Alytaus apylinkės teismo nutartis

viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos – Bundesamt für Justiz prašymą dėl Lietuvos Respublikos piliečiui R. S. paskirtos piniginės baudos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Vokietijos Federacinės Respublikos Cochemo pirmosios instancijos teismo 2018 m. rugpjūčio 13 d. sprendimu R. S., gimusiam (duomenys neskelbtini), gyvenančiam (duomenys neskelbtini), buvo paskirta piniginė sankcija – 800 Eur dydžio bauda už padarytą Kelių eismo taisyklių pažeidimą (vairavimas esant neblaiviam) ir 216,80 Eur procesinės išlaidos.

Teismo posėdžio metu prokurorė siūlė sprendimą dėl paskirtos piniginės sankcijos pripažinti ir vykdyti jį Lietuvos Respublikoje.

Nuteistasis R. S. teismo posėdžio metu nurodė, kad jis nežinojo, jog jo atžvilgiu buvo priimtas sprendimas Vokietijoje, jam niekas apie bylos nagrinėjimą nepranešė.

Piniginė sankcija pripažįstama ir vykdoma Lietuvos Respublikoje.

Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ straipsnio 1 dalis numato, jog Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios apylinkės teismas.

Piniginė sankcija turi būti sumokėta į teritorinės valstybinės mokesčių inspekcijos, Nukentėjusių nuo nusikaltimų asmenų fondo arba nukentėjusiojo ar trečiųjų asmenų sąskaitas. Prireikus teismas nutartimi nustato, į kokių institucijų ar asmenų sąskaitas turi būti sumokėtos atitinkamos piniginės sankcijos dalys (BPK 365² straipsnio 2 dalis).

Motyvuojamoji dalis

Iš teismui pateiktos medžiagos matyti, jog Vokietijos Federacinės Respublikos Cochemo pirmosios instancijos teismas 2018 m. rugpjūčio 13 d. sprendimu R. S. paskyrė piniginę sankciją-baudą, kurią sudaro 800 Eur dydžio bauda už padarytą Kelių eismo taisyklių pažeidimą ir 216,80 Eur patirtos procesinės išlaidos. Šis sprendimas įsiteisėjo 2018 m. rugsėjo 15 d. Kadangi paskirta bauda nebuvo sumokėta, Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentinga institucija prašo pripažinti 2018 m. rugpjūčio 13 d. sprendimą ir vykdyti jį Lietuvos Respublikoje.

Teismas, patikrinęs visą pateiktą medžiagą, nenustatė BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje numatytų pagrindų, dėl kurių būtų privaloma atsisakyti pripažinti R. S. paskirtą piniginę sankciją. R. S. nurodė, kad jam nebuvo žinoma ir jam nebuvo pranešta apie jo bylos Vokietijoje nagrinėjimą, tačiau iš liudijimo vertimo į lietuvių kalbą (bylos lapas Nr. 9-12) matyti, kad byla buvo nagrinėta rašytine tvarka ir asmuo buvo informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir tokias teisių gynimo priemonės terminus.

Esant aukščiau aptartoms aplinkybėms, teismas sprendžia, jog nėra jokių kliūčių pripažinti Vokietijos Federacinės Respublikos Cochemo pirmosios instancijos teismo sprendimo dėl piniginės sankcijos ir šį sprendimą vykdyti Lietuvos Respublikoje. Todėl Vokietijos Federacinės Cochemo pirmosios instancijos teismo 2018 m. rugpjūčio 13 d. sprendimu R. S. paskirta piniginė sankcija (1016,48 Eur) pripažįstama ir vykdoma Lietuvos Respublikos teritorijoje pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 1 dalimi, 2 dalimi, 7 dalimi, 365² straipsnio 1 dalimi, 3 dalimi, 8 dalimi,

nutaria:

pripažinti Vokietijos Federacinės Respublikos Cochemo pirmosios instancijos 2018 m. rugpjūčio 13 d. sprendimu R. S., gimusiam (duomenys neskelbtini), gyvenančiam (duomenys neskelbtini), paskirtą galutinę 1016,48 Eur (vieno tūkstančio šešiolikos eurų 48 ct) piniginę sankciją ir vykdyti ją pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.

Įpareigoti R. S. jam paskirtą 1016,48 Eur (vieno tūkstančio šešiolikos eurų 48 ct) piniginę sankciją sumokėti per 2 (du) mėnesius nuo šios nutarties įsiteisėjimo dienos į Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą Nr. LT247300010112394300, esančią banke AB „Swedbank“, banko kodas 73000, nurodant įmokos kodą 6801, o įmokos (mokėjimo) kvitą pateikti Alytaus apylinkės teismo Alytaus rūmų baudžiamųjų bylų raštinės darbuotojui (213 kabinetas).

Išaiškinti R. S., jog per nustatytą terminą nesumokėjus paskirtos piniginės sankcijos ir teismui nepristačius jos sumokėjimą patvirtinančio dokumento, piniginė sankcija bus išieškoma priverstinai.

Apie piniginės sankcijos įvykdymą, apie visišką ar dalinį neįvykdymą, jos pakeitimą į kitas bausmes nedelsiant raštu informuoti Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingą instituciją – Bundesamt für Justiz.

Nutartis per 7 dienas nuo patvirtinto jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui, skundą paduodant per nutartį priėmusį Alytaus apylinkės teismą.