- Teismas
- Vilniaus regiono apylinkės teismo Švenčionių rūmai
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2020-02-03
- Bylos Nr.
- A18.-210-405/2020
- Teisminio proceso Nr.
- 4-45-3-00017-2020-8
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Instancija
- I-a instancija
- Rezultatas
- Grąžinti bylą iš naujo tirti.
- Teisėjas
- Nijolė Lisauskienė (pirm.)
- Pažeidėjas
- V. S.
- Institucija
- Valstybės sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos Vilniaus pasienio rinktinė
- Kategorijos
- 19.11Valstybės politiko, valstybės pareigūno, valstybės tarnautojo ar viešojo administravimo funkcijas atliekančio asmens, statutinio valstybės tarnautojo, karo policijos ar žvalgybos pareigūno garbės ir orumo pažeminimas (ANK 507-508 str.)
- 21.9.10Nutarimas (nutartis) administracinio nusižengimo byloje (ANK 636 str.)
- 21.9.13Kiti administracinių nusižengimų bylų nagrinėjimo pirmosios instancijos teisme klausimai
išnagrinėjo administracinio nusižengimo bylą, kurioje V. S. traukiamas administracinėn atsakomybėn pagal LR ANK 508 str. 1 d.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Administracinio nusižengimo byloje V. S. surašytas administracinio nusižengimo protokolas pagal LR ANK 508 str. 1 d. už tai, kad jis 2019 m. rugsėjo 25 d. 21 val. viešosios įstaigos Švenčionių rajono ligoninės, esančios Švenčionių r. sav. Švenčionių sen. Partizanų g. 4, priėmimo skyriuje necenzūriniais ir kitais įžeidžiančiais žodžiais, grasinimais pažemino Valstybės sienos apsaugos tarnybos pareigūno garbę ir orumą.
LR ANK 609 str. apibrėžtas administracinio nusižengimo protokolo turinys ir duomenys, kurie turi būti nurodomi protokole. Kasacinio teismo pažymima, kad administracinio pažeidimo (šiuo metu administracinio nusižengimo) protokolas turi dvejopą reikšmę – jis yra procesinis dokumentas, kuriame formuluojamas kaltinimas administracinio teisės pažeidimo padarymu, taip pat tai dokumentas, kuriame fiksuojami nustatyti įrodymai, kitos aplinkybės ir žinios, reikšmingos nagrinėjant bylą. Administracinio teisės pažeidimo protokolu apibrėžiamos administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjimo ribos. Nuo teisingo protokolo surašymo priklauso ir administracinio teisės pažeidimo bylos baigtis, administracinio teisės pažeidimo protokolas turi lemiamą reikšmę nustatant asmens kaltę. Administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui kaltinimas turi būti suformuluotas aiškiai, t. y. nurodant, kokiais konkrečiais veiksmais ar neveikimu buvo padarytas administracinis teisės pažeidimas. Protokolas surašomas tam, kad asmuo galėtų gintis nuo kaltinimo, o gintis nuo pareikšto kaltinimo įmanoma tik tada, kai iš administracinio teisės pažeidimo protokolo galima suvokti, už kokią veiką norima taikyti administracinę atsakomybę. Tai yra svarbi asmens, kaltinamo pažeidimo padarymu, procesinių teisių gintis nuo pareikšto kaltinimo garantija, nes veikos teisinis kvalifikavimas gali lemti ir gynybos strategiją (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo nutartys administracinių teisės pažeidimų bylose Nr. 2AT-84-942/2016, 2AT-97-942/2017, 2AT-53-788/2017).
ANK 508 str. nustatyta administracinė atsakomybė už statutinio valstybės tarnautojo, karo policijos ar žvalgybos pareigūno garbės ir orumo pažeminimą, reiškiamą žodžiais, gestais, įžeidžiančiu, įžūliu, provokuojančiu elgesiu ar kitokiu elgesiu. Pagal šiame straipsnyje numatytos teisės normos dispoziciją, administracinio nusižengimo protokole turi būti nurodomi konkretūs administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens išsakyti žodžiai, parodyti gestai ar atlikti kiti įžeidžiantys veiksmai, kuriais pažeminta statutinio valstybės tarnautojo, karo policijos ar žvalgybos pareigūno garbė ir orumas. Administracinėn atsakomybėn traukiamam V. S. surašytame administracinio nusižengimo protokole neatskleidžiama nusižengimo esmė. Protokole tik bendrais bruožais nurodoma, kad V. S. pažemino pareigūno garbę ir orumą necenzūriniais ir kitais įžeidžiančiais žodžiais, grasinimais, tačiau nedetalizuojama, kokiais konkrečiais žodžiais (išskyrus necenzūrinius) ir grasinimais pareigūno garbė ir orumas galimai buvo pažeminti. Be to, kaltinime neįvardijamas pareigūnas, kurio garbė ir orumas galimai buvo pažeminti. Administracinio nusižengimo protokole nesuformuluotas konkretus kaltinimas, kuriuo apibrėžiamos administracinio nusižengimo bylos nagrinėjimo teisme ribos (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis byloje Nr. N575-3007/2011), nenurodytos esminės faktinės aplinkybės, turinčios lemiamą reikšmę nustatant asmens kaltę, be to, tuo pažeidžiama atsakomybėn traukiamo asmens teisė žinoti, kuo konkrečiai pasireiškė jam inkriminuojama veika, t. y. žinoti, kuo jis kaltinamas ir nuo ko turi teisę gintis. Toks protokolo neatitikimas įstatymo reikalavimams laikytinas esminiu, šių trūkumų teisme ištaisyti negalima, kadangi teismui nei ANK, nei formuojamoje teismų praktikoje nenumatyta galimybė papildyti administracinio nusižengimo protokole suformuluotą kaltinimą naujomis esminėmis faktinėmis veikos aplinkybėmis, t. y. keisti administracinio nusižengimo protokolą ir jame suformuluoto kaltinimo turinį (LAT nutartis byloje Nr. 2AT-84-942-2016).
Taip pat pažymėtina, kad, pagal ANK 609 str. 1 d., administracinio nusižengimo protokole turi būti nurodomi administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens duomenys, tame tarpe ir jo asmens kodas, tuo tarpu protokole asmens kodas nenurodytas.
Administracinio nusižengimo protokole turi būti nurodomi liudytojų ir nukentėjusiųjų, jeigu jų yra, vardai, pavardės, adresai, telefono numeriai ir kt. V. S. surašytame administracinio nusižengimo protokole nenurodyti asmenys, kuriems gali būti žinomos šioje byloje nustatytinos aplinkybės ir kurių paaiškinimais grindžiamas kaltinimas.
Šalinant administracinio nusižengimo protokolo trūkumus atkreiptinas dėmesys į tai, kad administracinio nusižengimo protokole, nurodant nusižengimo padarymo vietą, nurodyta gatvė, bet nenurodytas miestas, kuriame padarytas nusižengimas.
ANK 569 str. 1 d. įtvirtinta įrodymų administracinio nusižengimo byloje samprata, šio straipsnio 2 d. nustatyta, kad įrodymus renka pareigūnai, atliekantys administracinio nusižengimo tyrimą. Administracinio nusižengimo byloje esančiame VšĮ Švenčionių rajono ligoninės 2019 m. spalio 11 d. rašte nurodomi įvykio metu Priėmimo-skubiosios pagalbos skyriuje budėję asmenys, tačiau įvykį tyrusios institucijos pareigūnai nenustatinėjo, ar šiems asmenims žinomos tiriamo įvykio aplinkybės ir ar jų paaiškinimai gali būti įrodymais byloje.
Institucija, tyrusi įvykį ir surašiusi administracinio nusižengimo protokolą, prie protokolo pridėjo laikmeną su vaizdo įrašu, tačiau vaizdo įrašas negali būti laikomas tinkamu įrodymu. Vaizdo įraše užfiksuoti kiti, su nagrinėjamu įvykiu nesusiję ir įstaigoje, kurioje darytas vaizdo įrašas, nedirbantys asmenys, tame tarpe ir nepilnametis asmuo, t. y. tretieji asmenys. Pagal Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymą bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679, duomenų apsaugos principai turėtų būti taikomi bet kokiai informacijai apie fizinį asmenį, kurio asmens tapatybė nustatyta arba gali būti nustatyta. Institucija, tyrusi įvykį, pridėdama prie bylos vaizdo įrašą, neužtikrino minėtų trečiųjų asmenų teisės į asmens duomenų apsaugą – neretušuoti ar kitais būdais nepanaikinta galimybė identifikuoti šiuos asmenis. Minėtuose įstatyme ir Reglamente nustatyta, kad duomenų tvarkymas laikomas teisėtu tik tuo atveju, be kita ko, kai duomenų subjektas davė sutikimą, kad jo asmens duomenys būtų tvarkomi konkrečiais tikslais, tačiau institucija, nesiėmusi priemonių, kad nebūtų galimybės nustatyti vaizdo įraše užfiksuotų asmenų tapatybės, nepateikė ir šių asmenų ar jų atstovų rašytinių sutikimų dėl jų vaizdo duomenų pateikimo konkrečiu tikslu. Kaip minėta, įrodymus renka pareigūnai, atliekantys administracinio nusižengimo tyrimą, todėl institucija turi pateikti tinkamus – gautus nepažeidžiant trečiųjų asmenų teisės į privatų gyvenimą – įrodymus, t. y. retušuoti vaizdus su šiais asmenimis ar kitais būdais panaikinti galimybę vaizdo įraše identifikuoti trečiuosius asmenis arba pateiktų šių asmenų rašytinius sutikimus dėl jų vaizdo duomenų pateikimo konkrečiu tikslu.
Administracinio nusižengimo protokolas neatitinka nustatytų reikalavimų šiam dokumentui, nurodomiems trūkumams pašalinti reikalinga administracinio nusižengimo protokole tikslinti esmines faktines aplinkybes, taip pat byloje būtina surinkti įrodymus – nustatyti asmenis, kuriems žinomos galimo nusižengimo padarymo aplinkybės, ir pateikti tinkamus, užtikrinančius trečiųjų asmenų teisę į asmens duomenų apsaugą, įrodymus. Tą padaryti teisme nėra galimybės, todėl administracinio nusižengimo protokolas grąžinamas jį surašiusiai institucijai trūkumams pašalinti.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Grąžinti administracinio nusižengimo bylą, kurioje V. S. traukiamas administracinėn atsakomybėn pagal LR ANK 508 str., Valstybės sienos apsaugos tarnybai prie LR VRM administracinio nusižengimo tyrimui atlikti.
Nutartis per 20 d. nuo nutarties kopijos išsiuntimo ar išdavimo dienos gali būti apskųstas Vilniaus apygardos teismui, apeliacinį skundą paduodant per Vilniaus regiono apylinkės teismo Švenčionių rūmus.