- Teismas
- Klaipėdos apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2014-02-26
- Bylos Nr.
- 2S-459-123/2014
- Teisminio proceso Nr.
- 2-24-3-00615-2013-9
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Virginija Nijolė Griškevičienė
- Ieškovas
- BUAB „BALTIC DREDGING“
- Atsakovas
- J. T. C.
- Kategorijos
- 103.4pavadinimo nepavyko patikrinti
- 122.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Pranešėja V. N. Griškevičienė Civilinė byla Nr. 2S-459-123/2014
KLAIPĖDOS APYGARDOS TEISMAS
NUTARTIS
2014 m. vasario 26 d.
Klaipėdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Virginija Nijolė Griškevičienė, rašytinio proceso apeliacine tvarka išnagrinėjusi ieškovės BUAB „BALTIC DREDGING“ atskirąjį skundą dėl Klaipėdos rajono apylinkės teismo 2013 m. gruodžio 19 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovės BUAB „BALTIC DREDGING“ ieškinį atsakovui J. T. C. dėl skolos ir palūkanų priteisimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
ieškovė kreipėsi į teismą su ieškiniu, kuriuo prašė priteisti iš atsakovo 88 000 Lt skolos už negrąžintą paskolą su priskaičiuotomis 6 procentų metinėmis palūkanomis, 6 procentų dydžio metines palūkanas už praleistą terminą grąžinti 88 000 Lt skolą, skaičiuojant palūkanas nuo 2012-07-24 iki visiško paskolos grąžinimo ir visas bylinėjimosi išlaidas.
Žemesnės instancijos teismas
Klaipėdos rajono apylinkės teismas 2013-11-25 nutartimi nustatė ieškovei BUAB „BALTIC DREDGING“ terminą iki 2013-12-13 ieškinio trūkumams pašalinti, t. y. įpareigojo ieškovę teismui pateikti ieškinį ir visus ieškinio priedus, išverstus į danų kalbą, kad teismas galėtų procesinius dokumentus įteikti atsakovui J. T. C., gyvenančiam (duomenys neskelbtini).
Klaipėdos rajono apylinkės teismas 2013-12-19 nutartimi nustatė ieškovei BUAB „BALTIC DREDGING“ terminą iki 2014-01-10 ieškinio trūkumams pašalinti – pateikti visus ieškinio priedus, išverstus į danų kalbą, kad teismas galėtų procesinius dokumentus įteikti atsakovui J. T. C., gyvenančiam (duomenys neskelbtini).. Nustatė, kad ieškovė teismo nustatytu terminu ieškinio trūkumams pašalinti pateikė ieškinio vertimą į danų kalbą, tačiau ieškinio priedų, išverstų į danų kalbą, nepateikė, todėl darė išvadą, kad ieškovė tik iš dalies pašalino 2013-11-25 nutartyje nurodytus ieškinio trūkumus.
Šalies argumentai
Atskiruoju skundu ieškovė BUAB „BALTIC DREDGING“ prašo panaikinti Klaipėdos rajono apylinkės teismo 2013-12-19 nutartį. Mano, kad ieškinio išvertimas į atsakovui suprantamą kalbą visiškai užtikrina jo procesines teises pagal pareikštą ieškinį. Pažymėjo, kad byloje yra duomenų, jog atsakovas, vykdydamas ieškovės direktoriaus pareigas, yra pasirašęs dokumentus, parengtus lietuvių kalba, ir mano, jog reikalauti ieškinio priedų vertimo į danų kalbą nėra pagrindo.
Motyvuojamoji dalis
Atskirasis skundas atmestinas.
Byloje kilo ginčas dėl teismo nutarties, kuria teismas nustatė terminą ieškinio trūkumams pašalinti, t. y. pateikti visus ieškinio priedus, išverstus į danų kalbą, teisėtumo ir pagrįstumo.
CPK 113 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus CPK ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. CPK 113 straipsnio 3 dalyje įtvirtinta nuostata byloje dalyvaujantiems asmenims pateikti procesinių dokumentų vertimus į jiems suprantamą kalbą taikytina tiek procesiniams dokumentams, tiek jų priedams. Procesinių dokumentų priedų vertimų nepateikimas į adresatui suprantamą kalbą sąlygotų šalių procesinio lygiateisiškumo principo pažeidimus, atsakovas negalėtų tinkamai atsikirsti į pareikštą ieškinį, ir tokiu būdu nebūtų įgyvendintas rungtyniškumo principas.
Teismo procesinių dokumentų įteikimą Europos Sąjungos valstybėse, tarp jų ir Danijoje, be CPK normų, reglamentuoja ir 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse. Pagal šio Reglamento 8 straipsnio 1 dalį, gaunančioji agentūra, naudodama Reglamento II priede pateiktą tipinę formą, informuoja adresatą, kad jis gali atsisakyti priimti įteikiamą dokumentą arba grąžinti dokumentą gaunančiajai agentūrai per vieną savaitę, jeigu jis nėra parengtas kalba, kurią supranta adresatas, arba valstybės narės, į kurią kreipiamasi, oficialia kalba, arba, jei nėra pridėtas jo vertimas į bet kurią iš šių kalbų.
Iš bylos duomenų matyti, kad 2013-11-14 iš įteikiančios institucijos RETTEN I GLOSTRUP Danijoje gautas pranešimas, kad atsakovas J. T. C. atsisakė priimti procesinius dokumentus anglų kalba, nes jis yra Danijos pilietis, todėl pageidauja procesinius dokumentus gauti išverstus į danų kalbą. Dėl nurodytų aplinkybių konstatuotina, kad pirmosios instancijos teismas skundžiama nutartimi pagrįstai pareikalavo ieškovę pateikti visus ieškinio priedus, išverstus į danų kalbą, kad juos galėtų įteikti atsakovui. Pažymėtina, kad ieškinio patenkinimo atveju šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi išlaidas teismas priteisia iš antrosios šalies (CPK 93 str. 1 d.).
Esant šioms aplinkybėms atskirajame skunde išdėstytais motyvais nėra pagrindo keisti ar naikinti teisėtą ir pagrįstą pirmosios instancijos teismo nutartį, todėl ji paliktina nepakeista (CPK 337 str. 1 d. 1 p.).
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Klaipėdos rajono apylinkės teismo 2013 m. gruodžio 19 d. nutartį palikti nepakeistą.