- Teismas
- Regionų apygardos administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2008-03-27
- Bylos Nr.
- I-9-63/2008
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjai
- Veslava Ruskan, Rūta Miliuvienė, Henrikas Sadauskas
- Atsakovas
- Studijų kokybės vertinimo centro, Studijų
- Pareiškėjas
- E. G.
Vilniaus apygardos administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Rūtos Miliuvienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), Veslavos Ruskan ir Henriko Sadausko, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro prašymą dėl dokumentų vertimo išlaidų atlyginimo nagrinėjant administracinę bylą Nr. I-9-63/2008 pagal pareiškėjo E. G. skundą atsakovui Studijų kokybės vertinimo centrui dėl sprendimų panaikinimo ir įpareigojimo atlikti veiksmus.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
Šalies argumentai
E. G. kreipėsi su skundu į Vilniaus apygardos administracinį teismą prašydamas: panaikinti Studijų kokybės vertinimo centro 2007 m. sausio 23 d. pažymoje Nr. 14-30 „Dėl kvalifikacijos įvertinimo“ nustatytą sąlygą išlaikyti teisės kvalifikacinį egzaminą pagal šio egzamino programą (02S1-Vn) Studijų kokybės vertinimo centre ir palikti galioti nuostatą vertinti jo užsienyje įgytą kvalifikaciją kaip lygiavertę kvalifikacijai, teikiamai Lietuvos Respublikoje baigus universitetines vientisąsias studijas; panaikinti Švietimo ir mokslo ministerijos Užsienyje įgytų kvalifikacijų, suteikiančių teisę į aukštąjį mokslą, bei aukštojo mokslo kvalifikacijų vertinimo ir akademinio pripažinimo Apeliacinės komisijos 2007 m. gegužės 3 d. posėdžio protokolinį sprendimą Nr. 55, kuriuo paliktas galioti Studijų kokybės vertinimo centro 2007 m. sausio 23 d. sprendimas Nr.14-30; įpareigoti Švietimo ir mokslo ministeriją priimti įsakymą, kuriuo įvertinti pareiškėjo kvalifikaciją kaip lygiavertę kvalifikacijai, teikiamai Lietuvos Respublikoje baigus universitetines vientisąsias studijas.
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2008 m. kovo 27 d. sprendimu E. G. skundą atmetė kaip nepagrįstą. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas 2009 m. kovo 3 d. nutartimi pirmos instancijos teismo sprendimą paliko nepakeistą, t. y. byla baigėsi atsakovo naudai.
Atsakovas Studijų kokybės vertinimo centras 2008 m. balandžio 24 d. pateikė prašymą priteisti iš pareiškėjo patirtas 683,93 Lt dokumentų vertimo išlaidas. Prašyme (t. III, b. l. 90-91) paaiškino, kad įgyvendindamas Administracinių bylų teisenos įstatymo 9 str. 2 d., teikė dokumentus (įrodymus), išverstus iš rusų kalbos į lietuvių kalbą: 1) 2006 m. birželio 23 d. Maskvos naujojo teisės instituto (toliau MNTI) diplomo Nr. (duomenys neskelbtini), registracijos Nr. 5256, išduoto pareiškėjui, vertimą; 2) 2006 m. birželio 23 d. MNTI diplomo Nr. (duomenys neskelbtini), registracijos Nr. 5256 priedo vertimą; 3) 2000 m. lapkričio 20 d. studijų sutarties Nr. (duomenys neskelbtini), sudarytos tarp MNTI ir pareiškėjo, vertimą; 4) 2006 m. birželio 23 d. MNTI pažymos pareiškėjui Nr. 47/579 vertimą; 5) 2006 m. birželio 23 d. MNTI pažymos pareiškėjui Nr. 47/589 vertimą; 6) 2000 m. lapkričio 20 d. MNTI pareiškėjui išduotos studijų knygelės Nr. (duomenys neskelbtini) NO vertimą; 7) pareiškėjo mokėtų įmokų už mokslą, už egzaminų laikymą kvitų ir jų vertimų kopijos, kasos pajamų orderio Nr. 002252 vertimą; 8) 2006 m. gegužės 19 d. pareiškėjui išduotos vienkartinės vizos (vizos identifikatorius KPD208135) vertimą
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkintinas.
Administracinių bylų teisenos įstatymo 45 str. 1 d. nustatyta, kad prašymai dėl išlaidų atlyginimo, nepaduoti teismui iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos, turi būti paduoti teismui ne vėliau kaip per keturiolika dienų nuo sprendimo įsiteisėjimo. Prašymas dėl išlaidų atlyginimo buvo pateiktas 2008 m. balandžio 24 d., t. y. nepraleidus įstatymo nustatyto keturiolikos dienų termino.
Administracinių bylų teisenos įstatymo 44 str. 4 d. numatyta, kad tuo atveju, kai sprendimas priimtas atsakovo naudai, jis turi teisę reikalauti atlyginti dokumentų rengimo ir teikimo išlaidas, kitas išlaidas, susijusias su bylos nagrinėjimu.
Nors E. G. teisių perėmėjos J. G. atsiliepime dėl prašymo priteisti vertimo išlaidas nurodoma, kad E. G. pats buvo pateikęs atitinkamų dokumentų vertimus, tačiau, kaip matyti iš bylos medžiagos, tokia pateikta versija nėra pagrįsta jokiais objektyviais įrodymais. J. G. taip pat akcentavo, kad ginčo teisinis santykis nekleidžia perimti teisių, tačiau teisėjų kolegija su tokia pozicija nesutinka. Civilinio kodekso 5.1 str. 3 d. numatyta, kad nepaveldimos asmeninės neturtinės ir turtinės teisės, neatskiriamai susijusios su palikėjo asmeniu (teisė į garbę ir orumą, autorystė, teisė į autorinį vardą, į kūrinio neliečiamybę, į atlikėjo vardą ir atlikimo neliečiamybę), teisė į alimentus ir pašalpas, mokamas palikėjui išlaikyti, teisė į pensiją, išskyrus įstatymų nustatytas išimtis. Šiuo atveju atsakovo patirtos dokumentų vertimo išlaidos yra laikytina įsiskolinimu, kuris iš esmės gali būti išieškotinas iš paveldimo turto.
Teismui pateikti rašytiniai įrodymai (2007 m. liepos 24 d. PVM sąskaita faktūra Nr. 0003214, išverstų dokumentų priėmimo perdavimo aktas, mokėjimų pavedimų išrašas; t. I, b. l. 93-95) pagrindžia Studijų kokybės vertinimo centro turėtas dokumentų vertimo iš rusų kalbos į lietuvių kalbą išlaidas. Dokumentai buvo pateikti teismui (t. I, b. l. 92-137, 143-148). Kaip matyti, iš rusų kalbos į lietuvių kalbą buvo išversta 23 sąlyginiai lapai. Lapo vertimo kaina - 25,20 Lt be PVM. Viso patirtų dokumentų vertimo išlaidų: 683,93 Lt (25,20x23)+18 proc. PVM).
Kadangi E. G. yra miręs (t. III, b. l. 153), atsakovo patirtos 683,93 Lt dokumentų vertimo išlaidos galėtų būti priteistinos iš jo teisių perėmėjų - J. G., R. G. ir E. M. (t. III, b. l. 160). Kaip matyti iš bylos medžiagos, R. G. pagal 2009 m. rugpjūčio 11 d. paveldėjimo teisių pirkimo - pardavimo sutartį J. G. yra pardavusi visas paveldėjimo teises į jai priklausančią dalį turto, likusio po E. G. mirties. Todėl atsakovo patirtos dokumentų vertimų išlaidos priteistinos iš J. G. ir E. M..
Rezoliucinė dalis
Remdamasi tuo, kas išdėstyta ir vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 44 ir 45 str., 149 str. 3 d., teisėjų kolegija
nutarė:
atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro prašymą tenkinti.
Priteisti solidariai iš pareiškėjo E. G. teisių perėmėjų J. G. ir E. M. atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro naudai 683,93 Lt (šešis šimtus aštuoniasdešimt tris litus 93 ct) dokumentų vertimo išlaidoms atlyginti.
Nutartis per 7 dienas nuo nutarties nuorašo įteikimo dienos gali būti skundžiama Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui per Vilniaus apygardos administracinį teismą.