- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-05-03
- Bylos Nr.
- 1-1735-497/2013
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Kaltinamasis
- A. H.
viešame posėdyje nagrinėdamas prokuroro pareiškimą dėl nagrinėjimo pagreitinto proceso tvarka bylos, kurioje A. H., a.k. (duomenys neskelbtini), baltarusė, Baltarusijos respublikos pilietė, gyv. (duomenys neskelbtini), kaltinama pagal LR BK 22 str. 1 d. ir 178 str. 4 d. ir nustatė:
Aprašomoji dalis
prokuroras prašo nagrinėti pagreitinto proceso tvarka baudžiamąją bylą, kurioje A. H. kaltinama pagal LR BK 22 str. 1 d., 178 str. 4 d. tuo, kad ji 2013-04-29 apie 16.50 val., būdama parduotuvėje „Rimi“, esančioje PC „Panorama“, Saltoniškių g. 9, Vilniuje, turėdama tikslą pagrobti svetimą turtą, nuo lentynų paėmė 4 poras moteriškų kojinių „Sparta“, kurių poros kaina 5,99 Lt, bendrai 23,96 Lt sumai; 2 poras moteriškų kojinių „Sparta“, kurių poros kaina 6,99 Lt, bendrai 13,98 Lt sumai; 2 dėžutes traškučių „Pringles“, kurių kaina 5,99 Lt, bendrai 11,98 Lt sumai; vieną įpakavimą įvairių uogų gėrimo „Rimi mixed bery“, kurio kaina 3,59 Lt; vieną buteliuką šampūno „Sante Natural Balance“, kurio kaina 19,99 Lt; vieną buteliuką plaukų kondicionieriaus „Sante Haar“, kurio kaina 25,99 Lt; vieną buteliuką šampūno „Schauma for men“, kurio kaina 6,89 Lt; vieną flakoną lako plaukams „Sante“, kurio kaina 29,99 Lt; vieną buteliuką braškinio pieno gėrimo „Miau“, kurio kaina 3,09 Lt; vieną pakelį kavos Jacobs, kurio kaina 12,99 Lt; vieną buteliuką dušo želės „Fa“, kurio kaina 6,99 Lt; vieną įpakavimą sausainių su šokolado gabaliukais, kurių kaina 3,20 Lt; vieną įpakavimą vokiškų bulvių salotų, 460 g, kurių kaina 4,37 Lt; vieną batonėlį su česnakų įdaru, kurio kaina 2,19 Lt; vieną ryšulį žaliųjų salotų 246 g, kurių kaina 4,43 Lt; vieną prancūzišką bandelę, kurios kaina 0,69 Lt; vieną įpakavimą lūpų balzamo „Sante“, kurio kaina 12,99 Lt; vieną įpakavimą grūdėtos varškės su avietėmis, kurio kaina 2,89 Lt; vieną įpakavimą grūdėtos varškės su keptais obuoliais ir cinamonu, kurios kaina 2,89 Lt ir, įsidėjusi į krepšį minėtas prekes praėjo pro parduotuvės kasas, nesumokėjusi už šias prekes, kurių bendra vertė yra 193,09 Lt, tačiau nusikalstamos veikos nebaigė dėl aplinkybių nepriklausančių nuo jos valios, kadangi buvo sulaikyta parduotuvės apsaugos darbuotojo Andriaus Tartainio, t.y. savo veiksmais padarė nusikalstamą veiką, numatytą LR BK 22 str. 1 d., 178 str.4 d.
Pareiškimas dėl bylos nagrinėjimo pagreitinto proceso tvarka grąžintinas prokurorui. A. H. nemoka lietuvių kalbos. LR BPK 8 str. 3 d. nustato, kad bylos dokumentai, kurie šio Kodekso nustatytais atvejais įteikiami įtariamajam, kaltinamajam ar nuteistajam, taip pat kitiems proceso dalyviams, turi būti išversti į jų gimtąją kalbą arba į kitą kalbą, kurią jie moka. Prokuroro pareiškimas kuris, vadovaujantis LR BPK 427 str. 2 d. turi būti įteiktas įtariamajai, neišverstas į jai suprantamą rusų kalbą, todėl neįvykdyti šio įstatymo reikalavimai. Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2004-09-17 nutarimo Nr. 48, p. 19.3 nurodoma, kad jei nustatoma, kad kaltinamajam neįteiktas pareiškimo dėl bylos nagrinėjimo pagreitinto proceso tvarka nuorašas, teisėjas priima motyvuotą nutartį grąžinti prokuroro pareiškimą dėl bylos nagrinėjimo pagreitinto proceso tvarka. Prokuroras, įteikęs kaltinamajam pareiškimo dėl bylos nagrinėjimo pagreitinto proceso tvarka nuorašą, jeigu nėra pasibaigęs BPK 426 straipsnio 1 dalyje nustatytas terminas, vėl gali kreiptis į teismą su pareiškimu dėl bylos nagrinėjimo pagreitinto proceso tvarka.
Grąžinti prokuroro pareiškimą dėl nagrinėjimo pagreitinto proceso tvarka bylos, kurioje A. H. kaltinama pagal LR BK 178 str. 4 d., 22 str. 1 d.
Nutartis neskundžiama.