Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2007-05-31 · Civilinė byla Nr. 2-353/2007

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2007-05-31
Bylos Nr.
2-353/2007
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Audronė Jarackaitė, Konstantinas Gurinas, Donatas Šernas
Ieškovas
A., A. J. M.
Atsakovas
I. D., M. D.
Kategorijos
  • 119.11pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2-353/2007Procesinio sprendimo kategorija 119.11 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASN UTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2007 m. gegužės 31 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Audronės Jarackaitės, Konstantino Gurino ir Donato Šerno (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo A. J. M. d. L. atskirąjį skundą dėl Kauno apygardos teismo 2007 m. kovo 13 d. nutarties, kuria nutarta ieškinį palikti nenagrinėtą, civilinėje byloje Nr. 2-521-173/2007 pagal ieškovo A. J. M. d. L. ieškinį atsakovėms I. D. ir M. D. dėl skolos priteisimo.

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi atskirąjį skundą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Ieškovas A. J. M. d. L. kreipėsi į Kauno apygardos teismą ieškiniu ir prašė priteisti iš atsakovių I. D. ir M. D. 169 103,60 Lt skolą proporcingai kiekvienos atsakovės paveldėto turto daliai.

Žemesnės instancijos teismas

Kauno apygardos teismas 2007 m. sausio 30 d. nutartimi nustatė ieškovui 7 dienų terminą trūkumams pašalinti (CPK 113 str. 3 d.). Teismas nutartyje nurodė, kad visi procesiniai dokumentai byloje ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, be to, dalyvaujantis byloje asmuo, kuris procesinio dokumento turinį pagrindžia rašytiniais įrodymais, prideda jų originalus arba nuorašus, patvirtintus teismo, notaro, byloje dalyvaujančio advokato ar dokumentą išdavusio asmens (CPK 113 str. 3 d., 114 str. 1 d.). Ieškovas savo reikalavimams pagrįsti pateikė banko operacijų ataskaitų kopijas, neišverstas į lietuvių kalbą. Nurodytiems ieškinio trūkumams pašalinti, patikslinti ieškinio reikalavimą, teismas nustatė terminą.

Kauno apygardos teismas 2007 m. kovo 13 d. nutartimi ieškinį paliko nenagrinėtą. Teismas nutartyje nurodė, kad ieškovas per teismo nustatytą terminą nepašalino nutartyje nurodytų trūkumų (CPK 296 str. 1 d. 11 p.). Nutartis ieškovui buvo įteikta 2007 m. vasario 26 d., todėl jis per 7 dienas turėjo pateikti patikslintą ieškinį.

Šalies argumentai

Ieškovas A. J. M. d. L. atskiruoju skundu prašo Kauno apygardos teismo 2007 m. kovo 13 d. nutartį panaikinti ir atnaujinti terminą ieškinio trūkumams pašalinti.

Atskirąjį skundą grindžia šiais argumentais:

1. Pateikdamas ieškinį, ieškovas neturėjo dokumentų, susijusių su pinigų į velionio V. D. banko sąskaitą pervedimu, originalų, kurių atvežimas iš Olandijos ir jų vertimas į lietuvių kalbą užtruko. Trūkumai pagal teismo nutartį yra pašalinti.

2. Nuo 2007 m. kovo 20 d. iki 2007 m. balandžio 12 d. buvo išvykęs, todėl negalėjo operatyviai tvarkyti reikalų Lietuvoje.

Atsiliepimas

Atsiliepimu į atskirąjį skundą atsakovės I. D. ir M. D. prašo atskirąjį skundą atmesti, o Kauno apygardos teismo 2007 m. kovo 13 d. nutartį palikti nepakeistą.

Motyvuojamoji dalis

Atskirasis skundas atmestinas.

Asmens teisė kreiptis į teismą ginčo teisenos tvarka realizuojama ieškinio instituto pagalba. Ieškinio turinio ir formos reikalavimai nustatyti CPK 111 ir 135 straipsniuose. Šie reikalavimai įstatyme suformuluoti imperatyvia forma, todėl jų privalo laikytis visi asmenys, siekiantys pasinaudoti teisminės gynybos teise. Jeigu ieškinys neatitinka CPK 135 straipsnio reikalavimų, ieškinio trūkumai šalinami CPK nustatyta procesinių dokumentų trūkumams pašalinti tvarka. Pagal CPK 296 straipsnio 1 dalies 11 punktą pareiškimas paliekamas nenagrinėtas, jeigu bylos nagrinėjimo pirmosios instancijos teisme metu paaiškėja, kad pareiškimas neatitinka ieškinio turiniui keliamų reikalavimų. CPK 296 straipsnio 1 dalies 7, 8 ir 11 punktų pagrindu ieškinys gali būti paliekamas nenagrinėtas tik tuo atveju, jeigu šalis per teismo nustatytą terminą trūkumų nepašalina, ir tik pirmosios instancijos teisme (2 d.).

Kauno apygardos teismas, 2006 m. gruodžio 11 d. rezoliucija priėmęs ieškovo A. J. M. d. L. 2006 m. gruodžio 7 d. ieškinį (b.l. 4-5), 2006 m. gruodžio 12 d. nutartimi taikęs laikinąsias apsaugos priemones ieškinio reikalavimams užtikrinti, 2007 m. sausio 30 d. nutartimi nustatė 7 dienų terminą nuo nutarties gavimo dienos ieškinio trūkumams pašalinti, patikslinti ieškinio reikalavimą, išversti į lietuvių kalbą banko operacijų ataskaitų kopijas, pateikti tinkamai patvirtintus rašytinius įrodymus. Ši nutartis ieškovui buvo įteikta 2007 m. vasario 26 d. (b.l. 20). Duomenų apie tai, kad per 7 dienas, t.y. iki 2007 m. kovo 5 d. imtinai, ieškovas būtų pašalinęs nutartyje nurodytus trūkumus ir pateikęs tai patvirtinančius dokumentus, byloje nėra. Teismui 2007 m. kovo 13 d. priėmus skundžiamą nutartį, tik 2007 m. kovo 22 d. teisme gautas prašymas prijungti prie bylos banko išrašus su vertimais (b.l. 37-42).

Nepagrįstas ir apelianto atskirojo skundo argumentas, kad trūkumai, nustatyti teismo nutartyje, yra pašalinti.

Remiantis CPK 135 straipsnio pirmąja dalimi, teismui pateikiamas ieškinys turi atitikti bendruosius reikalavimus, keliamus procesinių dokumentų turiniui. Ieškinyje, be to, turi būti nurodomi įrodymai, patvirtinantys ieškovo išdėstytas aplinkybes (3 p.), ieškovo reikalavimas (ieškinio dalykas) (4 p.). Prie ieškinio, be kita ko, turi būti pridėti dokumentai ir kiti įrodymai, kuriais ieškovas grindžia savo reikalavimus (CPK 135 str. 2 d.). Pagal CPK 114 straipsnio pirmąją dalį dalyvaujantis byloje asmuo, kuris procesinio dokumento turinį pagrindžia rašytiniais įrodymais, prideda jų originalus arba nuorašus, patvirtintus teismo, notaro, byloje dalyvaujančio advokato ar dokumentą išdavusio (gavusio) asmens. Lietuvos advokatūros advokatų tarybos 2006 m. sausio 19 d. sprendimu patvirtintos „Nuorašų tvirtinimo ir registravimo tvarkos“ 1.2 punktas nustato, kad nuorašus gali tvirtinti tik byloje dalyvaujantis advokatas.

Nors ieškinyje ieškovas nurodė, kad bylą ves pats, 2007 m. kovo 22 d. prašymas prijungti prie bylos banko išrašus su vertimais yra pasirašytas kito asmens, kurio atstovavimo ieškovui faktas nėra patvirtintas nei atstovavimo sutartimi, nei įgaliojimu. Pateiktas banko išrašų kopijas (b.l. 38, 40) patvirtino advokatas, kuris, nesant į bylą pateiktos su ieškovu sudarytos atstovavimo sutarties, neturi teisės tvirtinti nuorašų šioje byloje. Pažymėtina, kad banko išrašų vertimų kopijos (b.l. 39, 41) taip pat nėra tinkamai patvirtintos įgaliotų asmenų.

Pagal CPK 78 straipsnio pirmąją dalį asmenims, praleidusiems įstatymų nustatytą ar teismo paskirtą terminą dėl priežasčių, kurias teismas pripažįsta svarbiomis, praleistas terminas gali būti atnaujinamas. Paduodant pareiškimą dėl termino atnaujinimo, kartu turi būti atliekamas procesinis veiksmas (paduodamas skundas, dokumentai ar atliekami kiti veiksmai), kuriam atlikti praleistas terminas (3 p.). Pareiškimas dėl termino atnaujinimo turi būti motyvuotas. Prie pareiškimo turi būti pridedami įrodymai, pagrindžiantys praleisto termino atnaujinimo būtinumą (4 d.).

Ieškovas A. J. M. d. L. prašymą atnaujinti praleistą terminą trūkumams pašalinti pateikė ne kartu su 2007 m. kovo 22 d. prašymu prijungti prie bylos banko išrašus su vertimais, bet su atskiruoju skundu, tokį prašymą išdėstydamas pačiame skunde. Nors ieškovas nurodė, kad buvo išvykęs į užsienį, kad dokumentų siuntimas iš Olandijos užtruko, tačiau tai patvirtinančių dokumentų nepateikė, tad pagrindo atnaujinti praleistą terminą ieškinio trūkumams pašalinti taip pat nėra.

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi aukščiau išdėstytomis aplinkybėmis, daro išvadą, kad atskirojo skundo argumentai nėra pagrįsti, pirmosios instancijos teismas klausimą dėl ieškinio palikimo nenagrinėtu išsprendė teisingai. Pagrindų, nurodytų CPK 329, 330 straipsniuose, dėl kurių skundžiama pirmosios instancijos teismo nutartis turėtų būti naikinama atskirajame skunde nurodytais motyvais, o taip pat CPK 329 straipsnio antrojoje dalyje nurodytų absoliučių šios nutarties negaliojimo pagrindų nėra.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 punktu, 338 straipsniu,

n utaria:

Kauno apygardos teismo 2007 m. kovo 13 d. nutartį palikti nepakeistą.

Teisėjai Audronė JarackaitėKonstantinas GurinasDonatas Šernas