- Teismas
- Utenos apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2018-10-25
- Bylos Nr.
- A15.-804-758/2018
- Teisminio proceso Nr.
- 4-11-3-00101-2018-2
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Gintautas Būga
- Pažeidėjas
- A. P.
nagrinėjant administracinio nusižengimo bylą, kurioje traukiamas administracinėn atsakomybėn asmuo A. P., gim. (duomenys neskelbtini), gyv. (duomenys neskelbtini), Visagine, teismas
Aprašomoji dalis
nustatė:
A. P. 2018 m. spalio 14 d. surašytas administracinio nusižengimo protokolas dėl nusižengimų, numatytų Lietuvos Respublikos ANK 415 str. 1 d., 415 str. 2 d., 424 str. 4 d. padarymo.
A. P. nemoka lietuvių kalbos.
Administracinio nusižengimo protokolas surašytas lietuvių kalba, traukiamo administracinėn atsakomybėn asmens A. P. paaiškinimas surašytas lietuvių kalba, tačiau tiek surašant administracinio nusižengimo protokolą, tiek rašant jo paaiškinimą vertėjas nedalyvavo.
Traukiamo administracinėn atsakomybėn viena iš teisių yra kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos (Lietuvos Respublikos ANK 577 str. 2 d. 7 p.)
Vertėjo dalyvavimą privalo užtikrinti administracinio nusižengimo tyrimą atliekantis pareigūnas, jis privalo išaiškinti traukiamam asmeniui jo teises numatytas Lietuvos Respublikos ANK 577 str.
Neesant vertėjo teismas negali konstatuoti, kad administracinio nusižengimo protokolą surašęs asmuo tinkamai išaiškino A. P. jo teises ir iš to darytina išvada, kad jis jomis tinkamai negalėjo pasinaudoti gindamasis nuo jam inkriminuojamo pažeidimo.
Administracinio nusižengimo protokolas A. P. išverstas į jam suprantamą kalbą nebuvo. Administracinio nusižengimo protokole yra nurodomos administracinio nusižengimo aplinkybės, faktas, jo teisinė kvalifikacija, jų tinkamai nesuprasdamas A. P. neturėjo jokios galimybės naudotis savo procesinėmis teisėmis ir tai užkirto jam kelią gintis nuo pažeidimo.
Esant tokioms aplinkybėms teismas konstatuoja, kad netinkamai surašytas administracinio nusižengimo protokolas (Lietuvos Respublikos ANK 627 str. 1 d. 3 p.), nusižengimo tyrimo metu pažeista traukiamo administracinėn atsakomybėn asmens teisė gintis nuo pažeidimo ir tai daro negalimą bylos nagrinėjimą teisme.
Motyvuojamoji dalis
Administracinio nusižengimo byla grąžintina ją pateikusiai institucijai trūkumams šalinti.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ANK 635 str. 1 d. 3 p., teismas
nutarė:
Administracinio nusižengimo protokolą Nr. 49-ANR_P-3181-2018 su priedais, surašytą A. P. pagal Lietuvos Respublikos ANK 415 str. 1 d., 415 str. 2 d., 424 str. 4 d. grąžinti jį pateikusiai institucijai – Utenos apskr. VPK Visagino policijos komisariatui.
Nutartis per 20 dienų gali būti skundžiama Panevėžio apygardos teismui per Utenos apylinkės teismo Visagino rūmus.