Šiaulių apygardos teismo nutartis

2017-02-13 · Civilinė byla Nr. e2-500-368/2017

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Šiaulių apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2017-02-13
Bylos Nr.
e2-500-368/2017
Teisminio proceso Nr.
2-58-3-00511-2016-4
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Egidijus Mockevičius
Ieškovas
BUAB „Progress Worldwide“
Atsakovas
S. L.
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2-500-368/2017Teisminio proceso Nr. 2-58-3-00511-2016-4Procesinio sprendimo kategorija 3.1.11.4. (S)
ŠIAULIŲ APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2017 m. vasario 13 d.Šiauliai

Šiaulių apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Egidijus Mockevičius, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs ieškovo BUAB „Progress Worldwide“ ieškinį atsakovui S. L. dėl įmonei padarytos žalos atlyginimo,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šiaulių apygardos teisme 2016 m. gruodžio 29 d. gautas ieškovo BUAB „Progress Worldwide“ ieškinys atsakovui S. L. dėl įmonei padarytos žalos atlyginimo.

Šiaulių apygardos teisme 2017 m. sausio 13 d. gautas atsakovo prašymas dėl procesinių dokumentų trūkumų ištaisymo civilinėje byloje Nr. e2-500-368/2017, nes jis nėra Lietuvos Respublikops pilietis ir nepakankamai supranta lietuvių kalbą bei prašo procesinius dokumentus išversti į jam suprantamą vokiečių kalbą.

Šalies argumentai

Ieškovas nurodė, kad atsakovas supranta lietuvių kalbą ir vertimai į vokiečių kalbą byloje nėra reikalingi.

Pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 113 straipsnio 3 dalį, visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus šiame Kodekse ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai šio Kodekso numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.

Motyvuojamoji dalis

Atsižvelgiant į tai kas išdėstytą, Šiaulių apygardos teismo 2017 m. sausio 18 d. nutartimi ieškovas BUAB „Progress Worldwide“ buvo įpareigotas iki 2017 m. vasario 9 d. pateikti ieškinio ir jo priedų vertimą į vokiečių kalbą. Be to, iš paties ieškovo pateiktų dokumentų teismui matyti, kad atsakovas teigia nemokantis lietuvių kalbos.

Ieškovas teismo nustatytų ieškinio trūkumų nepašalino.

Kadangi įstatymas suteikia teisę asmeniui dalyvauti teismo atliekamuose procesiniuose veiksmuose jam žinoma kalba, todėl teisė gauti procesinius dokumentus išverstus į jam suprantamą kalbą atsiranda tiek visiškai nemokant lietuvių kalbos, tiek ją mokant nepakankamai. Taigi tikrinti asmens lietuvių kalbos mokėjimo teismas negali, todėl vadovaujantis konstitucine nuostata jis turi užtikrinti procesinių dokumentų išvertimą į jam suprantamą kalbą, jei asmuo to prašo (CPK 11 str., 113 str. 3 d.).

Kadangi ieškovas teismo nustatytų ieškinio trūkumų nepašalino, todėl ieškovo BUAB „Progress Worldwide“ ieškinys laikytinas nepaduotu ir grąžintinas jį padavusiam asmeniui (CPK 115 str.).

Esant nurodytoms aplinkybėms, nebėra pagrindo šioje byloje taikyti laikinųjų apsaugos priemonių, todėl turto areštas atsakovo S. L. turtui naikintinas (CPK 149 str. 2 d.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 113 straipsnio 3 dalimi, 115 straipsniu, 149 straipsnio 2 dalimi, 290–291 straipsniais, teismas

nutaria:

Ieškovo BUAB „Progress Worldwide“ ieškinį laikyti nepaduotu ir grąžinti jį padavusiam asmeniui.

Panaikinti Šiaulių apygardos teismo 2017 m. sausio 2 d. nutartimi, civilinėje byloje Nr. e2-500-368/2017, atsakovui S. L. (asmens kodas (duomenys neskelbtini) gyvenamosios vietos adresas – (duomenys neskelbtini), pritaikytas laikinąsias apsaugos priemones.

Įsiteisėjus nutarčiai, apie turto arešto panaikinimą pranešti Centrinei hipotekos įstaigai.

Nutartis per 7 dienas gali būti skundžiama Lietuvos apeliaciniam teismui skundą paduodant Šiaulių apygardos teismui.

Teisėjas Egidijus Mockevičius