- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2008-02-22
- Bylos Nr.
- 2T-46/2008
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Donatas Šernas, Vincas Verseckas, Vigintas Višinskis
- Pareiškėjas
- „Bördesparkasse“
- Kategorijos
- 118.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Donato Šerno, Vinco Versecko (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas) ir Viginto Višinskio, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo „Bördesparkasse“ prašymo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Vokietijos notaro P. M. 1991 m. rugsėjo 2 d. išduotą liudijimą Nr. 404/1991 apie J. D. skolą priėmimo klausimą.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Pareiškėjas „Bördesparkasse“, remdamasis 2000 m. gruodžio 22 d. ES Tarybos reglamento 44/2001 nuostatomis, kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydamas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Vokietijos notaro P. M. 1991 m. rugsėjo 2 d. išduotą liudijimą Nr. 404/1991 apie J. D. skolą. Tuo pačiu prašymu pareiškėjas prašė taikyti laikinąsias apsaugos priemones – areštuoti Vokietijos piliečio J. D. kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą, esantį Lietuvos Respublikoje 934 796,70 Lt sumai bei priteisti 5 006,56 Lt atstovavimo Lietuvos apeliaciniame teisme išlaidas.
Motyvuojamoji dalis
Prašymą atsisakytina priimti.
2000 m. gruodžio 22 d. ES Tarybos reglamento Nr. 44/2001 „Dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo bei vykdymo užtikrinimo“ šešto skyriaus nuostatos numato, kad dokumentas, kuris formaliai parengtas ir užregistruotas kaip autentiškas dokumentas ir yra vykdytinas vienoje valstybių narių, paskelbiamas vykdytinu kitoje valstybėje pagal prašymą, pateiktą laikantis reglamente nustatytos tvarkos. Taigi remiantis reglamento nuostatomis Lietuvos Respublikoje gali būti pripažinti ir vykdytini ne tik valstybių narių teismų (arbitražų) sprendimai (LR CPK 809 straipsnis, 810 straipsnis), bet ir autentiški dokumentai, kurie formaliai parengti, užregistruoti ir vykdytini kitose valstybėse narėse (Reglamento 57 straipsnis).
Iš teismui pateikto Vokietijos notaro P. M. 1991 m. rugsėjo 2 d. išduoto liudijimo Nr. 404/1991 apie J. D. skolą originalo ir vertimo į lietuvių kalbą (b. l. 24) matyti, kad tai hipotekos lakštas, kuris patvirtina skolą. Tokio pobūdžio dokumentai gali būti pripažinti autentiškais ir vykdytinais Lietuvos Respublikoje, tačiau tik tuo atveju, jeigu jie formaliai parengti arba užregistruoti kaip autentiški dokumentai po šio reglamento įsigaliojimo (Reglamento 66 straipsnio 1 dalis).
Reglamentas įsigaliojo 2002 m. kovo 1 d., o Lietuvai jis taikomas nuo įstojimo į Europos sąjungą dienos, tai yra nuo 2004 m. gegužės 1 d. Prašomas pripažinti vykdytinu dokumentas parengtas ir užregistruotas 1991 metais, todėl jam negali būti taikomos pareiškėjo nurodyto ir šioje nutartyje aptarto reglamento nuostatos, o minėtos LR CPK normos numato tik teismų (arbitražų) sprendimų pripažinimą.
Remdamasi tuo, kas pasakyta, kolegija padarė išvadą, kad pareiškėjo prašymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Vokietijos notaro P. M. 1991 m. rugsėjo 2 d. išduotą liudijimą Nr. 404/1991 apie J. D. skolą (hipotekos lakštą), nenagrinėtinas Lietuvos Respublikos teisme, todėl atsisakytina jį priimti (CPK 137 str. 2 d. 1 p., 809 str.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 137 straipsnio antrosios dalies 1 punktu, 809 straipsniu, teisėjų kolegija,
nutaria:
Atsisakyti priimti pareiškėjo „Bördesparkasse“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Vokietijos notaro P. M. 1991 m. rugsėjo 2 d. išduotą liudijimą Nr. 404/1991 apie J. D. skolą.
Ši nutartis per vieną mėnesį gali būti skundžiama Lietuvos Aukščiausiajam Teismui