Alytaus apylinkės teismo nutartis

2019-01-14 · Byla Nr. E1-88-547/2019

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Alytaus apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2019-01-14
Bylos Nr.
E1-88-547/2019
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Silvana Girdenienė
Advokatai
Stasė Jovaišienė
ALYTAUS APYLINKĖS TEISMAS(S)NUTARTIS2019 m. sausio 14 d.Varėna
Alytaus apylinkės teismo Varėnos rūmų teisėja Silvana Girdenienė,

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo baudžiamąją bylą Nr. E1-88-547/2019 pagal Jungtinės Karalystės kalėjimų ir probacijos tarnybos prašymą dėl Kentenberio karališkojo teismo 2016 m. rugsėjo 22 d. nuosprendžio V. G., gimusio (duomenys neskelbtini), atžvilgiu pripažinimo ir jam paskirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje, pagal 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinį sprendimą 2008/909/TVR.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Alytaus apylinkės teismo Varėnos rūmuose 2018 m. spalio 18 d. gautas Jungtinės Karalystės kalėjimų ir probacijos tarnybos prašymas dėl Kentenberio karališkojo teismo 2016 m. rugsėjo 22 d. nuosprendžio V. G., gimusio (duomenys neskelbtini), atžvilgiu pripažinimo ir jam paskirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.

Prašyme nurodoma, kad V.G. Kentenberio karališkojo teismo 2016 m. rugsėjo 22 d. nuosprendžiu už nusikalstamą veiką: dalyvavimą neteisėtame narkotinių medžiagų (kokaino) importe, įstatymiškai uždraustame 1971 m. Piktnaudžiavimo narkotinėmis medžiagomis įstatymo 3 (1) straipsniu buvo paskirta 12 metų laisvės atėmimo bausmė.

Atsiliepimas

Kauno apygardos prokuratūros Alytaus apylinkės prokuratūra (Varėna) buvo informuota apie teikimo nagrinėjimą, buvo išsiųstas pranešimas pateikti atsiliepimą į prašymą, tačiau atsiliepimo į prašymą nepateikė.

Nuteistasis V. G. pateikė teismui prašymą neperkelti jo į Lietuvos Respublikos įkalinimo įstaigą, nes tai pablogintų jo įkalinimo sąlygas, prailgintų įkalinimo laiką. Jis taip pat nurodė, kad rengia dokumentus tolimesnei apeliacijai ir toks procesas dar gali pakeisti jo atžvilgiu priimtą nuosprendį ar įkalinimo laiką.

Nuteistojo V. G. gynėja advokatė Stasė Jovaišienė pateikė rašytinius atsiliepimus ir prašė šio teikimo netenkinti. Nurodė, kad perkėlus V. G. laisvės atėmimo bausmės atlikimui į Lietuvą būtų ženkliai pasunkinta jo padėtis, tuo pažeidžiant Europos Tarybos Konvencijos ,,Dėl nuteistųjų asmenų perdavimo“ 10 straipsnio 2 dalies nuostatas. Atsiliepime nurodė, jog Kentenberio karališkojo teismo 2016 m. rugsėjo 22 d. nuosprendžiu V. G. yra paskirta 12 metų laisvės atėmimo bausmė, kuri pagal išduodančios valstybės teisę turėtų būti visiškai atlikta 2028/01/27. Liudijime pažymėta, kad nuteistajam yra paskirta lygtinio paleidimo data – 2022/01/27. Jungtinėje Karalystėje esantys nuteistieji užsieniečiai taip pat turi teisę pasinaudoti Ankstyvojo iškeldinimo schema, kuri leidžia nuteistojo iškeldinimą paspartinti 270 dienų anksčiau nei jo lygtinio paleidimo diena, todėl nuteistasis turi teisę į paleidimą nuo 2021/05/02.

Nuteistojo likusios laisvės atėmimo bausmės vykdymo Lietuvos Respublikoje atveju būtų taikomas Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodeksas, kurio 157 straipsnio 2 dalies 3 punktas numato, jog minimali paskirtos laisvės atėmimo bausmės dalis, kada nuteistasis gali būti lygtinai paleistas iš pataisos įstaigos, yra du trečdaliai paskirtos laisvės atėmimo bausmės, kai bausmė viršija dešimt metų laisvės atėmimo, bet neviršija penkiolikos metų laisvės atėmimo. Tad V. G., atlikdamas bausmę Lietuvos Respublikoje, galėtų būti lygtinai paleistas iš pataisos įstaigos tik atlikęs 2/3 bausmės, t. y. 8 metus. Anksčiausia lygtinio paleidimo data, atliekant bausmę Lietuvoje būtų 2024/01/06, t. y. 2 metais ir 270 dienų vėlesnė, nei atliekant laisvės atėmimo bausmę Jungtinėje Karalystėje (2021/05/02).

Laisvės atėmimo bausmės vykdymas V. G. atžvilgiu Lietuvos Respublikoje pažeistų vieną iš pagrindinių žmogaus teisių – teisę į teisingą bausmę – kas sudaro pagrindą atsisakyti tenkinti prašymą dėl Kentenberio karališkojo teismo 2016 m. rugsėjo 22 d. nuosprendžio V. G. atžvilgiu pripažinimo bei laisvės atėmimo bausmės vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Nuteistojo gynėja nurodė, kad Europos Tarybos Konvencijos ,,Dėl nuteistųjų asmenų perdavimo“ 3 straipsnio 1 dalies b punktas numato, kad viena iš sąlygų, kai nuteisusioji valstybė gali perduoti nuteistą asmenį valstybei, kurioje bus atliekama bausmė, yra galutinio nuosprendžio priėmimas. Nurodė, kad nuteistasis V. G. nesutiko su Kentenberio karališkojo teismo 2016 m. rugsėjo 22 d. nuosprendžiu ir pateikė apeliacinį skundą. Jo apeliacinis skundas buvo atmestas ir tokie dokumentai yra pateikti teismui. Tačiau teismui yra pateikti dokumentai ir informacija, kad V. G. rengia dokumentus tolimesnei apeliacijai. Pagal Jungtinės Karalystės nacionalinę teisę, įsiteisėję sprendimai gali būti peržiūrimi (byla gali būti grąžinta Apeliaciniam teismui nagrinėti iš naujo), jeigu tokį sprendimą priima baudžiamųjų bylų peržiūros komisija (CCRC). Taigi, sprendimo apskundimas Baudžiamųjų bylų peržiūros komisijai yra kliūtis perduoti nuteistą asmenį valstybei, kurioje būtų atliekama bausmė.

Teismui yra pateikti rašytiniai įrodymai, kad toks nuteistojo V. G. prašymas yra pateiktas baudžiamųjų bylų peržiūros komisijai 2018 m. gruodžio mėnesį, jo registracijos numeris 01341/2018. Sprendimas šioje institucijoje dėl V. G. prašymo dar nėra priimtas. V. G. prašymo pateikimą Baudžiamųjų bylų peržiūros komisijai patvirtina V. G. sutuoktinės N. G. ir šios institucijos susirašinėjimas elektroniniu paštu.

Nuteistojo gynėja nurodė, kad šios aplinkybės rodo, jog prašomas pripažinti Kentenberio karališkojo teismo 2016 m. rugsėjo 22 d. nuosprendis V. G. atžvilgiu dar gali būti ne galutinis, todėl V. G. negali būti perduotas likusios laisvės atėmimo bausmės vykdymui Lietuvos Respublikos teritorijoje.

2018 m. lapkričio 19 d. teismas kreipėsi konsultacijų į Jungtinės Karalystės kalėjimų ir probacijos tarnybą, į pateiktus klausimus prašydamas atsakyti iki 2019-01-05. Tačiau iki šiol, joks atsakymas teismui nebuvo pateiktas. Todėl sutinkamai su Lietuvos Respublikos įstatymo dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose pripažinimo ir vykdymo 8 straipsnio 1 dalies 6 punktu, teismas atsisako pripažinti kitos Europos Sąjungos valstybės narės sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, jeigu gautas šio įstatymo 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas liudijimas yra neišsamus arba akivaizdžiai neatitinka sprendimo dėl laisvės atėmimo bausmės ir nebuvo papildytas ar ištaisytas per teismo nustatytą terminą arba šis liudijimas nėra išverstas į lietuvių kalbą, taip pat kai nėra gautas sprendimo dėl laisvės atėmimo bausmės ar jo esminių dalių vertimas į lietuvių kalbą, jeigu šių dokumentų turinys yra nepakankamas sprendimui priimti ir teismas prašė šį vertimą pateikti. Kadangi teismui pateiktas prašymas nebuvo aiškus ir buvo prašoma jį patikslinti, tačiau per teismo nustatytą terminą papildoma informacija nebuvo pateikta, tai teismas turėtų atsisakyti pripažinti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės vykdymo.

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

prašymas netenkinamas.

Pagal 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje 4 straipsnį, Jungtinė Karalystė (išduodančioji valstybė) perdavė Lietuvos Respublikai (vykdančiajai valstybei) nuosprendį, kuriuo V. G. nuteistas laisvės atėmimu 12 metų, įsakymą deportuoti, kuriuo nustatyta V. G. deportuoti iš šalies, draudžiant jam atvykti į Jungtinę Karalystę, ir liudijimą nuosprendžiui pripažinti ir bausmei vykdyti.

Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365⁵ straipsnyje numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės teismo priimti sprendimai dėl laisvės atėmimo bausmės, sprendimai dėl su laisvės atėmimu nesusijusios bausmės ir sprendimai dėl probacijos Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir vykdomi pagal Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ ir šio Kodekso VII dalies nuostatas.

Kentenberio karališkojo teismo 2016 m. rugsėjo 22 d. nuosprendžio duomenimis, V. G. nuteistas už dalyvavimą neteisėtame narkotinių medžiagų (kokaino) importe, įstatymiškai uždraustame 1971 m. Piktnaudžiavimo narkotinėmis medžiagomis įstatymo 3 (1) straipsniu ir jam buvo paskirta 12 metų laisvės atėmimo bausmė.

Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 8 straipsnio 1 dalyje numatytas baigtinis sąrašas sąlygų, kurioms esant vykdančios valstybės kompetentinga institucija gali atsisakyti pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmę.

Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 8 straipsnio 1 dalies 6 punkte nurodyta vienas iš pagrindų, kuomet gali būti atsisakyta pripažinti sprendimą ir vykdyti jį valstybėje narėje, t. y. jeigu gautas šio įstatymo 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas liudijimas yra neišsamus arba akivaizdžiai neatitinka sprendimo dėl laisvės atėmimo bausmės ir nebuvo papildytas ar ištaisytas per teismo nustatytą terminą <...> .

Pradėjus nagrinėti pateiktą prašymą, teismui kilo abejonių ar teismo nuosprendis, kurį prašoma pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje yra galutinis ir bausmė nuteistojo V. G. atžvilgiu negali keistis. Teismui buvo pateikta nuteistojo V. G. informacija, kad jis rengia procesinius dokumentus dėl kreipimosi į Baudžiamųjų bylų peržiūros komisiją (CCRC).

Nagrinėjant prašymą dėl nuosprendžio pripažinimo ir laisvės atėmimo bausmės atlikimo Lietuvos Respublikoje nuteistojo kaltės klausimas jau nenagrinėjamas, sprendimas dėl laisvės atėmimo bausmės gali būti ginčijamas tik jį priėmusioje Europos sąjungos valstybėje narėje pagal jos nacionalinę teisę (Lietuvos Respublikos įstatymo ,,Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose pripažinimo ir vykdymo“ 14 straipsnio 6 dalis).

Bylos nagrinėjimo metu iškilus pagrįstoms abejonėms, jog nuteistojo V. G. atžvilgiu priimtas nuosprendis gali būti dar negalutinis, teismas nutarė kreiptis papildomų konsultacijų į prašymą pateikusią instituciją ir 2018-11-19 prašymu prašė pateikti papildomą informaciją ar nuteistasis V. G. pateikė prašymą/skundą Baudžiamųjų bylų peržiūros komisijai (CCRC); kokios rūšies laisvės atėmimo įstaigoje V. G. yra paskirta atlikti bausmę; koks V. G. paskirtos laisvės atėmimo bausmės realaus atlikimo laisvės atėmimo vietoje terminas būtų jam bausmę atliekant Jungtinėje Karalystėje. Teismas prašė papildomą informaciją pateikti iki 2019- m. sausio 5 d. iki teismo nustatyto termino ir iki teismo posėdžio dienos 2019 m. sausio 10 d. teismas iš Jungtinės Karalystės kalėjimų ir probacijos tarnybos negavo papildomos informacijos pagal pateiktą paklausimą.

Lietuvos Respublikos įstatymo ,,Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose pripažinimo ir vykdymo“ 8 straipsnio 2 dalyje nurodoma, kad šio straipsnio 1 dalies 5, 6, 8, 9 ir 11 punktuose numatytais atvejais, prieš nuspręsdamas atsisakyti pripažinti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, teismas tinkamu būdu konsultuojasi su kitos Europos Sąjungos valstybės narės kompetentinga institucija ir prireikus prašo jos per nustatytą terminą pateikti papildomus paaiškinimus ar kitą reikalingą informaciją. Jeigu per nustatytą terminą reikalinga informacija nėra gaunama, teismas priima nutartį atsisakyti pripažinti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės. Prireikus gauti papildomos informacijos, teismas gali kreiptis į kitos Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingą instituciją ir kitais atvejais.

Tad nepašalinus abejonės jog nuteistojo V. G. bausmė jau yra galutinė ir negali kisti ateityje, teismas atsisako tenkinti pateiktą prašymą.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362 straipsniu, 364 straipsniu, 365 straipsniu, 365⁵ straipsniu, Lietuvos Respublikos įstatymu „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“, Europos Tarybos 2008 m. lapkričio 27 d. pamatiniu sprendimu 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje,

nutaria:

Jungtinės Karalystės kalėjimų ir probacijos tarnybos prašymo dėl Kentenberio karališkojo teismo 2016 m. rugsėjo 22 d. nuosprendžio V. G., gimusio (duomenys neskelbtini), atžvilgiu pripažinimo ir jam paskirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje, netenkinti.

Nutartis gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per septynias dienas nuo nutarties gavimo dienos, skundą paduodant per Alytaus apylinkės teismo Varėnos rūmus.

Teisėja Silvana Girdenienė