Klaipėdos apylinkės teismo nutartis

2015-05-29 · Civilinė byla Nr. 2-8592-328/2015

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Klaipėdos apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2015-05-29
Bylos Nr.
2-8592-328/2015
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Dalė Žukauskienė
Ieškovas
S. L.
Kategorijos
  • 129.14pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2-8592-328/2015Proceso numeris 2-06-3-08216-2013-4Procesinio sprendimo kategorija 129.14 (S)
KLAIPĖDOS MIESTO APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2015 m. gegužės 29 d.Klaipėda

Klaipėdos miesto apylinkės teismo teisėja Dalė Žukauskienė, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi ieškovės S. L. prašymą dėl Europos vykdomojo rašto išdavimo,

Aprašomoji dalis

nustatė:

ieškovė S. L. kreipėsi į teismą su prašymu išduoti Europos vykdomąjį raštą anglų kalba civilinėje byloje Nr. 2-10091-328/2013.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas netenkintinas.

Bylos duomenimis nustatyta, kad Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013 m. rugsėjo 19 d. sprendimu už akių civilinėje byloje Nr. 2-10091-328/2013 priteista iš atsakovo E. L. (E. L.) 5787 Lt periodinė išmoka žalos atlyginimui už laikotarpį nuo 2012-06-25 iki kreipimosi į teismą dienos (2013-07-17), bei po 450,00 Lt periodinėmis išmokomis kas mėnesį nuo kreipimosi į teismą dienos (2013-07-18) iki 2014-02-01 (b.l. 69-70).

2013-12-06 Klaipėdos miesto apylinkės teisme gautas ieškovės prašymas išduoti Europos vykdomąjį raštą (b.l. 75). 2013-12-12 Klaipėdos miesto apylinkės teismo teisėja G. V. išdavė ieškovei Europos vykdomojo rašto pažymėjimą (b.l. 84-91).

Civilinio proceso kodekso 647 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad pagal kiekvieną sprendimą išduodamas vienas vykdomasis raštas. Nurodyta nuostata yra bendroji taisyklė, tačiau įstatymas numato ir išimčių, kurioms esant teismas gali išduoti daugiau nei vieną vykdomąjį raštą pagal priimtą vieną teismo sprendimą. Taigi tais atvejais, kai teismo sprendimas susideda iš kelių dalių ir turi būti vykdomas skirtingose vietose, jei teismo sprendimas yra priimtas kelių ieškovų naudai ar keliems atsakovams arba jeigu nuspręsta išieškoti iš solidarių atsakovų, teismas gali išduoti kelis vykdomuosius raštus (Civilinio proceso kodekso 647 straipsnio 1 dalis). Nagrinėjamu atveju nenustatyta jokių išimtinių aplinkybių, dėl kurių ieškovei turėtų būti išduotas daugiau nei vienas vykdomasis dokumentas.

Remiantis Civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 13 straipsnio 1 dalimi, Europos vykdomasis raštas yra vykdomasis dokumentas. Šio įstatymo 13 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad teismo sprendimai, teismo patvirtintos taikos sutartys, autentiški dokumentai, dėl kurių išduotas Europos vykdomasis raštas, yra vykdytini dokumentai, kurie vykdomi pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso nustatytas taisykles tiek, kiek 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 805/2004, sukuriantis neginčytinų reikalavimų Europos vykdomąjį raštą, ir šis įstatymas nenustato kitaip. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 805/2004 9 straipsnio 2 dalis numato, jog Europos vykdomojo rašto pažymėjimas išduodamas ta kalba, kuria priimamas teismo sprendimas. Teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba, valstybinė kalba – lietuvių kalba (Civilinio proceso kodekso 11 straipsnio 1 dalis, Lietuvos Respublikos Konstitucijos 14 straipsnis). Pareiškėjai Europos vykdomojo rašto pažymėjimas išduotas dar 2013-12-12, duomenų, jog jis prarastas ir būtų reikalingas vykdomojo rašto dublikatas nėra, tokių aplinkybių prašyme nenurodo ir pareiškėja.

Atsižvelgiant į tai, kad vadovaujantis Civilinio proceso kodekso 647 straipsnio 1 dalimi, pagal vieną sprendimą išduodamas vienas vykdomasis raštas, taip pat į tai, kad ieškovei pagal 2013 m. rugsėjo 19 d. sprendimą jau yra išduotas vykdomasis dokumentas ir nėra duomenų, jog vykdomasis raštas yra prarastas, vykdomasis dokumentas išduodamas valstybine kalba, pareiškėjos prašymas netenkintinas.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115, 290, 291 straipsniais, teismas

nutaria:

pareiškėjos S. L. prašymo netenkinti.

Nutartis per 7 dienas nuo nutarties kopijos įteikimo dienos gali būti skundžiama atskiruoju skundu Klaipėdos apygardos teismui per Klaipėdos miesto apylinkės teismą.

Teisėja Dalė Žukauskienė