Šiaulių apylinkės teismo nutartis

rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo Norvegijos Karalystės Pietvakarių regiono pataisos tarnybos prašymą dėl Norvegijos Karalystės Eidsivating apeliacinio teismo 2023 m. rugpjūčio 22 d. nuosprendžio, priimto R. G., gim. (duomenys neskelbtini), asmens kodas (duomenys neskelbtini) iki išvykimo į užsienį Lietuvos Respublikoje deklaruota gyvenamoji vieta – (duomenys neskelbtini), atžvilgiu, pripažinimo ir jam paskirtos likusios laisvės atėmimo bausmės dalies vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje,

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkintinas.

Pagal 2011 balandžio 5 d. Osle pasirašytą Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Norvegijos Karalystės Vyriausybės susitarimą dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose, kuriais paskirtos laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, pripažinimo ir vykdymo, ratifikuotas Lietuvos Respublikos 2014 m. kovo 20 d. įstatymu Nr. XII-800, Norvegijos Karalystė (išduodančioji valstybė) perdavė Lietuvos Respublikai (vykdančiajai valstybei) nuosprendį, kuriuo R. G. nuteistas 12 metų laisvės atėmimo bausme.

Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365 straipsnyje numatyta, kad užsienio valstybių teismų nuosprendžiai ir Tarptautinio baudžiamojo teismo sprendimai Lietuvos Respublikoje vykdomi Lietuvos Respublikos tarptautinių sutarčių pagrindu pagal jose ir šio Kodekso VII dalyje nustatytas taisykles. Užsienio valstybės teismo nuosprendžiu paskirtą laisvės atėmimo bausmę su Lietuvos Respublikos baudžiamųjų ir bausmių vykdymo įstatymų reikalavimais Lietuvos Respublikos tarptautinėje sutartyje numatytais atvejais ir sąlygomis suderina apylinkės teismas, kurio veiklos teritorijoje yra iš užsienio valstybės perimto nuteistojo laisvės atėmimo vieta, laisvės atėmimo vietų įstaigos administracijos teikimu.

Pagal 2011 balandžio 5 d. Osle pasirašytą Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Norvegijos Karalystės Vyriausybės susitarimą dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose, kuriais paskirtos laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, pripažinimo ir vykdymo, ratifikuotas Lietuvos Respublikos 2014 m. kovo 20 d. įstatymu Nr. XII-800, 8 straipsnio 1 dalyje numatytas baigtinis sąrašas sąlygų, kurioms esant vykdančios valstybės kompetentinga institucija gali atsisakyti pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmę. Šio teisės akto 7 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad suderinta bausmė negali būti griežtesnės negu išduodančioje valstybėje paskirta bausmė, įvertinus jos pobūdį ir trukmę.

R. G. nuteistas už vienos nusikalstamos veikos padarymą – šiurkštų narkotines medžiagas reglamentuojančių teisės aktų pažeidimą (Baudžiamojo kodekso 232 straipsnio 2 dalį). Itin didelis kiekis, už tai numatyta laisvės atėmimo bausmė nuo 3 iki 15 metų. Esant sunkinančioms aplinkybėms, gali būti skirta 21 metų laisvės atėmimo bausmė.

Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 260 straipsnio 2 dalis nustato, kad tas, kas neteisėtai gamino, perdirbo, įgijo, laikė, gabeno ar siuntė didelį kiekį narkotinių ar psichotropinių medžiagų turėdamas tikslą jas parduoti ar kitaip platinti arba pardavė ar kitaip platino didelį kiekį narkotinių ar psichotropinių medžiagų, baudžiamas laisvės atėmimu nuo aštuonerių iki dešimties metų. Šio straipsnio 3 dalyje numatyta, kad tas, kas neteisėtai gamino, perdirbo, įgijo, laikė, gabeno, siuntė, pardavė ar kitaip platino labai didelį kiekį narkotinių ar psichotropinių medžiagų, baudžiamas laisvės atėmimu nuo dešimties iki penkiolikos metų.

R. G. padaryta nusikalstama veika kvalifikuota pagal Norvegijos Karalystės Baudžiamojo kodekso 232 straipsnio 2 dalį (pirmoji bausmės alternatyva), 231 straipsnio 1 dalį, Baudžiamojo kodekso 15 straipsnį už itin didelio kiekio narkotinių medžiagų gabenimą, kas pagal pateiktą išduodančiosios valstybės šios teisės normos aprašymą, prilyginama nusikaltimui, numatytam Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 260 straipsnio 3 dalyje, už kurį šio straipsnio sankcijoje numatyta maksimali 15 metų laisvės atėmimo bausmė.

Pažymėtina, kad, vertinant R. G. veiką, vadovaujamasi Norvegijos Karalystės Eidsivating apeliacinio teismo 2023 m. rugpjūčio 22 d. nuosprendžiu, nustatytomis aplinkybėmis. Vertinti Norvegijos Karalystės Eidsivating apeliacinio teismo 2023 m. rugpjūčio 22 d. nuosprendžio pagrįstumą ir teisėtumą, iš naujo nagrinėti nuteistojo R. G. kaltės klausimą, prašymą nagrinėjantis teismas neturi jokio teisinio pagrindo.

Norvegijos Karalystės Eidsivating apeliacinio teismo 2023 m. rugpjūčio 22 d. nuosprendžiu R. G. nuteistas 12 metų laisvės atėmimo bausme, ši laisvės atėmimo bausmė neviršija BK 260 straipsnio 3 dalyje numatytos laisvės atėmimo bausmės maksimalios 15 metų ribos, todėl, vadovaujantis aptartų teisės aktų nuostatomis, suderinus Norvegijos Karalystės Eidsivating apeliacinio teismo 2023 m. rugpjūčio 22 d. nuosprendžiu paskirtą bausmę su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 260 straipsnio 3 dalies nuostatomis, R. G. paliktina Norvegijos Karalystės Eidsivating apeliacinio teismo 2023 m. rugpjūčio 22 d. nuosprendžiu paskirta 12 metų laisvės atėmimo bausmė. Nuteistojo lygtinio paleidimo klausimai bus sprendžiami vadovaujantis Lietuvos Respublikos įstatymais (Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 14 straipsnio 8 dalis).

Norvegijos Karalystės Eidsivating apeliacinio teismo 2023 m. rugpjūčio 22 d. nuosprendis yra įsiteisėjęs 2023 m. lapkričio 8 d. ir todėl vykdomas. Iš teismui pateiktos medžiagos matyti, kad bausmės vykdymo pabaiga 2033 m. lapkričio 5 d., 2/3 bausmės R. G. bus atlikęs 2029 m. lapkričio 5 d.

R. G. buvo sulaikytas Norvegijoje 2021 m. lapkričio 24 d., policijos areštinėje buvo iki 2021 m. lapkričio 26 d., tuomet buvo perkeltas į Innlandet kalėjimą Kongsvingeryje, kuris yra aukšto saugumo lygio kalėjimas (uždaras kalėjimas). Pateiktais duomenimis, R. G. įkalinimo įstaigoje dalyvauja darbinėje veikloje, įkalinimo metu jam nebuvo taikytos jokios drausminės nuobaudos. Iš viso atlikta 738 parų bausmė (655 paros ikiteisminio tyrimo metu ir 83 parų po teismo) kaip kardomasis kalinimas. R. G. dalį suėmimo laiko atliko visiškoje izoliacijoje, o viena para visiškoje izoliacijoje pagal Norvegijos įstatymus reiškia didesnę atliktą bausmę nei vienos paros bausmė atlikta areštinėje. R. G., būdamas policijos areštinėje nuo 2021 m. lapkričio 24 d. iki 2021 m. lapkričio 26 d,. buvo visiškai izoliuotas. Be to, jis taip pat buvo visiškoje izoliacijoje, kai pirmą kartą atvyko į Innlandet kalėjimą – nuo 2021 m. lapkričio 26 d. iki 2021 m. gruodžio 10 d. Laikantis 2005 m. Bendrojo civilinio baudžiamojo kodekso 83 straipsnio nuostatų, dėl to papildomai išskaitoma 19 parų, kurios laikomos visiškai atliktos bausmės laikotarpiu. Konstatuojama, kad iš viso buvo atliktas laikas kardomosios priemonės – 738 dienos (655 dienos ikiteisminio tyrimo ir 83 dienos po bylos nagrinėjimo), ir jos turi būti išskaitomos iš visos bausmės. R. G. bausmę pradėjo atlikti 2023 m. lapkričio 13 d. Atsižvelgiant į tai, į bausmės laiką įskaičiuotinas visas Norvegijos Karalystėje atliktos laisvės atėmimo bausmės laikas.

R. G. teigia nesutinkantis su perkėlimu, vadovaujantis Sutarties 6.3 ir 6.4 straipsniais, R. G. turėjo galimybę pareikšti savo nuomonę šiuo klausimu ir buvo tinkamai informuotas jo gimtąja kalba Sutarties II priede nurodytu pranešimu, tačiau atsisakė duoti rašytinį pareiškimą šiuo klausimu. R. G. yra Lietuvos Respublikos pilietis.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362, 364, 365, straipsniais, 2011 balandžio 5 d. Osle pasirašytą Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Norvegijos Karalystės Vyriausybės susitarimu dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose, kuriais paskirtos laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, pripažinimo ir vykdymo, ratifikuotu Lietuvos Respublikos 2014 m. kovo 20 d. įstatymu Nr. XII-800,

nutaria:

Norvegijos Karalystės Pietvakarių regiono pataisos tarnybos prašymą dėl nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo R. G., gimusiam (duomenys neskelbtini), tenkinti.

Pripažinti Norvegijos Karalystės Eidsivating apeliacinio teismo 2023 m. rugpjūčio 22 d. nuosprendį byloje Nr. 23-054073AST-ELAG, priimtą Lietuvos Respublikos piliečio R. G. atžvilgiu, ir vykdyti jį pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.

R. G., gimusiam (duomenys neskelbtini), Norvegijos Karalystės Eidsivating apeliacinio teismo 2023 m. rugpjūčio 22 d. nuosprendžiu byloje Nr. 23-054073AST-ELAG paskirtą 12 (dvylikos) metų laisvės atėmimo bausmę už itin didelio kiekio narkotinių medžiagų gabenimą, suderinti su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 260 straipsnio 3 dalimi, ir nustatyti suderintą bausmę – laisvės atėmimą 12 (dvylika) metų.

Bausmės pradžią skaičiuoti nuo šios nutarties priėmimo dienos – 2025 m. kovo 4 d.

Į paskirtosios bausmės laiką įskaityti suėmime išbūtą laiką ir Norvegijos Karalystėje atliktos bausmės laiką.

Įsiteisėjusios nutarties nuorašą išsiųsti Norvegijos Karalystės Pietvakarių regiono pataisos tarnybai, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai, Viešojo saugumo tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos ir Lietuvos kriminalinės policijos biurui.

Nutartis per 7 (septynias) dienas nuo jos nuorašo įteikimo dienos gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui skundą paduodant per Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmus.