičienė
- Kategorijos
- 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
- 103.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Danutės Gasiūnienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), Konstantino Gurino ir Danutės Milašienės,
viešame teismo posėdyje nagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjo I. K. pareiškimą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Maskvos miesto Savelovskij rajono teismo 2007 m. kovo 19 d. sprendimą.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
Rusijos Federacijos Maskvos miesto Savelovskij rajono teismas 2007 m. kovo 19 d. sprendimu iš dalies patenkino ieškovo I. K. ieškinį ir priteisė jam iš K. S. A. 2 588 355 rublių skolą, 500 000 rublių procentus už naudojimąsi svetimomis lėšomis ir 19 541 rublių 78 kap. žyminio mokesčio grąžinimą.
Šalies argumentai
Pareiškėjas I. K. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje minėtą teismo sprendimą išieškant iš skolininko S. K. a/k (duomenys neskelbtini), gyvenančio Sedulinos al. 14-82, Visaginas, 2 588 355 rublių skolą, 500 000 rublių procentus už naudojimąsi svetimomis lėšomis ir 19 541 rublių 78 kap. žyminio mokesčio, iš viso 3 107 896,78 rublių, kurie pagal oficialų rublio ir lito kursą 2007 m. kovo 19 dienai sudaro 309 639,76 Lt. Pareiškėjas taip pat prašo priteisti iš skolininko S. K. visas bylinėjimosi išlaidas.
Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos sutartyje ,,Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“, kuri įsigaliojo 1995 m. sausio 21 d., 52 straipsnio 1 punkte nurodyta, kad prie prašymo leisti vykdyti sprendimą būtina pridėti teismo sprendimo nuorašą, oficialų dokumentą apie sprendimo įsiteisėjimą, jeigu tai nėra aišku iš paties sprendimo teksto. Šis reikalavimas yra įtvirtintas ir LR CPK 811 straipsnio 2 dalyje.
Prie prašymo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės sprendimą pareiškėjas I. K. pridėjo atstovės advokatės S.Baracevičienės patvirtintą faksograma gautos Rusijos Federacijos Maskvos miesto Savelovskij rajono teismo 2007 m. kovo 19 d. sprendimo kopijos kopiją bei jos vertimą į lietuvių kalbą. Tačiau pareiškėjas nepateikė jokių įrodymų, kad sprendimas yra įsiteisėjęs. Atkreiptinas dėmesys, kad šio sprendimo kopijos antrame lape esantys teismo antspaudai apie sprendimo įsiteisėjimą nėra išversti į lietuvių kalbą.
Atsižvelgdama į nurodytas aplinkybes, teisėjų kolegija sprendžia, kad pareiškėjo I. K. pareiškimas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Maskvos miesto Savelovskij rajono teismo 2007 m. kovo 19 d. sprendimą dėl skolos priteisimo neatitinka procesinių dokumentų priedams keliamų reikalavimų, reglamentuotų CPK 113 str. 3 d., 114 str. 1 d., 198 str. 2 d., todėl pareiškėjui nustatytinas terminas iki 2008 m. vasario 14 d. šioje nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti (CPK 115 str. 2 d.). Nustatytu terminu trūkumų nepašalinus, pareiškimas gali būti paliktas nenagrinėtas (CPK 296 str. 1 d. 11 p., 812 str. 5 d.).
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Nustatyti pareiškėjui I. K. terminą iki 2008 m. vasario 14 d. pašalinti pareiškimo trūkumus ir pateikti teismui Rusijos Federacijos Maskvos miesto Savelovskij rajono teismo 2007 m. kovo 19 d. sprendimo originaliu teismo antspaudu patvirtintą nuorašą ir tikslų sprendimo bei jo nuorašo tikrumo antspaudų vertimą į lietuvių kalbą.
Nustatytu terminu trūkumų nepašalinus, pareiškimas bus paliktas nenagrinėtas.
Nutarties nuorašą išsiųsti pareiškėjo I. K. atstovei advokatei Svietlanai Baracevičienei.