- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-01-10
- Bylos Nr.
- 2-16/2013
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Audronė Jarackaitė, Nijolė Piškinaitė, Donatas Šernas
- Pareiškėjas
- akcinės bendrovės „Citadele“
- Suinteresuotas asmuo
- uždarajai akcinei bendrovei „Būsto paskolų draudimas“
- Kategorijos
- 106.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Audronės Jarackaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), Nijolės Piškinaitės ir Donato Šerno, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi pareiškėjo akcinės bendrovės „Citadele“ banko atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2012 m. birželio 1 d. nutarties, kuria nustatyti trūkumai nurodyto pareiškėjo ieškinio, pareikšto suinteresuotam asmeniui uždarajai akcinei bendrovei „Būsto paskolų draudimas“, dėl draudimo išmokos priteisimo, civilinėje byloje Nr. 2-4802-567/2012,
Aprašomoji dalis
nustatė:
I. Ginčo esmė
Pareiškėjas AB „Citadele“ bankas ieškiniu, pareikštu suinteresuotam asmeniui UAB „Būsto paskolų draudimas“, prašė priteisti iš suinteresuoto asmens pareiškėjo naudai 72 248,20 EUR draudimo išmoką, 6 proc. metines palūkanas, skaičiuojamas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki visiško teismo sprendimo įvykdymo, 5 989 Lt žyminio mokesčio bei kitas bylinėjimosi išlaidas (2-8 b. l.).
Nurodė, kad pareiškėjas su suinteresuotu asmeniu 2010 m. birželio 17 d. sudarė susitarimą dėl vykdymo 2009 m. gegužės 20 d. ir 2010 m. gegužės 20 d. šalių sudarytų sutarčių dėl šalių veiksmų, kredito gavėjui nevykdant ar netinkamai vykdant būsto kreditavimo sutartyje nustatytų įsipareigojimų grąžinti kreditą ir/ar mokėti palūkanas; be to, 2008 m. vasario 22 d. pareiškėjas su N. K. (buvusi S.) sudarė Kreditavimo sutartį Nr. BK/1992/002-R, pagal kurią N. K. buvo suteiktas 60 820,20 EUR kreditas namų valdai pirkti ir 11 854,80 EUR kreditas namų valdai remontuoti (toliau – Kredito sutartis), o suinteresuoto asmens 2008 m. vasario 28 d. draudimo liudijimu Nr. BPD 040531 N. K. apdraudė savo įsipareigojimų pagal Kredito sutartį įvykdymą. Pareiškėjo teigimu, N. K. netinkamai vykdė savo įsipareigojimus pagal paminėtą sutartį, dėl ko Kredito sutartis buvo nutraukta, o pareiškėjas 2011 m. kovo 28 d. pateikė suinteresuotam asmeniui pranešimą apie draudžiamąjį įvykį ir paraišką draudimo išmokai gauti Nr. 10.3-9/3012. Pasak pareiškėjo, 2011 m. rugpjūčio 31 d. jis gavo iš suinteresuoto asmens raštą, kuriame buvo informuotas apie tai, jog suinteresuotas asmuo nagrinėja aukščiau nurodytus pareiškėjo pranešimą apie draudžiamąjį įvykį ir paraišką draudimo išmokai gauti, taip pat apie tai, kad, suinteresuoto asmens nuomone, pareiškėjo pranešimas dėl Kredito sutarties nutraukimo N. K. buvo išsiųstas netinkamai.
Be to, 2011 m. rugsėjo 29 d. pareiškėjas, suinteresuotam asmeniui sutinkant, priėmė sprendimą dėl Kredito sutarties atnaujinimo, o 2011 m. spalio 19 d. raštu suinteresuotas asmuo informavo pareiškėją, jog draudėjos N. K. draudiminė apsauga pagal 2008 m. vasario 27 d. draudimo liudijimą yra galiojanti. N. K. nevykdant Kredito sutarties, ši sutartis 2011 m. lapkričio 17 d. buvo nutraukta, dėl ko pareiškėjas suinteresuotam asmeniui pateikė pakartotinį pranešimą apie draudžiamąjį įvykį ir paraišką draudimo išmokai gauti, tačiau suinteresuotas asmuo 2011 m. gruodžio 5 d. priėmė sprendimą dėl draudimo išmokos nemokėjimo, nurodęs, kad pareiškėjas pažeidė Būsto kredito draudimo taisyklių Nr. 004 7.2 punkte nustatytą 300 dienų terminą, su kuriuo pareiškėjas nesutinka ir prašo priteisti jam, pareiškėjo nuomone, priklausančią draudimo išmoką (CK 6.37 str. 2 d., 6.210 str., 6.260 str. 2 d., 6.261 str.).
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
Vilniaus apygardos teismas 2012 m. birželio 1 d. nutartimi nustatė terminą pareiškėjo ieškinio trūkumams pašalinti, pateikiant 2011 m. sausio 4 d. įspėjimo Nr. MB5-01/16, 2011 m. vasario 4 d. įspėjimo Nr. NB5-01/218, 2011 m. kovo 17 d. pranešimo Nr. MB5-01/436 dėl Kredito sutarties nutraukimo, Kredito sutarties, 2008 m. vasario 25 d. hipotekos lakšto Nr. 01/1/2008/0003202 su priedais, 2008 m. vasario 8 d., 2010 m. rugpjūčio 23 d. Turto patikrinimo –apžiūros akto, 2008 m. vasario 21 d. Turto draudimo liudijimo TIA Nr. 1000945487 bei 2011 m. kovo 30 d. Turto draudimo liudijimo IT Nr. 023882, dokumentų, įrodančių būsto kredito panaudojimą pagal paskirtį, AB „Citadele“ bankas 2011 m. spalio 10 d. pretenzijos Nr. MB5-01/1545 N. K. patvirtintas kopijas, taip pat įrodymus dėl išieškojimo pagal N. K. įkeistą turtą pagal 2008 m. vasario 25 d. hipotekos lakštą Nr. 01/1/2008/0003202 rezultatų, išverstą ieškinio su priedais į anglų kalbą 1 egzempliorių bei pataisytą ieškinį, kuriame N. K. būtų nurodyta trečiuoju asmeniu, nepareiškiančiu savarankiškų reikalavimų (80-82 b. l.).
Nurodė, kad kredito gavėjai N. K. nevykdant Kredito sutartyje numatytų prievolių, pareiškėjas paminėtoje sutartyje nustatyta tvarka nutraukė su N. K. sudarytą Kredito sutartį ir 2011 m. lapkričio 17 d. suinteresuotam asmeniui pateikė pakartotinį pareiškimą apie draudžiamąjį įvykį bei paraišką draudimo išmokai gauti Nr. 10.3-9/10070. Teismo teigimu, paminėtos aplinkybės sudaro teisinį pagrindą konstatuoti, jog bylos išsprendimas gali turėti įtakos N. K. teisėms ir pareigoms, todėl šis asmuo turėtų būti nurodytas ieškinyje trečiuoju asmeniu, nepareiškiančiu savarankiškų reikalavimų (CPK 47 str. 1 d.). Be to, pasak teismo, pareiškėjas kartu su ieškiniu pateikė suinteresuoto asmens raštą pareiškėjui dėl N. K. gyvenamosios vietos, kuriame nurodyta, jog jos gyvenamoji vieta yra Jungtinėje Karalystėje, todėl procesiniai dokumentai N. K. bus siunčiami, vadovaujantis 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse, dėl to N. K. skirti procesiniai dokumentai turi būti išversti į anglų kalbą.
Teismas pažymėjo, jog pareiškėjas kartu su ieškiniu pateikė 2011 m. kovo 28 d. pranešimo apie draudžiamąjį įvykį ir paraišką draudimo išmokai gauti kopiją, tačiau nepateikė dokumentų, kurie išvardinti paminėtame pranešime t. y. 2011 m. sausio 4 d. įspėjimo Nr. MB5-01/16, 2011 m. vasario 4 d. įspėjimo Nr. NB5-01/218, 2011 m. kovo 17 d. pranešimo Nr. MB5-01/436 dėl Kredito sutarties nutraukimo, Kredito sutarties, 2008 m. vasario 25 d. hipotekos lakšto Nr. 01/1/2008/0003202 su priedais, 2008 m. vasario 8 d., 2010 m. rugpjūčio 23 d. Turto patikrinimo – apžiūros akto, 2008 m. vasario 21 d. Turto draudimo liudijimo TIA Nr. 1000945487 bei 2011 m. kovo 30 d. Turto draudimo liudijimo IT Nr. 023882, dokumentų, įrodančių būsto kredito panaudojimą pagal paskirtį, patvirtintų kopijų, taip pat 2011 m. spalio 10 d. pretenzijos Nr. MB5-01/1545, kuria pareiškėjas nustatė N. K. galutinį terminą pažeidimams pašalinti, patvirtintos kopijos, bei įrodymų dėl išieškojimo pagal įkeistą turtą rezultatų (2008 m. vasario 25 d. hipotekos lakštas Nr. 01/1/2008/0003202; CPK 111 str. 2 d. 5 p., 135 str. 1 d. 3 p.).
III. Atskirojo skundo argumentai
Atskiruoju skundu pareiškėjas prašo panaikinti apygardos teismo nutartį ir perduoti klausimą dėl ieškinio priėmimo nagrinėti iš naujo pirmosios instancijos teismui (90-93 b. l.). Atskirąjį skundą grindžia šiais argumentais:
1) Trečiojo asmens, nepareiškiančio savarankiškų reikalavimų, nenurodymas nėra esminis ieškinio trūkumas, dėl kurio civilinė byla negali būti iškeliama, netaikant ieškinio trūkumų šalinimo, kadangi teismas pasirengimo stadijoje, nustačius pagrindą, nusprendžia dėl asmenų dalyvavimo byloje (CPK 47 str. 1 d., 225 str. 5 d.). Juolab kad N. K. neturi akivaizdaus materialinio teisinio suinteresuotumo bylos baigtimi, kadangi ginčas vyksta tarp pareiškėjo ir suinteresuoto asmens dėl draudimo išmokos priteisimo. Patenkinus ieškinį, suinteresuotas asmuo įgytų reikalavimo teisę į N. K., kurios teisių ir pareigų (įsipareigojimų) apimtis nepasikeistų.
2) Teismas, įpareigojęs pareiškėją išversti į anglų kalbą procesinius dokumentus, skirtus N. K., pažeidė proceso ekonomiškumo principą, kadangi N. K. yra Lietuvos Respublikos pilietė, Kredito sutartį sudariusi lietuvių kalba, todėl šią kalbą supranta ir procesiniai dokumentai, surašyti lietuvių kalba, jai gali būti įteikti (2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 8 str. d.).
3) Nepagrįstas teismo reikalavimas pateikti skundžiamoje teismo nutartyje nurodytus dokumentus, kadangi pareiškėjas jais negrindžia savo reikalavimo. Juolab kad vien įrodymų, patvirtinančių ieškinyje nurodytas aplinkybes, nepateikimas ar jų nepakankamumas, kuriuos teismas įvertina tik nagrinėdamas bylą iš esmės, negali būti pagrindas nepriimti ieškinio, o išieškojimo iš pareiškėjui įkeisto N. K. turto procedūra nėra pradėta, kilus šiam ginčui.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinio teismo nustatytos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Atskirasis skundas tenkintinas iš dalies.
Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliučių teismo sprendimo (nutarties) negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d., 338 str.). Apeliacinės instancijos teismas patikrina apskųstosios teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą pagal atskirajame skunde nurodytus argumentus, išskyrus įstatyme numatytas išimtis. Apeliacinės instancijos teismas nenustatė absoliučių skundžiamos teismo nutarties negaliojimo pagrindų (CPK 329 str. 2, 3 d., 338 str.).
Teismui pareikštas ieškinys turi atitikti bendruosius reikalavimus, keliamus procesinių dokumentų turiniui, tarp jų reikalavimą nurodyti asmenis, su kurių teisėmis ir pareigomis yra susijusi byla, bei šių asmenų procesinę padėtį (CPK 111 str. 2 d. 2 p., 135 str. 1 d.).
Lietuvos Aukščiausiasis Teismas yra išaiškinęs, kad duomenų apie trečiuosius asmenis, nepareiškiančius savarankiškų reikalavimų, nepateikimas ieškinyje pripažintinas jo trūkumu, kai iš ieškinio turinio aišku, kad byla yra susijusi su kitų asmenų teisėmis ir pareigomis, o šie asmenys ieškinyje neįvardinti kaip byloje dalyvaujantys asmenys, be to, Kasacinio teismo nuomone, nors tretieji asmenys, nepareiškiantys savarankiškų reikalavimų, byloje dalyvaujančiais asmenimis gali būti nurodyti ir vėliau (jų pačių ar kitų byloje dalyvaujančių asmenų prašymu arba teismo iniciatyva), tai nepaneigia ieškovo pareigos ieškinyje nurodyti trečiuosius asmenis, nepareiškiančius savarankiškų reikalavimų, nes naujų byloje dalyvaujančių asmenų nurodymas bylos nagrinėjimo metu sunkina procesą ir kenkia bylos nagrinėjimo koncentruotumui (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2012 m. rugsėjo 6 d. „Ieškinio trūkumų šalinimą reglamentuojančių teisės normų taikymo apžvalga“ Nr. AC-36-1).
Nagrinėjamu atveju, pareiškėjo teigimu, teismui patenkinus pareiškėjo ieškinį, suinteresuotas asmuo įgytų reikalavimo teisę į N. K., t. y. taptų nurodyto asmens kreditoriumi, todėl pirmosios instancijos teismas teisėtai ir pagrįstai konstatavo, jog teismo sprendimas šioje byloje gali turėti įtakos N. K. teisėms ir pareigoms (CPK 37 str.). Taigi iš teismui pateikto ieškinio turinio matyti, jog N. K. turi būti nurodyta trečiuoju asmeniu, nepareiškiančiu savarankiškų reikalavimų, todėl apygardos teismas turėjo pagrindo nustatyti ieškinio trūkumą dėl paminėto asmens nenurodymo dalyvaujančiu byloje asmeniu (CPK 47 str. 1 d., 115 str. 2 d., 138 str.).
Be to, pagrįsta ir teismo išvada, jog pareiškėjas prie ieškinio nepridėjo visų dokumentų, nurodytų ieškinyje, turinčių reikšmės, nagrinėjant pareiškėjo ieškinį (CPK 111 str. 2 d. 5 p., 135 str. 1 d. 3 p.).
Pagal CPK 135 straipsnio 1 dalies 3 punktą, ieškinyje turi būti nurodyti įrodymai, patvirtinantys ieškovo išdėstytas aplinkybes, kurie negali būti sąmoningai pateikiami dalimis vėlesnėse proceso stadijose, o laiku nepateikus įrodymų, į teismą besikreipiančiam asmeniui kyla neigiamų procesinių pasekmių (CPK 181 str. 2 d.; Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2012 m. rugsėjo 6 d. „Ieškinio trūkumų šalinimą reglamentuojančių teisės normų taikymo apžvalga“ Nr. AC-36-1).
Kolegijos nuomone, apygardos teismas turėjo pagrindo nustatyti terminą pateikti skundžiamoje teismo nutartyje nurodytus dokumentus, kadangi jie yra reikšmingi, siekiant visapusiškai ir išsamiai ištirti bylos aplinkybes bei teisingai išspręsti kilusį ginčą (CPK 111 str. 2 d. 5 p., 115 str. 2 d., 135 str. 1 d. 3 p.).
Tačiau pirmosios instancijos teismas suklydo, nurodęs, jog ieškinys ir jo priedai turi būti išversti į anglų kalbą.
Visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, o kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą (CPK 11 str., 113 str. 3 d., 198 str. 2 d.).
Nors N. K. gyvenamoji vieta šiuo metu yra Jungtinėje Karalystėje, byloje nėra duomenų, kad ji nesuprastų lietuvių kalbos, juolab kad pagal 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 „Dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse“ 5 straipsnio 1 dalį, gaunančioji agentūra, kuriai paraiškos davėjas pateikia dokumentą, informuoja adresatą, kad jis gali atsisakyti priimti įteikiamą dokumentą, jeigu šis dokumentas nėra parengtas jam suprantama kalba, o kartu su perduotinu dokumentu gaunančiajai agentūrai pateikiamas prašymas, parengtas pagal šio reglamento I priede pateiktą tipinę formą, kuri užpildoma valstybės narės, į kurią kreipiamasi, oficialia kalba (Reglamento 4 str. 3 d.).
Taigi nagrinėjamu atveju, nesant duomenų, kad N. K. nesupranta lietuvių kalbos, teismas be pagrindo nurodė ieškinį ir jo priedus išversti į anglų kalbą, kuria, dokumentus siunčiant į Jungtinę Karalystę, turi būti pateikta tik aukščiau paminėta forma, užpildoma teismo.
Dėl pasakyto pakeistina skundžiama teismo nutartis, panaikinant teismo nutarties dalį, kuria nustatytas terminas pateikti pareiškėjo ieškinį su priedais, išverstus į anglų kalbą, paliekant nepakeistą kitą teismo nutarties dalį, nustatant naują terminą ieškinio trūkumams pašalinti (CPK 329 str. 1 d., 338 str.).
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 4 punktu,
nutaria:
Pakeisti Vilniaus apygardos teismo 2012 m. birželio 1 d. nutartį.
Panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2012 m. birželio 1 d. nutarties dalį, kuria nustatytas terminas pateikti pareiškėjo AB „Citadele“ banko ieškinį su priedais, išverstus į anglų kalbą.
Palikti nepakeistą kitą teismo nutarties dalį.
Nustatyti terminą iki 2013 m. vasario 1 d. pašalinti pareiškėjo ieškinio trūkumus.