Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2008-03-04 · Byla Nr. 2T-43/2008

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2008-03-04
Bylos Nr.
2T-43/2008
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Konstantinas Gurinas, Audronė Jarackaitė, Vincas Verseckas
Pareiškėjas
L. V.
Kategorijos
  • 130.3.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-43/2008Procesinio sprendimo kategorija 130.3.1
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2008 m. kovo 4 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų:

Konstantino Gurino, Audronės Jarackaitės (pirmininkė ir pranešėja) ir Vinco Versecko,sekretoriaujant Joanai Tamašauskienei,

viešame teismo posėdyje nagrinėdama civilinę bylą pagal pareiškėjos L. V. der N. prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Nyderlandų Karalystės Leeuwarden apskrities teismo 1990 m. gegužės 31 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo byloje F 1272/89,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Pareiškėja L. V. der N. kreipėsi į teismą, prašydama pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Nyderlandų Karalystės Leeuwarden apskrities teismo 1990 m. gegužės 31 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo byloje F 1272/89 (suinteresuotas asmuo – E. R. H. V. der N.)(b. l. 1, 2).

Žemesnės instancijos teismas

Pagal Europos Sąjungos Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1347/2000, 64 straipsnio pirmą dalį, 72 straipsnį šis reglamentas taikomas pripažįstant teismo sprendimus, priimtus po reglamento įsigaliojimo datos – 2004 m. rugpjūčio 1 d. Todėl pripažįstant Nyderlandų Karalystės teismo 1990 m. gegužės 31 d. sprendimą taikytinos bendrosios CPK normos dėl užsienio teismų sprendimų pripažinimo ir vykdymo.

Pareiškimas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą turi atitikti bendruosius dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamus reikalavimus, kurie nustatyti CPK 111 – 114 straipsniuose.

CPK 111 straipsnio antrosios dalies 2, 6 punktuose nurodyta, kad kiekviename dalyvaujančio byloje asmens procesiniame dokumente turi būti visų dalyvaujančių byloje asmenų procesinė padėtis, vardas, pavardė, asmens kodas (jeigu jis yra žinomas), gyvenamoji vieta, taip pat procesinį dokumentą paduodančio asmens parašas. Jeigu procesinį dokumentą teismui pateikia atstovas, procesiniame dokumente nurodomi minėti duomenys apie atstovą taip pat pridedamas dokumentas, įrodantis atstovo teises ir pareigas (CPK 111 str. 4 d.). Pagal CPK 114 straipsnio pirmąją dalį dalyvaujantis byloje asmuo, kuris procesinio dokumento turinį pagrindžia rašytiniais įrodymais, prideda jų originalus arba nuorašus, patvirtintus teismo, notaro, byloje dalyvaujančio advokato ar dokumentą išdavusio (gavusio) asmens.

Lietuvos apeliaciniam teismui pateiktas nepasirašytas pareiškėjos prašymas pripažinti užsienio teismo sprendimą, pažeidžiant CPK 111 straipsnio 2 dalies 6 punktą. Be to, prašymas neatitinka ir kitų įstatymo nustatytų taisyklių: prašyme nenurodytas suinteresuoto asmens kodas ir tiksli jo gyvenamoji vieta, kurių nežinant, šio asmens negalima tinkamai informuoti apie bylos nagrinėjimą Lietuvos apeliaciniame teisme; pareiškėjos atstovu nurodomas UAB ,,Tikroji turto kaina“ padalinys ,,Skyrybų centras“, tačiau byloje nėra dokumento, įrodančio minėto atstovo teises bei pareigas, o tokiu dokumentu nelaikytina ir tinkamai nepatvirtinta atstovavimo sutarties kopija (b. l. 20). Be to, nepagrįstas ir pareiškėjos teiginys, kad suinteresuotas asmuo išreiškė valią, jog jį nagrinėjamoje byloje atstovautų P. S. N., kadangi nepateiktas tinkamai patvirtintas dokumentas, įrodantis suinteresuoto asmens atstovo teises ir pareigas.

Pažymėtina, jog Lietuvos teismams pateikiami užsienio teismų ir (arba) kitų institucijų surašyti dokumentai turi būti legalizuoti (CPK 807 str.) arba, jeigu užsienio šalis yra prisijungusi prie 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencijos „Dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo“ (Nyderlandų Karalystė yra šios konvencijos dalyvė), patvirtinti pagal šios konvencijos 3 straipsnį, t. y. pažyma - „APOSTILLE“. Tokiu būdu teismui sudaromos sąlygos įsitikinti pridedamų dokumentų, surašytų užsienio teismų ir (arba) kitų institucijų, autentiškumu. Tačiau pareiškėjos pateiktas dokumentas – prašomas pripažinti teismo sprendimas nėra legalizuotas Hagos konvencijos nustatyta tvarka (apostilizuojant).

Be to, užsienio piliečiams siųstini dokumentai turi būti išversti į jiems suprantamą kalbą (CPK 804 str. 2 d.), todėl suinteresuotam asmeniui E. R. H. V. der N. skirti procesiniai dokumentai (prašymas dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo) ir jų priedai turi būti išversti į jam suprantamą kalbą.

Pareiškėjos L. V. der N. pareiškimas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Nyderlandų Karalystės Leeuwarden apskrities teismo 1990 m. gegužės 31 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo byloje F 1272/89, neatitinka nurodytų procesinių dokumentų formos reikalavimų, todėl pareiškėjai nustatytinas terminas iki 2008 m. balandžio 20 d. šioje nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti (CPK 115 str. 2 d.). Nurodytu terminu trūkumų nepašalinus, pareiškimas paliekamas nenagrinėtu (CPK 115 str. 3 d., 812 str. 5 d.).

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115 straipsnio antrąja dalimi, 818 straipsnio pirmąja dalimi, 812 straipsnio penktąja dalimi,

nutaria:

Nustatyti pareiškėjai L. V. der N. terminą iki 2008 m. balandžio 20 d. šioje nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti.

Nurodytu terminu trūkumų nepašalinus, pareiškimas bus paliktas nenagrinėtu.

Teisėjai Konstantinas GurinasAudronė JarackaitėVincas Verseckas