Panevėžio apylinkės teismo nutartis

laisvės atėmimo bausmę vykdančios institucijos – Panevėžio pataisos namų – atstovei I. B.,

viešame teismo posėdyje, žodinio proceso tvarka, išnagrinėjo laisvės atėmimo bausmę vykdančios institucijos – Panevėžio pataisos namų - teikimą dėl Lietuvos Respublikos teismo sprendimo, kuriuo nuteistajai N. T. skirta laisvės atėmimo bausmė, perdavimo vykdyti kitai Europos Sąjungos valstybei narei – Belgijos Karalystei.

Aprašomoji dalis

nustatė:

Nuteistoji N. T. šiuo metu laisvės atėmimo bausmę atlieka Panevėžio pataisos namuose (Lietuvos Respublikoje). Nuteistoji N. T. gimė (duomenys neskelbtini) (a. k. (duomenys neskelbtini) Rusijoje, yra Lietuvos Respublikos pilietė. N. T. iki suėmimo ir laisvės atėmimo bausmės atlikimo gyveno (duomenys neskelbtini), adresu (duomenys neskelbtini).

N. T. nuteista ir bausmę atlieka pagal 2019-09-09 Klaipėdos apylinkės teismo (Klaipėdos miesto rūmų) teismo nuosprendį, kuriuo nuteista pagal Lietuvos Respublikos Baudžiamojo kodekso (toliau - BK) 182 straipsnio 2 dalį (20 veikų), 182 straipsnio 1 dalį (18 veikų), bei vadovaujantis BK 63 straipsnio 1, 2, 4 dalimis, 5 dalies 2 punktu, paskirtos bausmės subendrintos dalinio bei apėmimo būdu ir paskirta subendrinta bausmė – laisvės atėmimas 7 metams 9 mėnesiams. Vadovaujantis BK 64¹ straipsniu subendrinta bausmė sumažinta vienu trečdaliu ir paskirta galutinė bausmė – laisvės atėmimas 5 metams 2 mėnesiams. Vadovaujantis BK 66 straipsnio 1, 2 dalimis, į paskirtą bausmę įskaitytas laikas, išbūtas laikiname sulaikyme ir suėmime skaičiuojant nuo 2019-02-05 iki bausmės vykdymo pradžios pagal šį nuosprendį (baudžiamoji byla Nr. (duomenys neskelbtini)).

N. T. sulaikyta 2019-04-03 (pagal Europos arešto orderį Belgijos Karalystėje suimta 2019-02-05).

Laisvės atėmimo bausmės pradžia – 2019-10-04, bausmės pabaiga – 2024-04-05. Galimas lygtinis paleidimas iš pataisos įstaigos atlikus ½ teismo paskirtos bausmės – 2021-09-05. Nuteistoji bausmę atlieka paprastosios grupės sąlygomis. Bausmės atlikimo metu nebausta, neskatinta.

Teismo posėdžio metu prokuroras, laisvės atėmimo bausmę vykdančios institucijos -Panevėžio pataisos namų atstovė prašė teikimą tenkinti, nes yra visos Lietuvos Respublikos įstatyme Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo numatytos sąlygos.

Nuteistoji N. T. prašė tenkinti teikimą, nes visa jos šeima, t.y. duktė, anūkė gyvena (duomenys neskelbtini), jos su Lietuva nesieja jokie socialiniai, šeimyniniai santykiai. Ji pati Belgijoje iki perdavimo pagal Europos arešto orderį gyveno 10 metų. Iš Belgijos buvo perduota Lietuvai su sąlyga, t.y. su grąžinimo garantija. Pergyvena, kad negali bendrauti su šeima, yra silpnos sveikatos.

Advokatas Osvaldas Martinkus prašė tenkinti teikimą, nurodė, kad iš Belgijos N. T. buvo perduota Lietuvai su sąlyga, t.y. su grąžinimo garantija, todėl Lietuva turi laikytis išdavimo sąlygų.

Motyvuojamoji dalis

Teikimas tenkintinas.

Pagal Lietuvos Respublikos įstatymo Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 18 straipsnio 1 dalies 1 punktą kitai Europos Sąjungos valstybei narei gali būti perduodami vykdyti Lietuvos Respublikos teismų priimti sprendimai dėl laisvės atėmimo bausmės, t. y. nuosprendžiai, kuriais paskirta terminuota laisvės atėmimo bausmė arba laisvės atėmimas iki gyvos galvos. Šio įstatymo 18 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytas Lietuvos Respublikos teismo sprendimas dėl laisvės atėmimo bausmės kitos Europos Sąjungos valstybės narės piliečiui ar kitam asmeniui, turinčiam gyvenamąją vietą ar kitų glaudžių sąsajų su šia valstybe, taip pat gali būti perduodamas vykdyti šios valstybės kompetentingai institucijai, kai yra visos šios sąlygos: 1) teismas pagrįstai mano, kad bausmės vykdymo perdavimas kitai Europos Sąjungos valstybei narei sudarys palankesnes sąlygas nuteistojo socialinei reabilitacijai; 2) nuteistasis sutinka, kad kita Europos Sąjungos valstybė narė perimtų vykdyti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės; 3) kitos Europos Sąjungos valstybės narės kompetentinga institucija sutinka perimti vykdyti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės. Pagal šio įstatymo 18 straipsnio 6 dalį sprendimas dėl laisvės atėmimo bausmės neperduodamas vykdyti, jeigu neatliktos laisvės atėmimo bausmės dalis yra trumpesnė negu 6 mėnesiai, išskyrus atvejus, kai kitos Europos Sąjungos valstybės narės kompetentinga institucija sutinka perimti trumpesnės negu 6 mėnesiai laisvės atėmimo bausmės vykdymą.

Panevėžio pataisos namuose laisvės atėmimo bausmę atliekanti nuteistoji N. T. iki perdavimo pagal Europos arešto orderį apie 10 metų gyveno Belgijos Karalystėje pas dukrą, adresu (duomenys neskelbtini), tai rodo, kad turinti nuolatinę gyvenamąją vietą (duomenys neskelbtini), ji nemoka lietuvių kalbos, pageidauja 2019-09-09 Klaipėdos apylinkės teismo (Klaipėdos miesto rūmų) teismo nuosprendį, kuriuo paskirta 5 metų 2 mėnesių laisvės atėmimo bausmė, atlikti šalyje kur gyvena jos dukra, anūkė, ir kur ji pati gyveno 10 metų – Belgijoje.

Nuteistosios neatliktos laisvės atėmimo bausmės dalis yra ilgesnė negu 6 mėnesiai. Bausmės pabaiga - 2024-04-05. Lietuvos Respublikoje šiuo metu nuteistosios atžvilgiu nėra atliekamų ikiteisminių tyrimų ir nėra nagrinėjama nuteistosios baudžiamųjų bylų. Atsižvelgus į tai, kad nuteistoji N. T. buvo perduota pagal Europos arešto orderį Lietuvos Respublikai baudžiamajam persekiojimui remiantis Belgijos Karalystės Briuselio apeliacinio teismo 2019-03-21 sprendimu (Nr. (duomenys neskelbtini)), kuriame nurodyta, kad N. T. perduodama Lietuvos Respublikai pagal Europos arešto orderį su sąlyga, jog galės Lietuvos Respublikoje jai paskirtą laisvės atėmimo bausmę atlikti Belgijos Karalystėje, t.y. su grąžinimo garantija, į tai, kad Europos arešto orderį išdavusi valstybė privalo užtikrinti, kad ši sąlyga būtų įgyvendinta, į tai, kad nuteistoji nemoka lietuvių kalbos, nuteistosios artimieji gyvena Belgijoje, į tai, kad nuteistoji sutinka būti perduotai Belgijos Karalystei dėl tolimesnės bausmės atlikimo, teismas sprendžia, kad Belgijos Karalystė sudarys palankesnes sąlygas nuteistosios socialinei reabilitacijai bei vykdant Belgijos Karalystės, vykdant Europos arešto orderį, nustatytą sąlygą, susijusią su N. T. grąžinimu į vykdančiąją valstybės narę, t.y. į Belgijos Karalystę, todėl laisvės atėmimo bausmę vykdančios institucijos teikimas dėl Lietuvos Respublikos teismo sprendimo, kuriuo nuteistajai N. T. skirta laisvės atėmimo bausmė, perdavimo vykdyti kitai Europos Sąjungos valstybei narei – Belgijos Karalystei yra tenkintinas (Lietuvos Respublikos įstatymo Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 18 straipsnio 3 dalimi, 22 straipsnio 3 dalies 1 punktas).

Lietuvos Respublikos teismo sprendimas, kuriuo nuteistajai N. T. skirta laisvės atėmimo bausmė, bus perduotas vykdyti Belgijos Karalystei, taip pat ir nuteistoji bus perduota Belgijos Karalystei, tik gavus iš Belgijos Karalystės kompetentingos institucijos pranešimą, kad yra priimtas sprendimas pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikos teismo sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, kuri paskirta 2019-09-09 Klaipėdos apylinkės teismo (Klaipėdos miesto rūmų) teismo nuosprendžiu (Lietuvos Respublikos įstatymo Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 24 straipsnio 1 d.)

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje, Lietuvos Respublikos įstatymu „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ bei Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 342 straipsnio 6 dalimi, 362 straipsniu,

nutaria:

Panevėžio pataisos namų teikimą tenkinti.

Perduoti kitai Europos Sąjungos valstybei narei – Belgijos Karalystei – vykdyti 2019-09-09 Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos miesto rūmų nuosprendį baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini) dėl laisvės atėmimo bausmės vykdymo nuteistajai N. T., gimusiai (duomenys neskelbtini) (asmens kodas (duomenys neskelbtini)

Nutarties nuorašą išsiųsti Panevėžio pataisos namams, prokurorui, nuteistajai ir jos gynėjui.

Įsiteisėjusios nutarties nuorašą išsiųsti Belgijos Karalystės kompetentingai institucijai – Briuselio federalinei teisingumo ministerijai.

Gavus Belgijos Karalystės kompetentingos institucijos pranešimą, kad yra priimtas sprendimas pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikos teismo sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, šį pranešimą ir nutarties nuorašą išsiųsti nuteistajai, Panevėžio pataisos namams, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai, Viešojo saugumo tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, Lietuvos kriminalinės policijos biurui ir Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos miesto rūmams, kurio sprendimas perduotas vykdyti Belgijos Karalystei.

Nutartis per 7 dienas nuo jos įteikimo, o nuteistajai nuo nutarties vertimo į rusų kalbą įteikimo, gali būti skundžiama Panevėžio apygardos teismui, skundą paduodant per Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rūmus.